Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Myero en olwong ludongo me lwak pa Lubanga, wek guleg Lubanga pire kun giwire ki moo i nying Rwot [Jehovah].
Afrikaans[af]
“Laat hom die ouer manne van die gemeente na hom toe roep, en laat hulle oor hom bid en hom in die naam van Jehovah met olie salf.
Amharic[am]
አክሎም እንዲህ ብሏል፦ “የጉባኤ ሽማግሌዎችን ወደ እሱ ይጥራ፤ እነሱም በይሖዋ ስም ዘይት ቀብተው ይጸልዩለት።
Arabic[ar]
فَلْيَدْعُ شُيُوخَ ٱلْجَمَاعَةِ، وَلْيُصَلُّوا مِنْ أَجْلِهِ، وَيَدْهُنُوهُ بِزَيْتٍ بِٱسْمِ يَهْوَهَ.
Bemba[bem]
Ete abakalamba ba cilonganino, kabili bamupepeleko, bamusubile amafuta mwi shina lya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
След това казал: „Нека повика старейшините на сбора и нека те се помолят за него, намазвайки го с масло в името на Йехова.
Catalan[ca]
Que faci cridar els preveres de l’Església, i que preguin damunt seu, després d’ungir-lo amb oli en el nom del Senyor.
Chuukese[chk]
Epwe titi ekewe souakomwen mwichefel, pwe repwe iotek won o epiti ngeni lö seni föün olif fän iten ach we Samol.
Seselwa Creole French[crs]
I devre apel bann ansyen dan [“kongregasyon,” NW], e zot a priy pour li e zot a vers delwil lo li o non Senyer.
Czech[cs]
Ať k sobě zavolá starší muže sboru a ti ať se nad ním modlí a potírají ho olejem v Jehovově jménu.
Danish[da]
„Lad ham tilkalde menighedens ældste, og lad dem bede over ham og indgnide ham med olie i Jehovas navn.
German[de]
„Er rufe die älteren Männer der Versammlung zu sich, und sie mögen über ihm beten und ihn im Namen Jehovas mit Öl einreiben.
Ewe[ee]
Neyɔ hamemetsitsiwo woava egbɔ, eye woado gbe ɖa ɖe eta ahasi ami nɛ le Yehowa ƒe ŋkɔ me.
Efik[efi]
Yak enye okot mbiowo esop ẹdi ẹbịne enye, ndien yak mmọ ẹbọn̄ akam ẹnọ enye, ẹda aran ẹyet enye ke enyịn̄ Jehovah.
Greek[el]
«Ας καλέσει τους πρεσβυτέρους της εκκλησίας, και ας προσευχηθούν για αυτόν, αλείβοντάς τον με λάδι στο όνομα του Ιεχωβά.
English[en]
“Let him call the older men of the congregation to him, and let them pray over him, greasing him with oil in the name of Jehovah.
Spanish[es]
Que llame [...] a los ancianos de la congregación, y que ellos oren sobre él, untándolo con aceite en el nombre de Jehová.
Estonian[et]
Ta kutsugu enda juurde koguduse vanemad ja need palvetagu tema eest, võides teda õliga Jehoova nimel.
Finnish[fi]
”Hän kutsukoon luokseen seurakunnan vanhimmat, ja he rukoilkoot hänen edestään sivellen häneen öljyä Jehovan nimessä.
Fijian[fj]
Me kacivi ira na qase ni ivavakoso, mera masulaki koya, ra qai lumuti koya ena waiwai ena yaca i Jiova.
French[fr]
Qu’il appelle à lui les anciens de la congrégation, et qu’ils prient sur lui, l’enduisant d’huile au nom de Jéhovah.
Gilbertese[gil]
Ke e weteiia unimwaanen te ekaretia, ao a na tataro ibukina ao ni kabiria n te bwaa n aran Iehova.
Guarani[gn]
Tohenói umi ansiáno kongregasionpeguápe, ha haʼekuéra oñemboʼéta hese ha omonáta hese aséite Jehová rérape.
