Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle moes hierdie plan laat vaar toe God “die taal van die hele aarde verwar” het en die voornemende toringbouers verstrooi het (Gen.
Central Bikol[bcl]
Pero kinaipuhan nindang punduhon iyan kan “pinagriribong ni Jehova an tataramon kan bilog na kinaban” asin iwarak an kutana magigin mga kagtugdok kan tore.
Bemba[bem]
Lelo ipange lyabo talyabombele pantu Lesa ‘alifulungenye ululimi lwa pano isonde ponse’ no kusalanganya abalekuula ulupungu.
Bulgarian[bg]
Но тези планове били осуетени, когато Бог ‘объркал езика на цялата земя’ и разпръснал строителите на кулата.
Bangla[bn]
কিন্তু সেই পরিকল্পনা বাতিল হয়ে গিয়েছিল, যখন ঈশ্বর “সমস্ত পৃথিবীর ভাষার ভেদ জন্মাইয়াছিলেন” এবং যে-গগনস্পর্শী উচ্চগৃহ নির্মিত হতে যাচ্ছিল, সেটার নির্মাতাদের ছিন্নভিন্ন করেছিলেন।
Catalan[ca]
No obstant això, van haver d’abandonar aquell projecte quan Déu «va confondre el llenguatge de tota la terra» i va fer que les persones s’escampessin (Gèn.
Chuvash[cv]
Анчах та вӗсем ҫав башньӑна туса пӗтереймен, мӗншӗн тесен Турӑ «пӗтӗм ҫӗр чӗлхине арпаштарнӑ» та вӗсене пӗтӗм ҫӗр тӑрӑх салатса янӑ (Пулт.
Danish[da]
Men denne plan måtte de opgive da Gud ’forvirrede hele jordens sprog’ og spredte dem for alle vinde.
Greek[el]
Αλλά αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν το σχέδιό τους όταν ο Θεός “σύγχυσε τη γλώσσα όλης της γης” και διασκόρπισε τους επίδοξους οικοδόμους.
English[en]
But that scheme had to be abandoned when God “confused the language of all the earth” and scattered the would-be tower builders.
Spanish[es]
Pero ese acto de rebelión no tuvo éxito porque “allí había confundido Jehová el lenguaje” de la gente, y los que pretendían construir la torre fueron “esparcidos por toda la superficie de la tierra” (Gén.
French[fr]
» Mais ce projet a dû être abandonné, car Dieu a « confondu le langage de toute la terre », ce qui a entraîné la dispersion des ouvriers (Gen.
Gilbertese[gil]
Ma e a katokaki te babaire anne ngke e “bita aia taetae kaain aonaba ni kabaneia” te Atua.
Gujarati[gu]
પણ એ યોજના પડતી મૂકાઈ, કેમ કે ઈશ્વરે “આખી પૃથ્વીની ભાષામાં ગૂંચવણ કરી નાખી” અને એના બાંધનારાઓને વિખેરી નાખ્યા.
Hiligaynon[hil]
Pero wala ini nadayon kay “gingumon sang GINOO ang hambal sang bug-os nga duta” kag ginpaaplaag ang mga manugtukod.
Indonesian[id]
Namun, itu semua gagal ketika Allah ”mengacaukan bahasa seluruh bumi” dan menyerakkan mereka.
Iloko[ilo]
Ngem saan a naituloy dayta a gakat idi “riniribuk ni Jehova ti pagsasao ti intero a daga” ken inwarawarana dagidiay a mangbangon koma iti torre.
Italian[it]
Tuttavia, dovettero abbandonare il loro piano quando Dio “[confuse] la lingua di tutta la terra” e li disperse (Gen.
Kongo[kg]
Kansi bo lungisaka ve lukanu yina, sambu Nzambi “kumisaka ndinga ya bantu yonso ya nsi-ntoto kisakasaka” mpi bantu yambulaka mbanza Babele.
Kalaallisut[kl]
Pilersaarutaalli maangaannarpoq Guutip “nunarsuarmi tamarmi oqaasiusut ilatsimmagit” nunarsuarmullu tamarmut siammartimmagit.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bakankelwe kwingila uno mwingilo mambo Lesa ‘wavulañenye mulaka ye baambilenga bonse ba pano pa ntanda’ ne kupalañanya bantungi ba kino kyamba.
