Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En nou, aangesien julle hierdie dinge weet, en hulle nie kan ontken nie behalwe as julle sal lieg, daarom, hierin het julle gesondig, want julle het al hierdie dinge verwerp, nieteenstaande so baie bewyse wat julle ontvang het; ja, wel het julle alle dinge ontvang, beide dinge in die hemel, en aalle dinge wat op die aarde is, as ‘n getuienis dat hulle waar is.
Bulgarian[bg]
24 И сега, понеже вие знаете тези неща и не можете да ги отречете, освен ако не излъжете, ето защо, в това вие съгрешихте, защото отхвърлихте всички тези неща, въпреки многото доказателства, които сте получили, да, вие дори получихте авсичко, и нещата на небето, и всичко, което е на земята като свидетелство, че те са истинни.
Bislama[bi]
24 Mo nao, from mi luk se yufala i save ol samting ia mo yufala i no save tanem baksaed long olgeta sapos yufala i no giaman, taswe long samting ia yufala i bin sin, from yufala i sakemaot evri samting ia, i nomata long plante samting we yufala i bin kasem we oli soemaot long yufala; yes, yufala i bin kasem evri samting tu, ol samting long heven tugeta wetem evri samting we i stap long wol, olsem wan witnes se oli tru.
Cebuano[ceb]
24 Ug karon, ingon nga kamo nakakita nga nasayud niini nga mga butang ug dili makalimud kanila gawas kon kamo mamakak, busa niini kamo nakasala, kay kamo misalikway sa tanan niini nga mga butang bisan pa sa ka daghan sa mga kamatuoran nga inyong nadawat; oo, gani kamo nakadawat sa atanan nga mga butang, sa mga butang sa langit, ug sa tanan nga mga butang nga ania sa yuta, ingon nga usa ka saksi nga sila mga tinuod.
Chuukese[chk]
24 Iwe iei, pokiten oua sinei ekkei mettoch me ouse tongeni amamer tiwenon chok ika oupwe chofona, iei minne non ei oua tipis, pun oua fen poutano ekkei mettoch meinisin, me nukun fokkun chommong pisekin pwarata minne oua fen angei; ewer, pwan mwo oua angei mettoch meinisin, mettoch non nang, me pwan mettoch meinisin minne ra nom non fonufan, usun emon chon pwarata pwe ir mi ennet.
Czech[cs]
24 A nyní, protože tyto věci víte a nemůžete je popříti, ledaže budete lháti, tudíž v tomto jste zhřešili, neboť jste všechny tyto věci zavrhli, i přes tak mnohé důkazy, které jste obdrželi; ano, dokonce jste obdrželi avšechny věci, jak věci na nebi, tak všechny věci, jež jsou na zemi, jako svědectví o tom, že jsou pravdivé.
Danish[da]
24 Og se, eftersom I ved dette og ikke kan fornægte det, uden at I skulle lyve, har I derfor syndet i dette, for I har afvist alt dette til trods for de mange beviser, som I har modtaget; ja, I har faktisk modtaget aalt, både det, der er i himlen, og alt det, der er på jorden, som et vidnesbyrd om, at det er sandt.
German[de]
24 Und nun, in Anbetracht dessen, daß ihr dies wißt und es nicht leugnen könnt, außer ihr würdet lügen, so habt ihr darin gesündigt, denn ihr habt dies alles verworfen, ungeachtet so vieler Beweise, die ihr empfangen habt; ja, ihr habt nämlich aalles empfangen, sowohl das im Himmel als auch alles das, was auf Erden ist, zum Zeugnis, daß dies wahr ist.
English[en]
24 And now, seeing ye know these things and cannot deny them except ye shall lie, therefore in this ye have sinned, for ye have rejected all these things, notwithstanding so many aevidences which ye have received; yea, even ye have received ball things, both things in heaven, and all things which are in the earth, as a witness that they are true.
Spanish[es]
24 Y ahora bien, ya que sabéis estas cosas, y no las podéis negar a menos que mintáis, habéis, por tanto, pecado en esto, porque habéis rechazado todas estas cosas a pesar de tantas evidencias que habéis recibido; sí, vosotros habéis recibido atodas las cosas, tanto las cosas que están en el cielo como todas las cosas que están en la tierra, como testimonio de que son verdaderas.
