Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak jeho legitimní syn Alexandr IV., tak i jeho nelegitimní syn Héraklés byli během čtrnácti let po smrti jeho otce zavražděni.
Danish[da]
Både hans ægte søn Alexander IV og hans uægte søn Herakles blev snigmyrdet inden for et tidsrum af fjorten år efter deres faders død.
German[de]
Sowohl sein legitimer Sohn Alexander IV. als auch sein illegitimer Sohn Herakles wurden innerhalb von vierzehn Jahren nach dem Tod ihres Vaters ermordet.
Greek[el]
Τόσο ο νόμιμος υιός του Αλέξανδρος Δ ́ όσο και ο νόθος υιός του Ηρακλής δολοφονήθηκαν μέσα σε μια περίοδο δεκατεσσάρων περίπου ετών μετά τον θάνατο του πατέρα τους.
English[en]
Both the legitimate son Alexander IV and the illegitimate son Heracles were assassinated within a period of about fourteen years after their father’s death.
Spanish[es]
Tanto el hijo legítimo, Alejandro IV, como el hijo ilegítimo, Heracles, fueron asesinados dentro del espacio de unos catorce años después de la muerte de su padre.
French[fr]
Son fils légitime Alexandre IV et son fils illégitime Héraclès furent assassinés dans les quatorze ans qui suivirent sa mort.
Italian[it]
Sia il figlio legittimo Alessandro IV che il figlio illegittimo Eracle furono assassinati nel periodo di circa quattordici anni che seguì la morte del padre.
Japanese[ja]
嫡子であるアレクサンドロス四世も,庶子であるヘラクレスも,父であるアレクサンドロスの死後14年足らずで暗殺されています。
Korean[ko]
본처의 아들 ‘알렉산더’ 4세와 서자 ‘헤라클레스’ 두 아들 다 부친 사망 후 14년 내에 암살되었다.
Norwegian[nb]
Både den legitime sønnen, Alexander IV, og den illegitime sønnen, Herakles, ble snikmyrdet innenfor et tidsrom av om lag 14 år etter sin fars død.
Polish[pl]
Zarówno prawowity syn Aleksander IV, jak i nieślubny syn Herakles, zostali zamordowani przed upływem czternastu lat od śmierci ojca.
Portuguese[pt]
Tanto o filho legítimo, Alexandre IV, como o filho ilegítimo, Héracles, foram assassinados dentro dum período de cerca de quatorze anos após o falecimento de seu pai.
Ukrainian[uk]
Обох, законного сина Олександра 4-ого і незаконного Геракла забили до коло чотирнадцять років по його смерті.