Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het die rietpadda ander kos wat volop was bo die rietkewer verkies, vinnig aangeteel en self ’n groot plaag in die hele noordoostelike Australië geword.
Arabic[ar]
ومن المؤسف ان عُلجوم قصب السكر فضَّل طعاما آخر وافرا على خنافس قصب السكر، وتناسل بكثرة، وصار هو نفسه آفة رئيسية في كل شمالي شرقي أوستراليا.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kuti tulelya utushishi tuba ku fisali utu tuntu twatendeke ukuipakisha ifilyo fimbi, ukufyalana icine cine, ica kutila nomba e twaba isakamika mpanga fye yonse iyabela pa kati ka kapinda ka ku kuso na kabanga ku Australia.
Bangla[bn]
কিন্তু দুঃখের বিষয় হল যে, এই ব্যাংগুলো মাজরা পোকা না খেয়ে অন্য খাবার খেতে শুরু করে ও দ্রুত বংশবিস্তার করে আর এর ফলে নিজেরাই সমস্ত উত্তর অস্ট্রেলিয়ার জন্য এক বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়ায়।
Cebuano[ceb]
Apan sa pagkaalaot, mas kinaham sa cane toad ang ubang daghang kalan-on kay sa mga cane bettle, kini misanay, ug nahimong dakong peste sa tibuok amihanan-sidlakang Australia.
Czech[cs]
Je smutné, že ropucha obrovská si místo brouků poškozujících třtinu raději vybrala jinou vydatnou stravu, hojně se rozmnožila po celé severovýchodní Austrálii a sama se tam stala závažným škůdcem.
Danish[da]
Desværre foretrak agatudsen nogle af de mange andre forhåndenværende retter frem for sukkerrørsbillen, ynglede stærkt og er nu selv blevet en af de største plager i det nordøstlige Australien.
German[de]
Unglücklicherweise zog die Kröte jede andere (in Hülle und Fülle vorhandene) Kost den Zuckerrohrkäfern vor, vermehrte sich rasant und ist nun selbst ein Hauptschädling in ganz Nordostaustralien.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, akpɔkplɔawo lɔ̃ nuɖuɖu bubu siwo bɔ la ɖuɖu wu adoŋgo siwo ɖua foŋfoŋuawo, si wɔe be woawo ŋutɔ boŋ wova dzi kpaŋkpaŋ, eye wova zu lã gblẽnuwo le Australia ƒe dziehe nutowo me katã.
Greek[el]
Δυστυχώς ο θαλάσσιος φρύνος, που προτιμούσε άλλη τροφή πιο άφθονη από τα σκαθάρια, πολλαπλασιάστηκε ραγδαία και τώρα αποτελεί μεγάλη μάστιγα σε όλη τη βορειοανατολική Αυστραλία.
English[en]
Unfortunately, the cane toad preferred other abundant fare to cane beetles, bred prolifically, and has itself become a major pest throughout northeastern Australia.
Spanish[es]
Lamentablemente, despreció a los escarabajos y se decidió por otro manjar también abundante, se reprodujo en cantidades enormes, y ahora constituye una de las mayores plagas de la región nororiental australiana.
Estonian[et]
Kahjuks aga eelistas see konn putukatele muud külluslikult kättesaadavat toitu, paljunes kiiresti ning sai üheks suurimaks kahjuriks kogu Kirde-Austraalias.
Finnish[fi]
Valitettavasti tuolle konnalle maistui paremmin muu runsaana esiintynyt ruoka, ja lisäännyttyään reipasta vauhtia siitä itsestään on tullut huomattava tuholainen kautta Koillis-Australian.
Fijian[fj]
E ka ni rarawa nira mai taleitaka tale na boto e so na manumanu me kedra kakana, era vakaluveni tale ga vakasivia, qai vakatubuleqa tale ena vuaicake kei Ositerelia.
French[fr]
Malheureusement, ce crapaud a préféré au coléoptère d’autres nourritures abondantes et, en proliférant, est devenu lui- même un grand ravageur dans tout le nord-est de l’Australie.
