Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het “vernietig” gevoel.—2 Korintiërs 4:9.
Arabic[ar]
لقد شعرت بأنني ‹هالك.› — ٢ كورنثوس ٤:٩.
Central Bikol[bcl]
An pagmate ko “nalalaglag” na ako. —2 Corinto 4:9.
Bemba[bem]
Nayumfwile ‘uwaonaulwa.’—2 Abena Korinti 4:9.
Bislama[bi]
Mi harem olsem se mi “ded olgeta.” —2 Korin 4:9.
Bangla[bn]
আমি নিজেকে “পরিত্যক্ত” বলে অনুভব করি।—২ করিন্থীয় ৪:৯.
Cebuano[ceb]
Mibati akong ‘nalaglag.’ —2 Corinto 4:9.
Danish[da]
Det var som om jeg var „slået ihjel“. — 2 Korinther 4:9.
German[de]
Ich fühlte mich „vernichtet“ (2. Korinther 4:9).
Ewe[ee]
Mese le ɖokuinye me abe ɖe ‘wotsrɔ̃m’ ene.—Korintotɔwo II, 4:9.
Efik[efi]
Eketie nte ‘ẹbiat mi uwem.’—2 Corinth 4:9.
Greek[el]
Ένιωθα πως ‘είχα καταστραφεί’.—2 Κορινθίους 4:9.
English[en]
I felt “destroyed.” —2 Corinthians 4:9.
Spanish[es]
Me sentí ‘destruido’. (2 Corintios 4:9.)
Estonian[et]
Tundsin, et olen otsekui ’hukkunud’. — 2. Korintlastele 4:9.
French[fr]
J’avais l’impression d’être ‘détruit’. — 2 Corinthiens 4:9.
Ga[gaa]
Minu he akɛ “miplenee.”—2 Korintobii 4:9.
Hindi[hi]
मैं ने “नाश” किया गया महसूस किया।—२ कुरिन्थियों ४:९.
Hiligaynon[hil]
Nagbatyag ako nga “nalaglag.” —2 Corinto 4:9.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, ’elvesztem’ (2Korinthus 4:9).
Indonesian[id]
Saya merasa ”binasa”. —2 Korintus 4:9.
Iloko[ilo]
Kaslaak la “nadadael.” —2 Corinto 4:9.
Italian[it]
Mi sentivo ‘distrutto’. — 2 Corinti 4:9.
Japanese[ja]
私は「滅ぼされている」ように感じました。 ―コリント第二 4:9。
Korean[ko]
나는 “멸망”되었다고 느꼈습니다.—고린도 둘째 4:9.
Lingala[ln]
Namiyokaki ete “nabebisamaki.” —2 Bakolinti 4:9.
Lithuanian[lt]
Jaučiausi ‛žuvęs’ (2 Korintiečiams 4:9).
Latvian[lv]
Es jutos ’pazudis’. (2. Korintiešiem 4:9.)
Malagasy[mg]
Nahatsiaro tena ho “maty” aho. — 2 Korintiana 4:9.
Macedonian[mk]
Се чувствував ‚уништен‘ (2. Коринтјаните 4:9, НС).
Malayalam[ml]
‘നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന’തുപോലെ എനിക്കു തോന്നി.—2 കൊരിന്ത്യർ 4:9.
Marathi[mr]
मला माझा “नाश झाला” आहे असे वाटले.—२ करिंथकर ४:९.
Burmese[my]
ကျွန်တော် ‘ဖျက်ဆီးခြင်းခံလိုက်ရ’ ပြီလို့ ခံစားရပါတယ်။—၂ ကောရိန္သု ၄:၉။
Norwegian[nb]
Jeg følte meg «tilintetgjort». — 2. Korinter 4: 9.
Dutch[nl]
Ik voelde mij „vernietigd”. — 2 Korinthiërs 4:9.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ikwa ke ‘senyegile.’—2 Ba-Korinthe 4:9.
Nyanja[ny]
Ndinamva kukhala ‘wowonongeka.’ —2 Akorinto 4:9.
Polish[pl]
Miałem wrażenie, że jestem ‛pokonany’ (2 Koryntian 4:9, Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
Sentia-me ‘destruído’. — 2 Coríntios 4:9.
Romanian[ro]
Mă simţeam ‘distrus’. — 2 Corinteni 4:9.
Russian[ru]
Я чувствовал себя ‘погибшим’ (2 Коринфянам 4:9).
Slovak[sk]
Cítil som sa ‚zničený‘. — 2. Korinťanom 4:9.
Slovenian[sl]
Počutil sem se ,pobitega‘. (2. Korinčanom 4:9, EI)
Samoan[sm]
Sa ou lagona le ‘faafanoina.’—2 Korinito 4:9.
Shona[sn]
Ndakanzwa nda“paradzwa.”—2 VaKorinte 4:9.
Serbian[sr]
Osećao sam da sam ’uništen‘ (2. Korinćanima 4:9, Ča).
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ikutloa ke ‘timetse.’—2 Ba-Korinthe 4:9.
Swedish[sv]
Jag kände mig tillintetgjord. — 2 Korinthierna 4:9.
Swahili[sw]
Nilihisi ‘kuangamizwa.’—2 Wakorintho 4:9.
Tamil[ta]
நான் ‘மடிந்துபோனவனாக’ உணர்ந்தேன்.—2 கொரிந்தியர் 4:9.
Telugu[te]
నేను ‘నశించినవానిగా’ భావించాను.—2 కొరింథీయులు 4:9.
Thai[th]
ผม รู้สึก ว่า ถูก ทํา ให้ “ตาย.”—2 โกรินโธ 4:9.
Tagalog[tl]
Nadama kong ako’y ‘napuksa.’ —2 Corinto 4:9.
Tswana[tn]
Ke ne ke ikutlwa ke ‘senyegile.’—2 Bakorinthe 4:9.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem mi ‘bagarap olgeta.’ —2 Korin 4:9.
Turkish[tr]
‘Helâk olduğumu’ hissettim.—II. Korintoslular 4:9.
Tsonga[ts]
Ndzi titwe ndzi ‘herisiwile.’—2 Vakorinto 4:9.
Twi[tw]
Metee nka sɛ ‘wɔasɛe me.’—2 Korintofo 4:9.
Tahitian[ty]
Mai te mea ra e ua “pohe roa” vau.—Korinetia 2, 4:9.
Ukrainian[uk]
Я почувався «погубленим» (2 Коринтян 4:9).
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy mình “bị diệt” (II Cô-rinh-tô 4:7, Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).
Xhosa[xh]
Ndaziva ‘nditshatyalalisiwe.’—2 Korinte 4:9.
Yoruba[yo]
Ó dà bíi pé a ‘pa mí run.’—2 Korinti 4:9.
Chinese[zh]
我觉得自己“遭受毁灭”了。——哥林多后书4:9。
Zulu[zu]
Ngazizwa ‘ngibhujisiwe.’—2 Korinte 4:9.