Gujarati[gu]
જો હોય તો તેમણે મંડળના વડીલોને બોલાવવા અને તેઓએ પ્રભુના નામથી તેમને તેલ ચોળીને પ્રાર્થના કરવી.
Gun[guw]
Mì gbọ e ni ylọ sunnu mẹho agun tọn lẹ wá ede dè, na yé ni hodẹ̀ do e ji, bo sá amisisa na ẹn to oyín Jehovah tọn mẹ.
Hindi[hi]
तो वह मंडली के प्राचीनों को बुलाए और वे उसके लिए प्रार्थना करें और यहोवा के नाम से उस बीमार पर तेल मलें।
Croatian[hr]
“Neka pozove starješine skupštinske, pa neka se oni mole za njega, mažući ga uljem u ime Jehovino.
Haitian[ht]
Se pou l rele ansyen yo nan kongregasyon an vin kote l, e se pou yo priye pou li, pou yo pase luil sou li nan non Jewova.
Armenian[hy]
Թող իր մոտ կանչի ժողովի երեցներին, եւ թող նրանք աղոթեն նրա համար ու Եհովայի անունով յուղով օծեն նրան։
Western Armenian[hyw]
«Եթէ ձեզմէ մէկը հիւանդ է, եկեղեցիին երէցները թող կանչէ, որպէս զի իր վրայ աղօթք ընեն ու Տէրոջը անունով թող իւղով օծեն զինք։
Indonesian[id]
Biarlah ia memanggil tua-tua di sidang jemaat, dan biarlah mereka berdoa baginya, mengolesnya dengan minyak dengan nama Yehuwa.
Igbo[ig]
Ka ọ kpọọ ndị okenye nke ọgbakọ, ka ha kpeekwara ya ekpere, teekwa ya mmanụ n’aha Jehova.
Italian[it]
“Chiami gli anziani della congregazione presso di sé, e preghino su di lui, spalmandolo d’olio nel nome di Geova.
Kongo[kg]
Bika nde yandi binga bankuluntu ya dibundu, mpi bika nde bo samba sambu na yandi, mpi bo tula yandi mafuta na zina ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Ũcio nĩete athuri a kanitha; nao nĩmamũhoere, makĩmũhakaga maguta rĩĩtwa-inĩ rĩa Mwathani.
Kuanyama[kj]
Oye na ifane ovakulunhu veongalo, ndele vo nave mu ilikanene ndele nave mu vaeke omaadi medina lOmwene.
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ಅವನಂದದ್ದು: “ಅವನು ಸಭೆಯ ಹಿರೀಪುರುಷರನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ ಮತ್ತು ಅವರು ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿ ಅವನಿಗೋಸ್ಕರ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಿ.
Kaonde[kqn]
Ete bakulumpe mu kipwilo, ne abo bamulombelele ne kumushinga manyi mu jizhina ja Yehoba.
Ganda[lg]
Ayite abakadde b’ekibiina, bamusabire era bamusiigeko amafuta mu linnya lya Yakuwa.
Lingala[ln]
Abenga bankulutu ya lisangá, mpe bango bábondela mpo na ye, bápakola ye mafuta na nkombo ya Yehova.
Lozi[loz]
A bize baana-bahulu ba puteho, mi ba mu lapelele, ba mu toze oli ka libizo la Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Abikile bakulu ba mu tshisumbu, bamusambidile bamuela manyi mu dîna dia Yehowa.
Luvale[lue]
Kaha asanyike vakulwane vachikungulwilo veze kuli ikiye, kaha vamulombele nakumuwavisa maji mulijina lyaYehova.
Luo[luo]
Mondo oluong jodong kanisa, to gin mondo gilamne, kendo giwire gi mo e nying Ruoth.
Latvian[lv]
”Lai viņš ataicina draudzes vecākos, un tie lai lūdz par viņu, slacīdami viņu ar eļļu Jehovas vārdā.