Hindi[hi]
मगर यहाँ तो लेने के देने पड़ गए! क्योंकि इन मेंढकों को गन्ने के कीटों से ज़्यादा दूसरी चीज़ें खाना पसंद था, वे बड़ी तादाद में बढ़ने लगे और पूरे ऑस्ट्रेलिया में खुद एक सबसे बड़ी समस्या बन गये।
Croatian[hr]
Nažalost, toj se žabi više dopalo obilje druge hrane nego trskina buba, pa se naglo namnožila i sama postala velika štetočina u čitavoj sjeveroistočnoj Australiji.
Hungarian[hu]
Sajnos az óriás varangy e kártevők helyett inkább más, kiadósabb étrendet választott magának, igen elszaporodott, és egész Északkelet-Ausztráliában maga is az egyik legfőbb kártevővé vált.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kodok-kodok ini rupanya lebih suka makanan lain yang berlimpah ketimbang kumbang tebu sehingga mereka berkembang biak besar-besaran, dan akhirnya malah menjadi hama utama di seluruh Australia bagian timur laut.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, awọ okpete ahụ họọrọ imirikiti imi nri ndị ọzọ karịa ébé na-eri okpete, wee mụbaa nke ukwuu ma bụrụ n’onwe ya ihe bụ́ isi na-ala okpete n’iyi n’ebe ugwu ọwụwa anyanwụ nile nke Australia.
Iloko[ilo]
Daksanggasat ta kaykayat ti tukak iti kaunasan ti dadduma pay nga insekto imbes a dagiti abal-abal iti kaunasan, immadu unay dagitoy, ket nagbalinen a kangrunaan a peste iti intero a makin-amianan a daya ti Australia.
Italian[it]
Purtroppo il bufo marino preferì all’insetto nocivo un altro tipo di dieta, si moltiplicò a dismisura e infestò a sua volta tutta l’Australia nord-orientale.
Japanese[ja]
あいにくオオヒキガエルはサトウキビについている甲虫よりも,ふんだんにある別のえさの方を選び,さらにたくさん繁殖してしまったため,このカエル自体がオーストラリア北東部一帯の大変な厄介ものになってしまいました。
Kannada[kn]
ಈ ಕಪ್ಪೆಯು ಜೀರುಂಡೆ ಕೀಟಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಬದಲು ಬೇರೆ ಕೀಟಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲಾರಂಭಿಸಿತಾದುದರಿಂದ, ಅದು ಬೇಗ ಬೆಳೆದು ಬಹಳ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಈಶಾನ್ಯ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದಾದ್ಯಂತ ಇದೇ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಉಪದ್ರವಕಾರಿ ಪೀಡೆಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
그런데 유감스럽게도 왕두꺼비는 사탕수수딱정벌레보다는 다른 풍부한 먹이를 더 좋아하여 엄청나게 번식하게 되었으며, 오스트레일리아 북동부 전역에서 오히려 사탕수수에 피해를 입히는 주범이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Deja, užuot ėdusi tuos vabalus, aga pasirinko kitokį maistą, kurio čia gausu, sparčiai dauginosi ir pati tapo pagrindiniu kenkėju šiaurrytinėje Australijoje.
Latvian[lv]
Diemžēl jūras krupjiem vairāk iepatikās cita barība, kas bija pārpilnībā, viņi masveidīgi savairojās, un tagad visā Austrālijas ziemeļaustrumu daļā šis krupis pats ir kļuvis par īstu postu.
Norwegian[nb]
Agapadden foretrakk dessverre annen kost som det fantes rikelig av, framfor disse billene. Den formerte seg raskt og er selv blitt et alvorlig skadedyr i hele det nordøstlige Australia.
Nepali[ne]
तर दुःखको कुरा, यी भ्यागुताहरूले उखुमा लाग्ने कीरा खानुको साटो अरू नै खाना रोजे। फलतः भ्यागुताहरूको बिगबिगी उत्तरपूर्वी अस्ट्रेलियाको लागि एउटा ठूलो समस्यै भएको छ।
Dutch[nl]
Helaas prefereerde deze pad andere kost die volop aanwezig was boven suikerrietkevers, vermenigvuldigde zich razendsnel en werd zelf een belangrijke plaag in heel Noordoost-Australië.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, segwagwa sa mmoba se ile sa bona tekanyo e kgolo e kaone ya dikhunkhwane tša mmoba, sa tswala ka pela, gomme sona ka noši se fetogile khunkhwane e kgolo ka leboa-bohlabela bja Australia.