Estonian[et]
24 Ja nüüd, nähes, et te neid asju teate ja ei saa neid eitada, ilma et te valetaksite, seepärast selles te olete patustanud, sest te olete hüljanud kõik need asjad hoolimata nii paljudest tõendustest, mis te olete saanud; jah, te olete nimelt saanud akõik asjad nii taevas kui ka maa peal tunnistuseks, et need asjad on õiged.
Persian[fa]
۲۴ و اینک، با دیدن اینکه شما این چیزها را می دانید و نمی توانید آنها را انکار کنید جز اینکه دروغ بگویید، بنابراین در این شما گناه کرده اید، زیرا شما همۀ این چیزها را رد کرده اید، با وجود این همه شواهدی که شما دریافت کرده اید؛ آری، یعنی شما همۀ چیزها، هم چیزهای در آسمان، و همۀ چیزهایی که در زمین هستند، به عنوان شاهدی که آنها راست هستند را دریافت کرده اید.
Fanti[fat]
24 Na afei, hom ehu dɛ hom nyim dɛm ndzɛmba yi na hom runntum nngye ho kyim gyedɛ hom dzi ator, dɛm ntsi hom ayɛ bɔn wɔ iyi ho, osiandɛ dasegye pii a hom ehu nyina ekyir no hom apow dɛm ndzɛmba yi nyina; nyew, hom agye andzɛmba nyina mpo dza ɔwɔ sor nye ndzɛmba nyina a ɔwɔ asaase do, yɛ dasegye dɛ ɔyɛ nokwar.
Finnish[fi]
24 Ja nyt, koska te tiedätte nämä asiat ettekä voi niitä kieltää, paitsi jos valehtelette, te olette sen tähden tehneet tässä syntiä, sillä te olette hylänneet kaikki nämä asiat huolimatta niin monista todisteista, joita olette saaneet; niin, nimittäin te olette saaneet akaiken, sekä sen, mitä on taivaassa, että kaiken sen, mitä on maassa, todistukseksi siitä, että ne ovat totta.
Fijian[fj]
24 Ia oqo, ni ko ni sa kila na veika oqo ia kevaka ko ni sa sega ni rawa ni cakitaka, de ko ni na lasu kina o koya ko ni na ivalavala ca kina ni ko ni sa besetaka na veika kece oqo ni ko ni sa ciqoma oti e vuqa na kena ivakadinadina; io, ko ni sa ciqoma oti na aveika kece, na veika mai lomalagi e cake kei na veika kece e vuravura e ra, me ivakadinadina ni sa dina na veika oqo.
French[fr]
24 Et maintenant, étant donné que vous savez ces choses et ne pouvez les nier sans mentir, vous avez péché en cela, car vous avez rejeté toutes ces choses, malgré les preuves si nombreuses que vous avez reçues ; oui, en vérité, vous avez atout reçu, à la fois ce qui est dans le ciel, et tout ce qui est sur la terre, comme témoignage de ce que c’est vrai.
Gilbertese[gil]
24 Ao ngkai, I nooria bwa kam atai bwaai aikai ma n aki kona ni kakewei ti ngkana kam taekina ae kewe, ngaia are kam a tia ni bure n aio, bwa kam totokoi bwaai ni kabane, e ngae ngke e a bon tiraua bwaai ni kakoaua are kam a tia ni karekei, eng, kam a bon tia ni karekei bwaai ni akabane, i karawa ao iaon te aba, ao bwaai ni kabane ake iaon te aba a kakoaua bwa a bon koaua.
Guarani[gn]
24 Ha koʼág̃a, peikuaámavo koʼã mbaʼe ha ndaikatúi penega pendejapuʼỹre, upévare pejapókuri angaipa pévape, perrechaságuikuri opa koʼã mbaʼe, jepeve hetaite jehechauka oñemeʼẽvaʼekue peẽme; heẽ, jepe oñemeʼẽkuri peẽme opa mbaʼe, mbaʼe oĩva yvágape, ha opa mbaʼe oĩva yvýpe, testimónioramo añeteguaha.
Hindi[hi]
24 और अब, देखते हुए कि तुम इन बातों को जानते हो और झूठ बोलने के अलावा तुम इसे अस्वीकार नहीं कर सकते हो, इसलिए इस मामले में तुमने पाप किया है, क्योंकि इतने सारे प्रमाणों को प्राप्त करने के बावजूद भी तुमने इन सारी बातों को अस्वीकार किया है; हां, यहां तक कि तुमने स्वर्ग और पृथ्वी की उन सारी बातों को एक साक्षी के रूप में प्राप्त किया है जो सच्ची हैं ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag karon, sanglit nga nahibal-an ninyo ining mga butang kag indi makapanghiwala sang mga ini luwas nga kamo magabutig, gani sa sini nakasala kamo, kay ginsikway ninyo ining tanan nga mga butang, wala’y sapayan sang sapagkadamo nga mga ebidensya nga inyo nabaton; huo, bisan nga nabaton ninyo ang tanan nga mga butang, alangay nga mga butang sa langit, kag tanan nga mga butang nga yara sa duta, bilang isa ka saksi nga matuod ang mga ini.