Huautla Mazatec[mau]
Katanchja̱le chjotajchínga xi tsʼe chjotale Cristo, katabʼétsʼoantjai xi tʼatsʼe xi tímʼen, katasíkajon siti̱ kao jaʼaínle Nainá [Jeobá].
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan tmëgajpxy ja mëjjäˈäytyëjk diˈib mä naymyujkën, ets yëˈëjëty nyinuˈkxtäägëdët, tyukjääxëdët ja aseytë xyëëgyëjxmë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Ki li apel bann ansien dan kongregasion, ek ki zot priye pou li ek met delwil lor li o-nom Jéhovah.
Malagasy[mg]
Aoka izy hiantso ny anti-panahin’ny fiangonana, ary aoka ireo hivavaka ho azy sy hanosotra menaka azy amin’ny anaran’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Нека ги повика старешините од собранието, па тие нека се молат за него и нека го намачкаат со масло во името на Јехова.
Marathi[mr]
त्याने मंडळीच्या वडिलांना बोलवावे आणि त्यांनी प्रभूच्या नावाने त्याला तेल लावावे व त्याच्यावर ओणवून प्रार्थना करावी.
Malay[ms]
Hendaklah dia memanggil pemimpin-pemimpin jemaah, supaya mereka berdoa baginya dan menyapukan minyak zaitun padanya demi nama Yehuwa.
Norwegian[nb]
La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og gni ham inn med olje i Jehovas navn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj kinnotsa tayekananij itech nechikol, uan maj yejuan kitatataujtilikan, uan maj kiojxilikan aceite itech itokay Jiova.
North Ndebele[nd]
Kumele abize abadala bebandla bamkhulekele njalo bamgcobe ngamafutha ebizweni leNkosi.
Nepali[ne]
उसले मण्डलीका एल्डरहरूलाई आफूकहाँ बोलाओस् अनि तिनीहरूले उसको लागि प्रार्थना गरिदेऊन् र यहोवाको नाममा तेल घसिदेऊन्।
Ndonga[ng]
Ni ithane aakuluntu yegongalo, ye mu galikanene noye mu gwayeke omagadhi medhina lyOmuwa.
Dutch[nl]
Laat hij de oudere mannen van de gemeente bij zich roepen, en laten zij over hem bidden en hem in de naam van Jehovah met olie inwrijven.
South Ndebele[nr]
Akabize abaphathi bebandla bamthandazele bebamzese ngamafutha ebizweni lakaSomnini.
Northern Sotho[nso]
A a bitše bagolo ba phuthego ba mo rapelele, ba mo tlotše ka makhura leineng la Jehofa.
Nyanja[ny]
Aitane akulu a mpingo, ndipo iwo amupempherere ndi kumupaka mafuta m’dzina la Yehova.
Nyaneka[nyk]
Aihane ovakulu vewaneno, iya avemuitilako melikuambelo, no kumuwaeka omulela menyina lia Jeova.
Oromo[om]
Inni jaarsolii waldaa kristiyaanaa haa waamsifatu; isaan immoo maqaa gooftaatiin dibata dibanii kadhata haa godhaniif.
Ossetic[os]
Уӕд фӕдзурӕд ӕмбырды хистӕр нӕлгоймӕгтӕм, ӕмӕ йын уыдон скувӕнт ӕмӕ йӕ Йегъовӕйы номӕй сойӕ байсӕрдӕнт.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਵੇ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਉਸ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ’ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਤੇਲ ਝੱਸਣ।
Papiamento[pap]
Lag’é manda yama e ansianonan di kongregashon, i laga nan hasi orashon p’e i hunt’é ku zeta den nòmber di Yehova.
Palauan[pau]
Lomekedong er a re mechuodel er a ikelesia el mei, me loluluuch el kirel el oba ngklel a Rubak el choiltii er a cheluch.
Polish[pl]
„Niech przywoła starszych zboru i niech się modlą nad nim, nacierając go oliwą w imię Jehowy.