Nyanja[ny]
Mwatsoka, achule a m’nzimbewo ankakonda kwambiri zakudya zamtundu wina zomwe zinali zochuluka poyerekezera ndi akafadala owononga nzimbewo, ndipo anaswana kwambiri, kotero kuti nawonso angosanduka tizilombo towononga kudera lonse la kumpoto cha kum’maŵa kwa Australia.
Polish[pl]
Niestety aga miała pod dostatkiem innego pożywienia, które wolała od chrząszcza żerującego na trzcinie; w rezultacie bardzo się rozmnożyła i sama jest teraz jednym z najdokuczliwszych szkodników północno-wschodniej Australii.
Portuguese[pt]
Infelizmente, em vez de o sapo comer os besouros da cana preferiu outros alimentos abundantes, reproduziu-se demais e ele mesmo se tornou uma praga no nordeste da Austrália.
Romanian[ro]
Din nefericire, broasca râioasă aga a preferat în locul gândacilor trestiei-de-zahăr altă alimentaţie, pe care o găsea din abundenţă, a ajuns prolifică şi a devenit ea însăşi un mare dăunător în nord-estul Australiei.
Russian[ru]
К сожалению, для этой жабы здесь нашлось вдоволь более лакомой пищи, чем насекомые-вредители сахарного тростника. Она очень сильно размножилась и сама превратилась в главного вредителя во всей северо-восточной Австралии.
Sinhala[si]
එහෙත් මෙම කුරුමිණියාව ආහාරයට ගන්නවා වෙනුවට මෙම මැඩියා වෙනත් ආහාර වර්ගවලට රුචියක් දැක්වූ අතර උන් ශීඝ්රයෙන් වර්ධනය විය. දැන් මෙම මැඩියා ඕස්ට්රේලියාවේ උතුරු නැඟෙනහිර ප්රදේශයේ මහත් හිසරදයක් වී ඇත.
Slovak[sk]
Žiaľ, ropucha veľká uprednostnila pred trstinovými chrobákmi inú bohatú potravu, hojne sa rozšírila a sama sa stala nebezpečným škodcom v celej severovýchodnej Austrálii.
Slovenian[sl]
Žal pa je imela ta krastača raje drugo vrsto obilne hrane kakor trstnega hrošča, se plodno razmnoževala in postala glavni škodljivec v vsej severovzhodni Avstraliji.
Shona[sn]
Sezvineiwo, matatya omunzimbe aya aida hawo zvimwe zvokudya zvakanga zvakawanda pane zvipembenene zvomunzimbe, aiberekana nokukurumidza, uye iwo pachawo avawo kuparadza nzimbe zvikuru kuchamhembe kwakadziva kumabvazuva kweAustralia kwose.
Serbian[sr]
Na nesreću, ta žaba je više volela drugu hranu koje je bilo u izobilju nego bube koje su napadale trsku, tako da se sve više razmnožavala i na kraju i sama postala najveća štetočina u celoj severoistočnoj Australiji.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, senqaqana sa ’moba se ile sa khetha ho ja lijo tse ling tse neng li tletse hohle ho e-na le ho ja maleshoane e senyang ’moba, tsa tsoala haholo ’me ka botsona li fetohile tse senyang karolong e ka leboea-bochabela Australia.
Swedish[sv]
Men olyckligtvis föredrog agapaddan annan föda framför skalbaggen. Paddan förökade sig snabbt och har själv blivit ett besvärligt skadedjur i nordöstra Australien.
Swahili[sw]
Jambo la kusikitisha ni kwamba vyura hao wa miwa waliamua kula vyakula vingine mbalimbali badala ya mbawakavu wa miwa, sasa vyura hao waliozaa kwa wingi wamekuwa wanyama-wasumbufu kotekote kaskazini-mashariki mwa Australia.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kusikitisha ni kwamba vyura hao wa miwa waliamua kula vyakula vingine mbalimbali badala ya mbawakavu wa miwa, sasa vyura hao waliozaa kwa wingi wamekuwa wanyama-wasumbufu kotekote kaskazini-mashariki mwa Australia.