Hmong[hmn]
24 Thiab nim no, pom tias nej yeej paub tej yam no thiab tsis muaj peev xwm tsis kam lees yuav lawv tsuas ntshai nej yuav dag xwb, yog li ntawd hauv qhov no nej tau ua txhaum lawm, vim nej tau tsis kam lees tas nrho txhua yam no, txawm tias tau muaj tej puav pheej uas nej tau txais ntau ua luaj; muaj tseeb tiag, nej twb tau txais tas nrho txhua yam lawm, tsis hais tej yam uas nyob saum ntuj ceeb tsheej, thiab tas nrho tej yam uas nyob hauv ntiaj teb, ua zoo li ib yam tim khawv tias lawv muaj tseeb.
Croatian[hr]
24 A sad, videći da znadete o tomu i da to ne možete zanijekati, osim ako ne budete lagali, zato u tomu zgriješiste, jer odbaciste sve to, unatoč tolikim mnogim dokazima koje primiste; da, štoviše, primiste asve, i ono na nebu i sve ono što je na zemlji, kao svjedočanstvo da to jest istinito.
Haitian[ht]
24 Epi kounyeya, kòm nou konnen bagay sa yo, nou pa kapab nye yo san fè manti, se poutèt sa, nan bagay sa a, nou fè peche, paske nou rejte tout bagay sa yo, malgre tout prèv nou resevwa; wi, nou resevwa atout bagay, ni bagay nan syèl ak tout bagay sou tè a ki temwaye bagay sa yo se vre.
Hungarian[hu]
24 És most, látván, hogy tudjátok, és csak úgy tagadhatjátok meg ezeket a dolgokat, ha hazudtok; bűnösök vagytok ebben, mert mindezen dolgokat elutasítottátok, a sok bizonyíték ellenére, melyet megkaptatok; igen, méghozzá aminden dolgot megkaptatok, a mennyekben lévő dolgokat is, és minden dolgot, amely a földön van, tanúbizonyságként arra, hogy ezek igazak.
Armenian[hy]
24 Եվ այժմ, տեսնելով, որ դուք գիտեք այս բաները, եւ չեք կարող ուրանալ սրանք, մինչեւ որ չստեք. ուստի, սրանում դուք մեղանչել եք, քանզի դուք մերժել եք բոլոր այս բաները, չնայած այնքան բազմաթիվ ապացույցներին, որոնք դուք ստացել եք. այո, այսինքն՝ ձեզ տրվել են աբոլոր բաները՝ եւ՛ բաները, որ երկնքում են, եւ՛ բոլոր բաները, որոնք երկրի վրա են, որպես մի ապացույց, որ դրանք ճշմարիտ են:
Indonesian[id]
24 Dan sekarang, melihat kamu mengetahui hal-hal ini dan tidak dapat menyangkalnya kecuali kamu akan berdusta, oleh karena itu di dalam ini kamu telah berdosa, karena kamu telah menolak semua hal ini, terlepas dari sedemikian banyaknya bukti yang telah kamu terima; ya, bahkan kamu telah menerima asegala sesuatu, baik apa yang di surga, maupun segala sesuatu yang ada di bumi, sebagai suatu kesaksian bahwa itu adalah benar.
Igbo[ig]
24 Ma ugbua, ebe m hụrụ na unu matara ihe ndị a ma unu agaghị agọnarị ha ma ọbụghị na unu ga-ekwu okwu ụgha, ya mere na nke a unu emewo mmehie, n’ihi na unu ajụwo ihe ndị a nile, na-agbanyeghị ọtụtụ ihe ndị were-anya nke unu nataworo; e, ọbụna unu anatawo aihe nile, ma ihe ndị dị nʼelu-igwe, ma ihe nile nke dị nʼụwa, dịka ihe aka-ebe na ha bụ ezi-okwu.