Portuguese[pt]
“Chame a si os anciãos da congregação, e orem sobre ele, untando-o com óleo em nome de Jeová.
Quechua[qu]
Pecunanam qeshyaq nunata Teyta Jesuspa jutincho aseitiwan llushirnin, Dios Yayaman mañacuyanqa.
Rundi[rn]
Nahamagare abagabo b’inararibonye b’ishengero baze kuri we, bamusengere, bamusige amavuta mw’izina rya Yehova.
Ruund[rnd]
Chifanyidin muntu mwinou ayitazuka amakurump a Chikumbu cha Nzamb, amulembidil ni kumupan many mu dijin dia [Yehova].
Romanian[ro]
Să-i cheme la el pe bătrânii congregaţiei, iar ei să se roage pentru el, ungându-l cu ulei în numele lui Iehova.
Sena[seh]
Nyakulemba Bhibhlya Tyago alonga: ‘M’bodzi wanu angakhala na utenda, acemerese akulu a mpingo.
Sango[sg]
Zia lo iri a-ancien ti congrégation ti ga na tere ti lo, na zia a-ancien ni asambela ndali ti lo, ala sara mafuta na tere ti lo na iri ti Jéhovah.
Slovak[sk]
Nech si k sebe zavolá starších zboru a tí nech sa modlia nad ním a potierajú ho olejom v Jehovovom mene.
Slovenian[sl]
»Naj k sebi pokliče občinske starešine, in ti naj molijo zanj ter ga v Jehovovem imenu namažejo z oljem.
Samoan[sm]
Inā aami atu ia o toeaina o le faapotopotoga ina ia latou tatalo mo ia, ma uu iā te ia i le suāuu i le suafa o Ieova.
Shona[sn]
Ngaashevedze varume vakuru veungano, uye ngavamunyengeterere, vachimuzora mafuta vachishandisa zita raJehovha.
Albanian[sq]
«Le të thërrasë pranë vetes pleqtë e kongregacionit dhe ata le të luten për të, duke e lyer me vaj në emër të Jehovait.
Serbian[sr]
Neka pozove starešine iz skupštine, pa neka se oni mole za njega, mažući ga uljem u Jehovino ime.
Sranan Tongo[srn]
Meki den begi gi en èn salfu en nanga oli na ini a nen fu Yehovah.
Swati[ss]
Akabite labadzala belibandla, futsi abamthantazele, bamgcobe ngemafutsa egameni laJehova.
Southern Sotho[st]
A ke a bitsetse banna ba baholo ba phutheho ho eena, ’me ba mo rapelle, ba mo tlotse ka oli ka lebitso la Jehova.
Swedish[sv]
”Då skall han kalla till sig de äldste i församlingen, och de skall be över honom och smörja in honom med olja i Jehovas namn.
Swahili[sw]
Kisha akasema: “Na awaite kwake wanaume wazee wa kutaniko, nao wasali juu yake, wakimpaka mafuta katika jina la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Na awaite wanaume wazee wa kutaniko, nao wasali juu yake, wakimupaka mafuta katika jina la Yehova.
Telugu[te]
అతడు సంఘపు పెద్దలను పిలిపింపవలెను; వారు ప్రభువు నామమున అతనికి నూనె రాచి అతని కొరకు ప్రార్థనచేయవలెను.
Thai[th]
ให้ เขา เชิญ พวก ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ ใน ประชาคม มา หา เขา แล้ว ขอ ให้ คน เหล่า นั้น อธิษฐาน เพื่อ เขา และ ชโลม น้ํามัน ให้ เขา ใน พระ นาม พระ ยะโฮวา.
Tiv[tiv]
Yô, “nana̱ yila mbatamen mba nongo u Kristu, ve̱ er msen sha ci u nan, ve̱ shighe nan mkurem ken iti i Ter.
Tagalog[tl]
“Tawagin niya ang matatandang lalaki ng kongregasyon, at ipanalangin nila siya, na pinapahiran siya ng langis sa pangalan ni Jehova.
