Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذن انت السيده الصغيره التي اثارت كل هذه الضجه
Bulgarian[bg]
Значи това е младата дама, която забърка тази каша?
Czech[cs]
Tak vy jste ta dámička, co to rozjela.
Danish[da]
Så De er den lille dame, der startede hele balladen.
German[de]
Sie sind also das Fräulein, das den ganzen Wirbel ausgelöst hat.
Greek[el]
Ώστε εσύ είσαι που άρχισες όλο αυτό το νταβαντούρι.
English[en]
So you're the little lady who started this great brouhaha.
Spanish[es]
Así que tú eres la damita que empezó todo este barullo.
Estonian[et]
Teie siis oletegi see noor daam, kes selle supi kokku keetis.
Finnish[fi]
Pikkuneiti, joka aloitti koko hullunmyllyn.
French[fr]
La petite dame à l'origine de tout ce bazar.
Hebrew[he]
אז את הגברת הקטנה שהתחילה את המהומה הגדולה הזאת.
Croatian[hr]
Vi ste mlada dama koja je uzrokovala pomutnju.
Hungarian[hu]
Szóval maga az a hölgy, aki a vihart kavarta a biliben.
Icelandic[is]
Ūú ert ūá stúlkan sem kom skriđunni af stađ.
Italian[it]
Così lei sarebbe la signorina che cominciò questo macello.
Norwegian[nb]
Så De er den lille damen som startet oppstyret.
Dutch[nl]
Dus jij bent't meisje achter alle opschudding.
Polish[pl]
Oto ta, co zaczęła cały bałagan.
Portuguese[pt]
Você é a mocinha que começou toda essa confusão.
Romanian[ro]
Deci tu eşti domnişoară care a început toată brambureala asta.
Russian[ru]
Значит, вы - та юная леди, которая заварила эту кашу.
Slovenian[sl]
Torej vi ste začeli ta cirkus.
Serbian[sr]
Vi ste mlada dama koja je uzrokovala pomutnju.
Swedish[sv]
Jaså, det var fröken som startade allt ståhej.
Turkish[tr]
Tüm bu tantananın kaynağındaki kadın.
Chinese[zh]
你 就是 搞 得 天下 大亂 的 小女生 ?