Iloko[ilo]
24 Ket ita, iti pannakakitak nga ammoyo dagitoy a banag ket diyo maliklikan ida malaksid no agulbodkayo, ngarud iti daytoy nagbasolkayon, ta sinupringyo aamin dagitoy a banag, iti laksid ti adu unay a pammaneknek a naawatyo; wen, uray no naawatyon amin dagiti banag, agpadpada a bambanag iti langit, ken amin a bambanag nga adda iti daga, kas pammaneknek a pudnoda.
Italian[it]
24 Ed ora, visto che conoscete queste cose e che non potete negarle, a meno che non mentiate, in ciò avete dunque peccato, poiché avete respinto tutte queste cose nonostante le tante prove che avete ricevuto; sì, avete ricevuto proprio atutte le cose, sia cose che sono in cielo che tutte le cose che sono in terra, a testimonianza che esse sono vere.
Japanese[ja]
24 あなたがた は これら の こと を 知 し って おり、 偽 いつわ り を 言 い う の で なければ これら の こと を 否 ひ 定 てい できない ので、この こと に おいて あなたがた は 罪 つみ を 犯 おか した。 あなたがた は、この よう に 多 おお く の 証 しょう 拠 こ を 与 あた えられて きた に も かかわらず、これら の こと を すべて 受 う け 入 い れなかった から で ある。 まことに、あなたがた は これら の こと が 真実 しんじつ で ある と いう 証 しょう 拠 こ として、1 万物 ばんぶつ を、すなわち 天 てん に ある もの と 地 ち に ある 万物 ばんぶつ を、ともに 与 あた えられて きた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Anajwan ut, rikʼin naq nekenaw li kʼaʼaq re ru aʼin ut inkʼaʼ naru nekeye naq moko yaal ta, kaʼajwiʼ wi textikʼtiʼiq, chi joʼkan rikʼin aʼin kexmaakob, xbʼaan naq ketzʼeqtaana chixjunil li kʼaʼaq re ru aʼin, us ta kʼiila naʼlebʼ kekʼul re xkʼutbʼal xyaalal; relik chi yaal, kekʼul ajwiʼ achixjunil li kʼaʼaq re ru, li kʼaʼaq re ru wan saʼ choxa, joʼ ajwiʼ chixjunil li kʼaʼaq re ru wan saʼ ruchichʼochʼ, re xkʼutbʼal naq yaal.
Khmer[km]
២៤ហើយ ឥឡូវ នេះ ដោយ ឃើញ ថា អ្នក រាល់ គ្នា ដឹង ការណ៍ ទាំង នេះ ហើយ ហើយ មិន អាច បដិសេធ វា បាន ទេ លើក លែងតែ អ្នក រាល់ គ្នា កុហក ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា បាន ធ្វើ អំពើ បាប ព្រោះ អ្នក រាល់ គ្នា បាន បដិសេធ ការណ៍ អស់ ទាំង នេះ ទោះ ជា មាន ភស្តុតាង ជា ច្រើន ដែល អ្នក រាល់ គ្នា បាន ទទួល ក្ដី មែន ហើយ គឺ អ្នក រាល់ គ្នា បាន ទទួល គ្រប់ ការណ៍ កទាំង អស់ ទាំង ការណ៍ នៅ លើ ស្ថានសួគ៌ និង គ្រប់ ការណ៍ ទាំង អស់ ដែល នៅ លើ ផែនដី ផង ទុកជា សាក្សី ថា ការណ៍ ទាំង នោះ ពិត។
Korean[ko]
24 또 이제 보건대 너희가 이러한 일을 알고 있고 너희가 거짓말하지 아니하고서는 이를 부인할 수 없은즉, 그러므로 이 일에 너희가 범죄하였나니, 이는 너희가 받은 증거가 그처럼 많음에도 불구하고 너희가 이 모든 것을 거부하였음이라. 참으로 너희는 이러한 것이 참되다는 증거로서 ᄀ모든 것을 받았으니, 곧 하늘에 있는 것과 땅에 있는 모든 것을 다 받았느니라.
Kosraean[kos]
24 Ac inge, ke el liye tuh elos etuh ma inge ac tiacna kuh in lahfwekihn ma inge sahyacn elos in kikiacp, ke ma inge kowos tahfonglac, tuh kowos sruhnga ma inge nuhkwewa, finne arulacna puhslac mwe loh ma kowos eis; ahok, finne kowos eis ma inge nuhkwewa, kwewana ma inkuhsrao, ac ma nuhkwewa ma oasr fin facluh, in mwe ahklohye lah ma inge pwacye.