Lingala[ln]
Kasi, bakokisaki mokano na bango te mpo Nzambe “abulunganisaki monɔkɔ ya mabele mobimba” mpe apalanganisaki bato oyo balingaki kotonga ndako molai yango.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, ino mpango yāimene kitatyi ‘kyāvutakenye Leza ludimi lwa bonso ba panshi’ ne kusalakanya bobaki badi ba kūbaka kiteba.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakapangila tshivuabu balongolole pavua Nzambi ‘mutompakaje muaku [muakulu] wa ba pa buloba bonso’ ne mutangalaje bavua bakeba kuibaka.
Marathi[mr]
पण त्यांना आपला बांधकामाचा प्रकल्प अर्ध्यातच सोडावा लागला, कारण देवाने “सगळ्या पृथ्वीच्या भाषेचा घोटाळा करून” बुरूज बांधणाऱ्या त्या लोकांना सबंध पृथ्वीवर पांगवले.
Malay[ms]
Rancangan itu gagal kerana Tuhan “mengacau bahasa manusia” dan mencerai-beraikan para pembina menara itu.
Maltese[mt]
Imma dan il- pjan kellu jiġu abbandunat meta Alla “ħawwad il- lingwa taʼ l- art kollha” u xerred lil dawk li kienu qed jibnu t- torri.
Norwegian[nb]
De måtte imidlertid oppgi prosjektet sitt da Gud «forvirret hele jordens språk» og dermed spredte dem som ville bygge tårnet.
Nepali[ne]
तर परमेश्वरले ‘पृथ्वीभरिका भाषा खलबल पारिदिनुभयो।’ त्यसैले तिनीहरूले निर्माणकार्य सिध्याउन पाएनन्। तिनीहरू बाबेलबाट तितरबितर भए।
Dutch[nl]
Dat plan moesten ze opgeven toen God „de taal van de gehele aarde” verwarde en de torenbouwers verstrooide (Gen.
South Ndebele[nr]
Kodwana amano lawo atjhabalala uZimu ‘nekararanisa ilimi lalo loke iphasi,’ kwarhatjheka nabo boke abakhi bombhotjhongo loyo.
Northern Sotho[nso]
Eupša leano leo le ile la felela moyeng ge Modimo a “[raraganya] leleme la lefase ka moka” gomme a gašanya batho bao ba bego ba nyaka go aga tora yeo.
Nyanja[ny]
Koma iwo analephera kugwira ntchitoyi pamene Mulungu “anasokoneza chilankhulo cha anthu onse” ndipo anawabalalitsira padziko lonse lapansi.
Oromo[om]
Haataʼu malee Waaqayyo, “afaan guutummaa biyya lafaa waan waliin makeef” namoonni sun ijaarsicha dhiisanii tamsaʼuuf dirqaman.
Polish[pl]
Ale musieli zrezygnować z tego planu, kiedy Bóg „pomieszał język całej ziemi” i ich rozproszył (Rodz.
Portuguese[pt]
Mas eles tiveram que abandonar esse projeto quando Deus ‘confundiu o idioma de toda a Terra’, e com isso espalhou os que queriam construir a torre.
Rundi[rn]
Mugabo vyarabaye ngombwa ko uwo mugambi uhagarara igihe Imana “yavurungan[ya] ururimi rw’isi yose” igasanzaza abo bantu bariko barubaka uwo munara.
Ruund[rnd]
Pakwez ditenchik dined adilika mulong Nzamb kwawiy “kwarumbangeshinay [Yehova] rudim ra antu a pansh” ni wayaurodina kwinikwa ni kuyipalangeshil pansh pawonsu, niyau alika kutung musumb wau.
Romanian[ro]
Dar acest plan a trebuit să fie abandonat când Dumnezeu ‘a încurcat limba întregului pământ’ şi i-a împrăştiat pe constructori (Gen.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi māeʻa lenā galuega, ona sa ʻfaafenuminumiaʻi e Ieova le gagana a le lalolagi.’ O lea, sa ō ese ai loa tagata mai Papelu.
Albanian[sq]
Por iu desh të hiqnin dorë nga ai plan kur Perëndia «ngatërroi gjuhën e gjithë tokës» dhe i shpërndau ata që donin të ndërtonin kullën.
