Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis De vil være så venlig at forelægge min betænkning for plenarmødet, så kan vi i det mindste som medlemmer og som »backbenchers« også deltage i diskussionen, og vi behøver så ikke at lade en række underformænd, der tror de ved alting bedre, bestemme.
Greek[el]
Αν έχετε την καλωσύνη να υποβάλετε την έκθεσή μου στην Ολομέλεια, θα μπορέσουν και τα απλά μέλη να συμμετέχουν τουλάχιστον στη συζήτηση και δεν χρειάζεται πια να μας διατάσσουν μερικοί αντιπρόεδροι που νομίζουν ότι τα ξέρουν όλα καλύτερα.
English[en]
If you would be so kind as to submit my proposal to the part-session, than we would at least be able to join in the discussion as Members and as backbenchers, rather than be told what to do by a group of vice-presidents who think they always know better.
Spanish[es]
Si quisiera ser tan amable de presentar mi informe al pleno, al menos podríamos discutir sobre eso como miembros y como backbenchers (miembros del Parlamento sin cartera) y no necesitamos que nos dicten la ley ciertos vicepresidentes que piensan que lo saben todo mejor que nadie.
Finnish[fi]
Jos olisitte niin ystävällinen, että antaisitte mietintöni käsiteltäväksi täysistunnossa, me voisimme riviedustajina myös osallistua keskusteluun. Meidän ei tarvitse antaa joidenkin varapuhemiesten, jotka luulevat tietävänsä kaiken paremmin kuin me, laatia itsellemme sääntöjä.
French[fr]
Si vous aviez l'obligeance de soumettre mon rapport à l'Assemblée, nous pourrions au moins, en tant que membres et en tant que backbenchers , poursuivre nos discussions et nous pourrions éviter de subir la loi de certains vice-présidents qui pensent tout savoir.
Italian[it]
Se volesse farmi la cortesia di presentare la mia relazione allo scrutinio dell'Aula ne potremmo almeno discutere in qualità di parlamentari o di backbenchers e non dovremo più farci imporre le regole da alcuni vicepresidenti che pensano di saperla più lunga di noi.
Dutch[nl]
Als u zo vriendelijk zou willen zijn mijn verslag aan de plenaire voor te leggen, dan kunnen wij daar tenminste als leden en als backbenchers ook nog over mee discussiëren en hoeven we ons hier niet de wet te laten voorschrijven door een aantal ondervoorzitters die denken dat ze alles beter weten.
Portuguese[pt]
Se o senhor presidente fizer o obséquio de submeter o meu relatório ao plenário, poderemos, pelo menos, na nossa qualidade de deputados e backbenchers , participar ainda na sua discussão, sem precisarmos de seguir aqui as ordens ditadas por alguns vice-presidentes, que julgam saber sempre tudo melhor.
Swedish[sv]
Om ni skulle kunna vara så vänlig att ta upp mitt betänkande vid ett plenarsammanträde så kan vi åtminstone som ledamöter och backbenchers också vara med och diskutera och behöver vi inte låta oss toppridas av några vice ordföranden som tror att de vet bättre.