Tamil[ta]
எதிர்பார்த்தது ஒன்று நடந்ததோ விபரீதம். இவை கரும்பு வண்டுகளைத் தவிர மற்ற பூச்சிகளை பிடித்து தின்ன ஆரம்பித்தன, இதனால் கட்டுப்பாடின்றி இனவிருத்தியடைந்தன.
Telugu[te]
విచారకరంగా, ఈ కేన్ టోడ్ కీటకాలు చెరకుగడలకు పట్టే కీటకాలను గాక సమృద్ధిగా అందుబాటులో ఉన్న వేరే ఆహారాన్ని ఎక్కువగా ఇష్టపడ్డాయి, అంతేకాదు అవి విపరీతంగా సంతానోత్పత్తి చేసి ఈశాన్య ఆస్ట్రేలియా అంతట్లో అవే ఒక పెద్ద సమస్య అయికూర్చున్నాయి.
Thai[th]
แต่ น่า เสียดาย คางคก อ้อย ชอบ อาหาร อื่น ที่ มี อยู่ อย่าง อุดม สมบูรณ์ มาก กว่า ด้วง อ้อย แล้ว ก็ แพร่ พันธุ์ อย่าง รวด เร็ว และ กลาย เป็น สัตว์ ที่ เป็น ภัย ตัว สําคัญ ทั่ว ภาค ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ของ ออสเตรเลีย เสีย เอง.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, pinili ng mga palakang-tubó ang ibang saganang pagkain sa halip na ang uwang-tubó, anupat mabilis na dumami, at naging ang mismong pangunahing peste sa buong hilagang-silangang Australia.
Tswana[tn]
Ka maswabi, segwagwa sa ntšhwe se ne sa rata dijo tse dingwe tse di neng di le moo tse e neng e le letlepu go na le dikhukhwane tse di jang ntšhwe, sa ata ka bonako mme ya nna sone se tshwenyang thata go ralala bokonebotlhaba jwa Australia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, i gat planti ol narapela kain kaikai dispela rokrok i laikim, winim ol dispela binatang bilong suga, na bihain ol rokrok i kamap planti tru na bagarapim planti narapela samting long olgeta hap bilong not-is Ostrelia.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, machela ya mova ma fike ma hlawula swakudya swin’wana leswi nga lo vuya, ematshan’weni yo dya swifufunhunu leswi dyaka mova, kutani ma bebulana, hiloko ma va switsotswana leswi karhataka ngopfu en’walungu-vuxa bya Australia.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, na mponkyerɛn no pɛ nnuan foforo sen amanku a wɔsɛe ahwerew no, afei wɔwoo pii, na wɔn ankasa abɛyɛ mmoawa a wɔsɛe nnuan wɔ Australia atifi fam apuei nyinaa.
Ukrainian[uk]
На жаль, цим жабам смакували не стільки шкідливі жучки, скільки інша їжа, якої було дуже багато, і вони самі перетворились на шкідників, розселившись по всій північно-східній Австралії.
Vietnamese[vi]
Đáng tiếc là loài cóc này thích ăn những thứ dư dật khác, hơn là bọ mía; chúng sinh sôi nảy nở và chính chúng lại trở nên một vật phá hoại lớn trên khắp miền đông bắc Úc.
Xhosa[xh]
Ngelishwakazi, eli sele lakhetha ukutya enye into eyahlukileyo kunokuba litye ibhungane elitya iindiza, lazala kakhulu, yaye lona ngokwalo lonakalisa kakhulu kulo lonke elomntla-mpuma Ostreliya.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ bẹ́yìn yọ, nítorí pé àwọn ọ̀pọ̀lọ́ náà fẹ́ràn oríṣi oúnjẹ mìíràn tó pọ̀ rẹpẹtẹ níbẹ̀ ju àwọn ọ̀bọ̀n-ùnbọn-ùn tó ń jẹ ìrèké lọ, wọ́n bímọ jọ rẹpẹtẹ, làwọn alára bá di ọ̀gágun kòkòrò ayọnilẹ́nu jákèjádò ìhà àríwá ìlà oòrùn Ọsirélíà.
Zulu[zu]
Ngeshwa, lesi sinana sikamoba sasithanda okunye ukudla kunenhlava kamoba futhi sizala kakhulu, sona ngokwaso sajika saba isilokazane esiwuhlupho kakhulu kulo lonke elasenyakatho-mpumalanga ye-Australia.