Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hierdie beskrywing vandag ’n geestelike vervulling?
Arabic[ar]
فَهَلْ تَتِمُّ هٰذِهِ ٱلنُّبُوَّةُ رُوحِيًّا ٱلْيَوْمَ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa uka profeciajj jichhürunakan phoqasiski?
Azerbaijani[az]
Bu peyğəmbərlik sözləri bu gün ruhani mənada yerinə yetirmi?
Batak Toba[bbc]
Masa do surirang on di tingkinta saonari?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa pe reprezant en lakonplisman spirityel dan nou letan?
Czech[cs]
Jak se dnes toto proroctví splňuje?
Dehu[dhv]
Hapeu, kolo kö a eatre la hna perofetane cili ngöne la hneijine së?
Ewe[ee]
Ðe nya mawo le eme vam le gbɔgbɔmegɔmesese nu egbea?
Efik[efi]
Ndi ntịn̄nnịm ikọ emi osu ke ndamban̄a usụn̄ mfịn?
Greek[el]
Έχει αυτή η εικόνα μια πνευματική εκπλήρωση σήμερα;
English[en]
Does that picture find a spiritual fulfillment today?
Estonian[et]
Kas see ennustus on täitunud tänapäeval?
French[fr]
Cette scène a- t- elle un accomplissement de nos jours ?
Gilbertese[gil]
E noraki naba kakoroani bukin te taamnei aei ni boong aikai, ni kaineti ma te onimaki?
Gun[guw]
Be dọdai enẹ to hẹndi mọyi to gbigbọ-liho to egbehe ya?
Hausa[ha]
Shin wannan annabcin yana cika kuwa a alamance a yau?
Armenian[hy]
Այս մարգարեությունը կատարվո՞ւմ է մեր օրերում։
Western Armenian[hyw]
Այդ նկարագրութիւնը հոգեւոր կատարում ունի՞ այսօր։
Herero[hz]
Omakwizikiro ngo ye nomayenenisiro wopopambepo ndino poo indee?
Indonesian[id]
Apakah gambaran itu tergenap secara rohani dewasa ini?
Iloko[ilo]
Matungtungpal kadi dayta ita iti naespirituan a pamay-an?
Isoko[iso]
Kọ onana u bi rugba nẹnẹ evaọ udevie idibo Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Queste parole hanno oggi un adempimento spirituale.
Japanese[ja]
今日,この光景は霊的に成就しています。
Georgian[ka]
სრულდება ეს წინასწარმეტყველება სულიერი გაგებით?
Kikuyu[ki]
Hihi maũndũ macio nĩ marahinga na njĩra ya kĩĩroho ũmũthĩ?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela exunganeko olo otali wanifwa ngoo kunena meityo lopamhepo?
Kimbundu[kmb]
O kuila o kikanenu kiki kiene mu di kumbidila kiá lelu?
Kyrgyz[ky]
Бул пайгамбарлык бүгүнкү күндө аткарылып жатабы?
Lingala[ln]
Esakweli yango ezali kokokisama na ndenge ya elilingi lelo?
Lao[lo]
ສັງຄົມ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ກໍ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Ar šis pažadas mūsų dienomis pildosi?
Luba-Lulua[lua]
Mêyi au adiku apeta dikumbana diawu dia mu nyuma lelu anyi?
Lunda[lun]
Komana iwu wuprofwetu wunakushikijewa makonu?
Latvian[lv]
Vai mūsdienās šie vārdi piepildās garīgā nozīmē?
Morisyen[mfe]
Eski sa profesi-la pe akonpli lor plan spiritiel zordi?
Maltese[mt]
Din id- deskrizzjoni għandha twettiq spiritwali fi żmienna?
Burmese[my]
အဲဒါက ဒီနေ့အချိန်မှာ ပုံဆောင်သဘောအရ ပြည့်စုံနေသလား။
Norwegian[nb]
Får denne beskrivelsen en åndelig oppfyllelse i dag?
North Ndebele[nd]
Izinto eziqanjwe emavesini la ziyagcwaliseka yini ngendlela engokomfanekiso lamuhla?
Nepali[ne]
के यो भविष्यवाणी आज प्रतीकात्मक अर्थमा पूरा भइरहेको छ?
Nias[nia]
Hadia so khili-khlinia ba ginötö andre ba wamati?
