Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предупредих мама, че момичето би чукало всичко за на за ден.
Czech[cs]
Varoval jsem mámu, že ta holka to jednou podělá.
Danish[da]
Jeg advarede Mor om at pigen ville ødelægge det hele for os en dag.
German[de]
Ich habe Mama gewarnt, dass das Mädchen eines Tages alles für uns versauen würde.
Greek[el]
Είχα προειδοποιήσει τη μαμά ότι αυτό το κορίτσι θα τα κατέστρεφε όλα κάποτε.
English[en]
I warned mama that girl would screw everything up for us one day.
Spanish[es]
Le advertí a nuestra madre que esa chica arruinaría todo algún día.
Estonian[et]
Ma hoiatasin mammat, et see tüdruk keerab meile käki kokku.
Finnish[fi]
Varoitin äitiä että se tyttö tulisi jonakin päivänä pilaamaan kaiken.
French[fr]
J'avais prévenu maman que cette fille gâcherait tout un jour.
Hebrew[he]
הזהרתי את אמא שיום אחד הבחורה הזאת תדפוק לנו הכל.
Croatian[hr]
Upozorio sam mamu da će nam ta cura jednog dana sve upropastiti.
Hungarian[hu]
Figyelmeztettem mamát, hogy a lány még egyszer bajt hoz ránk...
Indonesian[id]
Aku memperingatkan Mama kalau gadis itu akan merusak semuanya suatu saat nanti.
Italian[it]
Avevo avvertito mamma che quella ragazza ci avrebbe rovinato tutto.
Japanese[ja]
ママ に 警告 し た あの ガキ は いつ か 全て を ぶち壊 す って
Macedonian[mk]
Ја предупредив мама дека таа девојка ќе ни заебе се'некој ден.
Malay[ms]
saya telah memberi amaran kepada mama gadis itu akan menyusahkan kami satu hari nanti.
Norwegian[nb]
Jeg advarte Mama at jenta ville ødelegge alt for oss en dag.
Dutch[nl]
Ik waarschuwde mama al dat dat meisje ooit alles voor ons zou verpesten.
Polish[pl]
Ostrzegałem mamę że ta dziewczyna pewnego dnia zrujnuje wszystko.
Portuguese[pt]
Eu avisei à mama que aquela garota estragaria tudo um dia.
Romanian[ro]
Am avertizat-o pe mama că acea fată ne va da toate lucrurile peste cap într-o zi.
Russian[ru]
Я предупреждал маму, что когда-нибудь эта девчонка всех нас погубит.
Slovak[sk]
Mamu som varoval, že to dievča nás jedného dňa dostane do problémov.
Slovenian[sl]
[ Marinci ] Opozoril sem mamo ta punca bi vijak vse za nas en dan.
Serbian[sr]
Upozorio sam mamu ta cura bi zajebala sve za nas jedan dan.
Turkish[tr]
Annemi bu kızın bir gün bizi mahvedeceği konusunda uyarmıştım.