Lingala[ln]
24 Mpe sikawa, komonoko boyebi makambo maye mpe bokoki te kowangana mango longola se soko bokokosa, yango wana na eye bosumuki, mpo bobwaki makambo maye manso, ata polele mingi bozwi; iyo, kutu bozwi biloko binso, biloko o lola, mpe biloko binso biye bizali o nse lokola, lokola litatoli lyoko ete bizali solo.
Lao[lo]
24 ແລະ ບັດ ນີ້, ໂດຍ ທີ່ ເຫັນ ວ່າພວກ ທ່ານຮູ້ຈັກ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ ແລະ ຈະ ປະຕິ ເສດ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ຈະ ເວົ້າ ຕົວະ ເທົ່າ ນັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ເວົ້າ ຕົວະ ພວກ ທ່ານກໍ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ເຮັດ ບາບ ຍ້ອນ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ປະຕິ ເສດ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ທັງໆ ທີ່ ມີ ຫລັກ ຖານ ຢູ່ ຢ່າງ ພຽງພໍ ຊຶ່ງ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ເຫັນ ມາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ເຫັນ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ, ທັງ ສິ່ງ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ, ແລະ ທັງ ທຸກ ສິ່ງທຸກ ຢ່າງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ກໍ ໄດ້ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
24 Ir dabar, kadangi žinote tai ir negalite to neigti, nebent meluotumėt, todėl šituo jūs nusidėjote, nes atmetėte visa tai, nepaisydami tokios daugybės įrodymų, kuriuos gavote; taip, būtent, jūs gavote avisa, tiek kas danguje, tiek ir visa, kas žemėje, kaip liudijimą, kad tai tiesa.
Latvian[lv]
24 Un tad, redzēdams, ka jūs zināt visas šīs lietas un nevarat tās noliegt nemelojot, tādēļ tajā jūs esat grēkojuši, jo jūs bijāt atmetuši visas šīs lietas, neskatoties uz tik daudziem pierādījumiem, ko jūs esat saņēmuši; jā, patiesi jūs esat saņēmuši avisas lietas, gan tās, kas ir debesīs, gan visas lietas, kas ir uz zemes, kā liecību tam, ka tās ir patiesas.
Malagasy[mg]
24 Ary ankehitriny, satria fantatrareo ireo zavatra ireo, sy tsy azonareo lavina ireo raha tsy hoe handainga ianareo, koa amin’ izany dia efa manota ianareo satria efa tsipahanareo ireo zavatra rehetra ireo, na dia eo aza ny porofo maro tokoa izay efa raisinareo; eny, na dia efa raisinareo aza ny azava-drehetra, na ny zavatra any an-danitra na ny zava-drehetra izay etỳ an-tany, ho toy ny vavolombelona fa marina ireo.
Marshallese[mh]
24 Im kiiō, kōnke kom̧ jeļā men kein im jab maron̄ kariab i ijello̧kun n̄e kom̧ naaj riab, kōn menin kom̧ ar jero̧wiwi, bwe kom̧ ar jab bōk aolep men kein, mekarta ekanooj lōn̄ mennin kam̧ool ko kom̧ ar būki; aaet, em̧ool kom̧ ar bōk aaolep men kein, jim̧or men ko in lan̄, im aolep men ko rej ilo laļ, āinwōt juon kam̧ool bwe men kein rem̧ool.
Mongolian[mn]
24Мөн эдүгээ, та нар эдгээр зүйлийг мэддэг мөн та нар худал хэлэхээс бусдаар тэдгээрийг үгүйсгэж чадахгүйн учир, тиймийн тул үүнд та нар нүгэл үйлдсэн, учир нь та нар, ийм олон нотолгоо хүлээн авсан хэдий ч эдгээр бүх зүйлийг эсэргүүцсэн тэр; тийм ээ, та нар бүр бүх зүйлийг хүлээн авсан, тэнгэр дэх зүйлүүд, мөн газар дээрх бүх зүйлийг аль алиныг нь, нэгэн гэрчлэгчийн адилаар тэдгээр нь үнэн болохыг хүлээн авсан билээ.
Malay[ms]
24 Dan sekarang, melihatkan kamu mengetahui hal-hal ini dan tidak dapat menyangkalnya kecuali kamu berdusta, oleh itu di dalam hal ini kamu telah berdosa, kerana kamu telah menolak semua hal ini, walaupun banyak bukti yang telah kamu terima; ya, bahkan kamu telah menerima segala hal, baik hal-hal di dalam syurga, mahupun segala sesuatu yang ada di dalam bumi, sebagai suatu kesaksian bahawa ianya adalah benar.