Dutch[nl]
Gaat die profetie in deze tijd geestelijk in vervulling?
Northern Sotho[nso]
Na seswantšhokgopolo se se phethagala ka tsela ya moya lehono?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zikukwaniritsidwa mwauzimu masiku ano?
Nzima[nzi]
Asoo zɔhane nvoninli ne ɛlɛba nu ɛnɛ wɔ sunsum nu ɔ?
Oromo[om]
Raajiin kun yeroo harʼaa karaa hafuuraa raawwiisaa argachaa jiraa?
Pangasinan[pag]
Kasin walay espiritual ya kasumpalan na satan natan?
Portuguese[pt]
Será que essa condição tem um cumprimento espiritual hoje?
Rundi[rn]
Ivyo vyoba biriko biraranguka mu buryo bw’impwemu muri iki gihe?
Romanian[ro]
Se împlineşte această profeţie din punct de vedere spiritual în prezent?
Russian[ru]
Исполняется ли это пророчество сегодня в духовном смысле?
Kinyarwanda[rw]
Ese ibyo byaba bisohora mu buryo bw’umwuka muri iki gihe?
Slovak[sk]
Spĺňa sa dnes toto proroctvo v duchovnom zmysle?
Samoan[sm]
E iai se faataunuuga faaleagaga o lenā vaaiga matagofie.
Shona[sn]
Zvinhu zvinotsanangurwa apa zviri kuitikawo here mazuva ano nenzira yokufananidzira?
Songe[sop]
Kino kileshesho akilesha kulombana kwa mu kikudi lelo uno su?
Serbian[sr]
Da li se te reči danas ispunjavaju u duhovnom pogledu?
Tamil[ta]
இந்த வசனங்கள் இன்று ஆன்மீக விதத்தில் நிறைவேறியிருக்கின்றனவா?
Telugu[te]
ఆ ప్రవచనం ఇప్పుడు ఆధ్యాత్మిక భావంలో నెరవేరుతోంది.
Tiv[tiv]
Kwagh u Bibilo i er ne ngu kuren sha mi nyian ken jijingi kpa?
Turkmen[tk]
Bu pygamberlik şu günler ruhy manyda ýerine ýetýärmi?
Tagalog[tl]
May espirituwal na katuparan ba sa ngayon ang pangakong iyan?
Tetela[tll]
Onde ɛtɛkɛta wa didjidji ɛsɔ wekɔ lo kotshama ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
A tlhaloso eno e diragadiwa ka tsela ya semoya gompieno?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena zintu eezyi zyazuzikizyigwa munzila yakumuuya mazuba aano?
Papantla Totonac[top]
¿Kgantaxtuma la uku uma tuku xwankanit pi nala?
Turkish[tr]
Bugün ruhi anlamda böyle bir tablo görebilir miyiz?
Tsonga[ts]
Xana xifaniso xexo xa hetiseka hi tlhelo ra moya namuntlha?
Tswa[tsc]
Xana a mufananiso lowo wa tatiseka inyamutlha hi tlhelo ga moya?
Tuvalu[tvl]
E mata, e lavea atu a te fakataunuga o te ata tenā i te feitu faka-te-agaga i aso nei?
Tahitian[ty]
Te tupu ra anei teie parau tohu i te pae varua i teie mahana?
Tzotzil[tzo]
¿Mi yakal chkʼot ta pasel ta jkʼakʼaliltik li albil kʼop taje?
Ukrainian[uk]
Чи ці слова виконуються сьогодні в духовному значенні?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ulandu waco u kasi oku tẽlisiwa konepa yespiritu koloneke vilo?
Venda[ve]
Naa zwenezwo zwithu zwi khou khunyelela nga lwa muya ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Ngày nay, bức tranh ấy thành hiện thực như thế nào?
Wolaytta[wal]
He leemisoy ha wodiyan ayyaanaaban polettii?
Wallisian[wls]
ʼE hoko koa te aluʼaga ʼaia ia ʼaho nei ʼi hona aluʼaga fakalaumalie?
Xhosa[xh]
Namhlanje oko kuyazaliseka ngokomoya.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àsọtẹ́lẹ̀ yìí ń ní ìmúṣẹ nínú Párádísè tẹ̀mí tí a wà lónìí?
Zulu[zu]
Ingabe leso siprofetho siyagcwaliseka ngokomoya namuhla?