Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende word daar “gelykheid” onder die leiding van die Genootskap verkry.—2 Korinthiërs 8:14.
Arabic[ar]
وهكذا، تحت توجيه الجمعية، تحدث «المساواة.» — ٢ كورنثوس ٨:١٤.
Bemba[bem]
Muli fyo, pe samba lya butungulushi bwa Sosaite, ‘ukulingana’ kulacitika.—2 Abena Korinti 8:14.
Cebuano[ceb]
Busa, ilalom sa pagdumala sa Sosyedad, nahitabo ang “panag-angay.”—2 Corinto 8:14.
Czech[cs]
Tak pod vedením Společnosti dochází k „vyrovnání“. — 2. Korinťanům 8:14.
Danish[da]
Under Selskabets ledelse finder der således „en udligning“ sted. — 2 Korinther 8:14.
German[de]
Auf diese Weise kommt es unter der Anleitung der Gesellschaft zu einem „Ausgleich“ (2. Korinther 8:14).
Efik[efi]
Ntem, ke idak ndausụn̄ N̄ka ‘edida ukem ukem’ esida itie. —2 Corinth 8:14.
Greek[el]
Έτσι, κάτω από την κατεύθυνση της Εταιρίας, επέρχεται «ισότης».—2 Κορινθίους 8:14.
English[en]
Thus, under the direction of the Society, “an equalizing” takes place. —2 Corinthians 8:14.
Spanish[es]
Así, bajo la dirección de la Sociedad, tiene lugar “una igualación”. (2 Corintios 8:14.)
Estonian[et]
Selliselt sünnib Ühingu juhtimisel „tasakaal”. — 2. Korintlastele 8:14.
Finnish[fi]
Niinpä Seuran johdon alaisuudessa tapahtuu ”tasaus”. – 2. Korinttolaisille 8:14.
French[fr]
Ainsi, sous la direction de la Société se fait “une égalisation”. — 2 Corinthiens 8:14.
Hindi[hi]
इस प्रकार, सोसाइटी के निदेशन के अंतर्गत, “बराबरी” हो जाती है।—२ कुरिन्थियों ८:१४.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sa idalom sang pagdiriher sang Sosiedad, nagakatabo ang “pag-alangay.” —2 Corinto 8:14.
Hungarian[hu]
Így, a Társulat vezetése alatt „egyfajta kiegyenlítődés” történik (2Korinthus 8:14).
Indonesian[id]
Maka, di bawah bimbingan Lembaga, ada suatu ”keseimbangan”. —2 Korintus 8:14.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti panangiwanwan ti Sosiedad, maar-aramid ti “panagpapada.” —2 Corinto 8:14.
Italian[it]
Così, sotto la direttiva della Società, si determina “un’uguaglianza”. — 2 Corinti 8:14.
Korean[ko]
그런 식으로 협회의 인도에 따라 “서로 균형이 잡히게” 됩니다.—II 고린도 8:14, 새번역.
Malagasy[mg]
Amin’izany fomba izany, eo ambany fitarihan’ny Fikambanana, dia hisy ny “fitoviana”. — 2 Korintiana 8:14.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സൊസൈററിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിൻകീഴിൽ “ഒരു സമീകരണം” നടക്കുന്നു.—2 കൊരിന്ത്യർ 8:14.
Marathi[mr]
अशा रितीने संस्थेच्या मार्गदर्शनाखाली “समानता” होते.—२ करिंथकर ८:१४.
Norwegian[nb]
På den måten medvirker Selskapet til at det blir «likhet». — 2. Korinter 8: 14.
Dutch[nl]
Zo wordt onder leiding van het Genootschap ’gelijkheid tot stand gebracht’. — 2 Korinthiërs 8:14.
Nyanja[ny]
Chotero, motsogozedwa ndi Sosaite, “kulingana” kumachitika. —2 Akorinto 8:14.
Polish[pl]
W ten sposób Towarzystwo troszczy się, żeby „była równość” (2 Koryntian 8:14, Bw).
Portuguese[pt]
Assim, sob a direção da Sociedade, há uma “reciprocidade”. — 2 Coríntios 8:14.
Russian[ru]
Таким образом под руководством Общества достигается «равномерность» (2 Коринфянам 8:14).
Slovak[sk]
Tak pod vedením Spoločnosti nastáva „vyrovnanie“. — 2. Korinťanom 8:14.
Samoan[sm]
O lea, ua faia ai se “faatatau,” i lalo o le faatonutonuga a le Sosaiete.—2 Korinito 8:14.
Shona[sn]
Nokudaro, munhungamiro yeSosaiti, “kuenzana” kunoitika.—2 VaKorinte 8:14.
Southern Sotho[st]
Kahoo, tlas’a tataiso ea Mokhatlo, lintho li etsoa “ka ho lekana.”—2 Ba-Korinthe 8:14.
Swedish[sv]
På detta sätt sker det ”en utjämning” under Sällskapets ledning. — 2 Korintierna 8:14.
Swahili[sw]
Hivyo, chini ya mwelekeo wa Sosaiti, “usawazisho” hutukia.—2 Wakorintho 8:14, NW.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக சங்கத்தின் மேற்பார்வையின் கீழ் “ஏற்றத்தாழ்வில்லாமை” அடையப்பெறுகிறது.—2 கொரிந்தியர் 8:14, NW.
Telugu[te]
ఆవిధంగా సొసైటి నడిపింపు క్రింద “అందరికి సమానముగా” ఉండు పద్ధతి జరుగుచున్నది.—2 కొరింథీయులు 8:14.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ภาย ใต้ การ ชี้ นํา ของ สมาคม จึง มี “การ ให้ กัน ไป ให้ กัน มา” ขึ้น.—2 โกรินโธ 8:14.
Tagalog[tl]
Sa gayon, sa ilalim ng pangangasiwa ng Samahan, nagkakaroon ng “pagkakapantay-pantay.” —2 Corinto 8:14.
Tswana[tn]
Ka gone kaelo ya Mokgatlho e dira gore go “lekalekanè.”—2 Bakorintha 8:14.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ehansi ka nkongomiso wa Sosayiti, swa ‘aviwa.’—2 Vakorinto 8:14.
Ukrainian[uk]
Таким чином, під керівництвом Товариства є «рівність» (2 Коринтян 8:14).
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, phantsi kolwalathiso loMbutho, oku kubangela “ukulingana.”—2 Korinte 8:14.
Chinese[zh]
这样,在社方督导之下,大家在供求方面得以“均等”。——哥林多后书8:14,《新译》。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, ngaphansi kokuqondisa kweNhlangano, kuba khona “ukulingana.”—2 Korinte 8:14.