Norwegian[nb]
24 Og jeg ser at dere vet disse ting og ikke kan fornekte dem uten å lyve, derfor har dere syndet i dette, for dere har forkastet alle disse ting til tross for alle de bevis dere har fått, ja, dere har også mottatt aalle ting, både det som er i himmelen og alle ting som er på jorden som et vitnesbyrd om at de er sanne.
Nepali[ne]
२४ अनि अब, यो देखेर कि तिमीहरूलाई यी कुराहरू थाहा छ र तिमीहरूले नढाँटे तिनलाई अस्वीकार गर्न सक्दैनौ, त्यसकारण यसमा तिमीहरूले पाप गरेका छौ, किनकि तिमीहरूले प्राप्त गरेका त्यति धेरै प्रमाणहरू, हो, तिमीहरूले स्वर्गमा र पृथ्वी दुबैमा भएका सबै कुराहरू, साक्षीका रुपमा प्राप्त गरेका सत्य कुराहरूसमेत हुँदाहुँदै यी सबै कुराहरूको अस्वीकार गरेका छौ।
Dutch[nl]
24 En nu, daar u die dingen weet en ze niet kunt verloochenen, tenzij u liegt, hebt u hierin gezondigd; want u hebt al die dingen verworpen, ondanks de vele bewijzen die u hebt ontvangen; ja, u hebt zelfs aalle dingen ontvangen, zowel dingen in de hemel als alle dingen die op de aarde zijn, als getuigenis dat ze waar zijn.
Pangasinan[pag]
24 Tan natan, lapu ed anengneng ko a kabat yo so saraya a beñgatla tan saraya so ag yo niburi likud no mantila kayo, dia ed ontan sikayo so nankasalanan, lapu ed impulisay yo so amin a beñgatla, manwari ya ontan a dakel a pakapatnagan so naawat yo; on, angan naawat yo so amin a beñgatla, mandapag a saray beñgatla a wala ed tawen, tan amin a beñgatla a wala ed dalin, ya onkana a tasi a saraya so tua.
Portuguese[pt]
24 E agora, vendo que sabeis estas coisas e que não as podeis negar sem que mintais, haveis, portanto, pecado nisto, porque rejeitastes todas estas coisas apesar das muitas evidências que recebestes; sim, vós haveis recebido atodas as coisas, tanto as coisas do céu como todas as coisas que estão na Terra, como testemunho de que são verdadeiras.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Cunan, cai cuzascunata yachaimanda na negai ushanguichi imashpapash llullashpalla, chaimanda caipi juchata rurashcanguichi, tucui cai cuzascunata na chasquimanda, masqui shina tauca ricuicunata chasquishpapash; ari, chasquishcanguichipash tucui cuzascunata, ishcandi cuzascunata jahua pachapi, tucui cuzascunatapash imacuna cai alpapi can, shuj testimonioshna caicuna ciertopacha cajta.
Romanian[ro]
24 Şi acum, văzând că voi cunoaşteţi aceste lucruri şi nu le puteţi tăgădui decât dacă minţiţi, în aceasta aţi păcătuit voi, căci aţi respins toate aceste lucruri, neţinând seama de multele dovezi pe care le-aţi primit; da, voi chiar aţi primit atoate lucrurile, atât lucrurile din cer, precum şi toate lucrurile care sunt pe pământ ca o dovadă că ele sunt adevărate.
Russian[ru]
24 И ныне, поскольку вы знаете всё это и не можете отрицать этого, не солгав, то в этом вы согрешили, ибо отвергли всё это, несмотря на такое множество свидетельств, которые вы получили; да, вы даже получили авсё – и то, что на небе, и всё то, что на земле, – как свидетельство того, что всё это верно.
Slovak[sk]
24 A teraz, pretože veci tieto viete a nemôžete ich poprieť, iba ak budete klamať, takže v tomto ste zhrešili, lebo ste všetky veci tieto zavrhli, aj napriek tak mnohým dôkazom, ktoré ste obdržali; áno, dokonca ste obdržali všetky veci, ako veci na nebi, tak všetky veci, ktoré sú na zemi, ako svedectvo o tom, že sú pravdivé.