Serbian[sr]
Ali taj plan im nije uspeo jer je Bog „napravio pometnju u jeziku kojim se govorilo na celoj zemlji“ i zato su se rasejali po svoj zemlji (Post.
Sranan Tongo[srn]
Toku den ben abi fu tapu nanga a wroko fu den, fu di Gado „bruya a tongo fu ala den sma di ben e libi na grontapu”, dan a panya den go na ala sei fu grontapu (Gen.
Swati[ss]
Kodvwa lelo lisu labo laphelela ebaleni ngesikhatsi Nkulunkulu ‘asanganisa lulwimi lwemhlaba wonkhe’ futsi abahlakata labo bantfu.
Southern Sotho[st]
Empa batho bao ba ile ba tlameha ho tlohela morero oo ha Molimo a ne “a ferekanya puo ea lefatše lohle” ’me a hasanya batho bao ba neng ba batla ho haha tora.
Swahili[sw]
Lakini mpango huo ulikatishwa Mungu ‘alipovuruga lugha ya dunia yote’ na kuwatawanya watu waliotaka kujenga mnara huo.
Congo Swahili[swc]
Lakini mupango wao haukuendelea kwa sababu Mungu ‘alikuwa amevuruga luga ya dunia yote’ na kuwatawanya wale waliodai kwamba wangejenga munara huo.
Tamil[ta]
அதனால், ‘பூமியெங்கும் வழங்கின பாஷையை” கடவுள் “தாறுமாறாக்கி” அவர்களைச் சிதறிப்போகப் பண்ணினார்; அவர்களுடைய திட்டம் குலைந்துபோனது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, sira la konsege halo hotu uma aas neʼe tanba Maromak halo sira koʼalia língua la hanesan no sai husi sidade Babel.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, “యెహోవా భూజనులందరి భాషను తారుమారు చేసి,” ఆ గోపురం కట్టేవాళ్లను భూమంతటా చెదరగొట్టాడు.
Thai[th]
แต่ แผนการ นี้ ล้มเหลว เมื่อ พระเจ้า “ทรง บันดาล ภาษา ของ เขา ให้ วุ่นวาย ไป” และ พวก นัก ก่อ สร้าง จึง ต้อง กระจัด กระจาย ไป.
Tiv[tiv]
Kpa Aôndo “nzughul zwa u ior sha won cii,” shi sambe mba ve soo u maan gôgôyou u taven sha la wue wue, nahan ve kan shio u kuren awashima ve ne.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, leano leo le ne la phutlhama fa Modimo a ne a ‘tlhakatlhakanya puo ya lefatshe lotlhe’ a bo a phatlalatsa baagi bao.
Tongan[to]
Ka ko e fa‘ufa‘u ko iá na‘e pau ke li‘aki ‘i he taimi na‘e ‘veuveuki ai ‘e he ‘Otuá ‘a e lea ‘a mamaní’ pea fakamovete ‘a e kau teu langa tauá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angumaliza cha kuzenga chifukwa Chiuta ‘wangutimbanyizga lilimi la charu chosi’ ndipu wangumbininiska wosi wo azenganga msumba wa Babele.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze aayo akamana ciindi Leza ‘naakapilinganya mwaambo wanyika yoonse’ mpoonya akubamwaya aabo boonse ibakali kuyaka ngazi.
Tsonga[ts]
Kambe kungu rolero ri boheke ku tshikiwa loko Xikwembu xi “pfilunganye . . . ririmi ra misava hinkwayo” kutani xi hangalasa vanhu lava a va lava ku aka xihondzo.
Tumbuka[tum]
Kweni ivyo ŵakakhumbanga kucita vikatondeka apo Ciuta “wakatimbanizga mazgu gha caru cose” ndipo wakamwalaliska awo ŵakazenganga gongwe.
Ukrainian[uk]
Але цей план зазнав провалу, коли Бог «помішав... мову всієї землі» і розпорошив тих зухвалих будівельників башти (Бут.
Venda[ve]
Fhedzi a vho ngo kona u bvela phanḓa vha tshi ita zwenezwo musi Mudzimu a tshi “piringanya luambo lwa vhathu vha shango,” a balanganya vhafhaṱi vha mutsheṱo.
Wolaytta[wal]
SHin, “GODAI sa7aa asaa qaalaa” dummayidi he keexxiyaageeta saˈa ubban laalido wode, eta halchoy polettennan attiis.