Tetela[tll]
Nde ete dikumanyi dia l’etshumanelo kele vɔ wɔɔlɔmbɛ, wookite esɔ lo lokombo la Jehowa.
Tswana[tn]
A a biletse banna ba bagolwane ba phuthego kwa go ene, mme a ba mo rapelele, ba mo tlotse ka leokwane ka leina la ga Jehofa.
Tongan[to]
Tuku ke ne ui mai ‘a e kau mātu‘a ‘o e fakataha‘angá kiate ia, pea tuku ke nau lotua ia, mo pani ‘aki ia ‘a e lolo ‘i he huafa ‘o Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wajidaniyi ŵara wo ŵampingu ndipu ŵarombiyepu paku iyu, ndi kumtukutizga ndi mafuta mu zina la Ambuya.
Tonga (Zambia)[toi]
Aite baalu bambungano, eelyo abamupailile akumunanika mafwuta muzyina lya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Orait em i mas singautim ol hetman bilong kongrigesen i kam, na ol i ken beten long em na long nem bilong Jehova ol i ken welim em long oil.
Turkish[tr]
Cemaatin ihtiyarlarını çağırsın, ona Yehova’nın adıyla yağ sürüp kendisi için dua etsinler.
Tsonga[ts]
A a vitane vakulukumba va vandlha, kutani a va n’wi khongelele, va n’wi tota mafurha hi vito ra Yehovha.
Tumbuka[tum]
Waceme ŵanalume ŵalara ŵa mpingo, ndipo ŵamulombere, kumuphaka mafuta mu zina la Yehova.
Tuvalu[tvl]
“Ke na kalaga atu ki toeaina o te fakapotopotoga ke olo atu ki a ia, ke ‵talo mō ia kae ‵mili atu a ia ki te sinu i te igoa o Ieova.
Twi[tw]
Ma ɔmfrɛ asafo no mu mpanyimfo na wɔmmɔ mpae mma no, na wɔnsra no ngo Yehowa din mu.
Ukrainian[uk]
Нехай покличе старійшин збору і хай вони помоляться над ним, намастивши його олією в ім’я Єгови.
Venda[ve]
Nga a vhidze vhahulwane vha tshivhidzo uri vha mu rabelele, vha mu ḓodze mapfura dzinani ḽa Yehova.
Vietnamese[vi]
Người ấy hãy mời các trưởng lão hội thánh đến, để họ cầu nguyện và nhân danh Đức Giê-hô-va mà xức dầu cho mình.
Makhuwa[vmw]
Ewihane makhulupale a mmulokoni, awo yalompeleke, yattikitthele makhura ni nsina na Yehova.
Waray (Philippines)[war]
“Tawagon niya an mga tigurang han kongregasyon, ngan paampoon hira para ha iya, ngan hirogan nira hiya hin lana ha ngaran ni Jehova.
Yapese[yap]
Faanra ba’ ma nge pining e piin ni yad piilal ko galesiya ngar bad ngak, ngar yibiliyed ngak Got mi yad liyef e gapgep nga daken u fithingan Somol.
Yoruba[yo]
Kí ó pe àwọn àgbà ọkùnrin ìjọ wá sí ọ̀dọ̀ rẹ̀, kí wọ́n sì gbàdúrà lé e lórí, ní fífi òróró pa á ní orúkọ Jèhófà.
Yucateco[yua]
U tʼan u ancianoiloʼob le múuchʼuliloʼ, utiaʼal ka orarnakoʼob tu yoʼolal táan u jiʼikʼabtikoʼob yéetel aceite tu kʼaabaʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
useenda caa ca hermanu gola de lade cani runi cre, iníʼ né ca Dios pur laabe ne xhubi ca aceite ladi be laga canaba ca lu Señor acané laabe.
Zulu[zu]
Makabize amadoda amadala ebandla, amthandazele, amgcobe ngamafutha egameni likaJehova.