Samoan[sm]
24 Ma o lenei, ona ua outou iloa nei mea ma ua le mafai ona outou faafitia vagana ai ua outou pepelo, o lea ua outou agasala ai i lenei mea, ona ua outou teena nei mea uma, e ui i le tele o faamaoniga ua outou maua; ioe, ua outou maua lava amea uma, o mea o i le lagi, ma mea uma ua i ai i le lalolagi, o se molimau ua moni i latou.
Shona[sn]
24 Uye zvino, ndichiona kuti munozviziva zvinhu uye hamugone kuzviramba kunze kwekunge mave kunyepa, naizvozvo munaizvozvi matotadza, nokuti makaramba zvose zvinhu izvi, kana dai paine umbowo hwakawanda hwamakatambira; hongu, kana imi makagashira zvinhu azvose, zvinhu zviri kudenga, nezvinhu zvose zviri munyika pasi, seumbowo kuti ndezvechokwadi.
Serbian[sr]
24 И ево, видевши да то знате и не можете да порекнете уколико не лажете, стога у томе згрешисте, јер све то одбацисте упркос толиким доказима које примисте. Да, управо примисте све то, и оно на небу, и све што је на земљи, као сведочанство да је то истинито.
Swedish[sv]
24 Och eftersom ni nu vet detta och inte kan förneka det utan att ljuga, har ni syndat i detta, ty ni har förkastat allt detta trots de många bevis som ni har fått, ja, ni har fått aallt, både det som är i himlen och allt det som är på jorden som ett vittne om att det är sant.
Swahili[sw]
24 Na sasa, ni wazi kuwa mnajua hivi vitu na hamwezi kuvikana isipokuwa mdanganye, kwa hivyo katika haya mmetenda dhambi, kwani mmekataa hivi vitu vyote ingawa mmepata ushuhuda mwingi; ndio, hata mmepokea vitu avyote, vyote vitu vya mbinguni, na vitu vyote vilivyo ardhini, kama ushahidi kwamba viko kweli.
Thai[th]
๒๔ และบัดนี้, โดยที่เห็นว่าท่านรู้เรื่องเหล่านี้และปฏิเสธมันไม่ได้เว้นแต่จะพูดเท็จ, ฉะนั้นในการนี้ท่านทําบาป, เพราะท่านปฏิเสธเรื่องเหล่านี้ทั้งหมด, ทั้งที่มีหลักฐานมากมายเช่นนี้ซึ่งท่านได้รับ; แท้จริงแล้ว, แม้ท่านได้รับทุกสิ่งก, ทั้งสิ่งในสวรรค์, และสิ่งทั้งปวงที่อยู่ในแผ่นดินโลก, เพื่อเป็นพยานว่าสิ่งเหล่านี้จริง.
Tagalog[tl]
24 At ngayon, nakikitang nalalaman ninyo ang mga bagay na ito at hindi ninyo maaaring itatwa ang mga ito maliban kung kayo ay magsisinungaling, kaya nga dahil dito kayo ay nagkasala, sapagkat tinanggihan ninyo ang lahat ng bagay na ito, sa kabila ng maraming katibayang natanggap ninyo; oo, maging ang alahat ng bagay ay natanggap ninyo, kapwa mga bagay sa langit, at lahat ng bagay na nasa lupa, bilang patunay na ang mga ito ay totoo.
Tswana[tn]
24 Mme jaanong, go bonala lo itse dilo tse mme lo ka seka lwa di ganetsa fa e se fela lo tlaa aka, jalo he mo go se lo dirile dibe, gonne lo ganne dilo tse tsotlhe, le go sa kgathalesege bosupi jo bontsintsi jaana jo le bo amogetseng; ee, le tota lo amogetse dilo tsotlhe, mmogo dilo tse di mo legodimong, le dilo tsotlhe tse di mo lefatsheng, e le bosupi gore di boammaaruri.
Tongan[to]
24 Pea ko ʻeni, ko e meʻa ʻi hoʻomou ʻiloʻi ʻa e ngaahi meʻá ni pea ʻikai te mou lava ʻo fakaʻikaiʻi ia tuku kehe ʻi haʻamou loi pē, ko ia kuo mou fai angahala ʻi he meʻá ni, he kuo mou fakaʻikaiʻi ʻa e ngaahi meʻá ni kotoa pē, neongo hono lahi fau ʻo ngaahi fakamoʻoni kuo mou maʻú; ʻio, kuo mou maʻu foki ʻa e ngaahi meʻa akotoa pē, ʻa e ngaahi meʻa ʻoku ʻi he langí, pea mo e ngaahi meʻa ʻoku ʻi he māmaní fakatouʻosi, ko e fakamoʻoni ʻoku moʻoni ia.
Tok Pisin[tpi]
24 Na nau, yupela i save pinis long ol dispela samting na i no inap tok nogat long ol, tasol yupela bai sin sapos yupela i giaman, bikos yupela i bin tok nogat long olgeta long dispela samting, bihain long yupela i bin kisim planti witnes, ye, tru tumas, yupela i bin kisim olgeta samting, long heven wantaim long graun, long tokaut olsem ol samting i tru.
Turkish[tr]
24 Ve şimdi, sizler bunları bildiğinize göre ve yalan söylemeksizin bunları inkâr edemeyeceğinize göre, bu yüzden bu konuda günah işlediniz; çünkü size verilen onca kanıtlara rağmen, bütün bunları reddettiniz; evet, sizler bunların doğru olduğuna dair her şeyi, hem gökteki hem de yerdeki her şeyi kanıt olarak gördünüz.
Twi[tw]
24 Na afei, ɛnam sɛ monim saa nneɛma yi nti no montumi nye ho akyinyeɛ, na gye sɛ mo di atorɔ, ɛno nti moayɛ bɔne wɔ yei ho, ɛfiri sɛ moapo saa nneɛma yi nyina ara, wɔ nneɛma a ɛdi ho adanseɛ bebree a mo nsa aka yi nyina ara akyiri no; aane, mo nsa aka nneɛma nyina ara, nneɛma a ɛwɔ soro, ne nneɛma a ɛwɔ asaase so nyina ara no, yɛ adansedie sɛ saa nneɛma yi yɛ nokware.
Ukrainian[uk]
24 А тепер, побачивши, що ви знаєте це і не можете заперечувати це, якщо не будете брехати, отже, ось у чому ви грішні, бо ви заперечували все це, незважаючи на так багато свідчень, які ви отримали; так, ви дійсно отримали авсе, і те, що на небесах, і те, що на землі, як свідчення, що це істинно.
Vietnamese[vi]
24 Và giờ đây, xét rằng các người đã biết những điều này, và trừ phi các người nói dối, các người không thể chối bỏ những điều này được, vậy nên các người đã phạm tội vì đã bác bỏ tất cả những điều này, mặc dù các người đã nhận được biết bao nhiêu chứng cớ hiển nhiên; phải, các người đã nhận được amọi điều, cả những điều ở trên trời lẫn những điều ở dưới thế gian, để làm bằng chứng rằng những điều đó là thật.
Xhosa[xh]
24 Kwaye ngoku, ekubeni nizazi ezi zinto kwaye ningenako ukuzikhanyela ngaphandle kokuba niza kuxoka, ke ngoko kule nto nonile, kuba nizikhanyele zonke ezi zinto, nangona ninemiqondiso emininzi kangaka enithe nayifumana; ewe, nizifumene azonke izinto, kunye izinto ezisezulwini, kwaye nazo zonke izinto ezisemhlabeni, njengobungqina bokuba ziyinyani.
Yapese[yap]
24 Ere chiney, ni gimed be guy ni gimed manang e pinnʼey ma dabiyog ni ngam feked yathin ma kemus ni faʼan gimed rabaen, ere kam denen gaed ko biney, ya kam feked yathin gubin e pinnʼey, ni yug aram rogon nib yoʼor e pi pow riy ni ke yog ngomed; arragon, ni boed ni ke thap ngomed urngin banʼen, ni lʼagruw yang tinu tharmiy banʼen, nge gubin banʼen nu fayleng, ni pow riy ni pinnʼey e ba riyulʼ.
Chinese[zh]
24现在,因为你们知道这些事,除非你们说谎,否则就无法否认这些事;所以你们都在这方面犯了罪,因为你们尽管得到许多证据,还是拒绝了这些事;是的,你们实在已得到a万物,天上的事物和地上的万物,来证明这些事是真实的。
Zulu[zu]
24 Manje, ngokubona ukuthi niyazazi lezi zinto futhi aninakuziphika ngaphandle kokuthi niqambe amanga, ngakho-ke ngalokhu nonile, ngokuba niziphikile zonke lezi zinto, naphezu kobufakazi obuningi kangaka enibutholile; yebo, nizitholile azonke izinto, izinto ezisezulwini, kanye nazo zonke izinto ezisemhlabeni, njengobufakazi bokuthi ziyiqiniso.