Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Дело T-297/16 P: Определение на Общия съд от 26 септември 2017 г. — Gyarmathy/ЕЦМНН (Обжалване — Публична служба — Срочно наети служители — Персонал на ЕЦМНН — Неподновяване на договора за наемане на работа — Прекратяване на договор — Психически тормоз — Молба за съдействие — Административно разследване — Безпристрастност на разследването)
Czech[cs]
Věc T-297/16 P: Usnesení Tribunálu ze dne 26. září 2017 – Gyarmathy v. EMCDDA Kasační opravný prostředek — Veřejná služba — Dočasní zaměstnanci — Zaměstnanci EMCDDA — Neobnovení pracovní smlouvy — Ukončení smlouvy — Psychické obtěžování — Žádost o pomoc — Administrativní šetření — Nestrannost šetření
Danish[da]
Sag T-297/16 P: Rettens kendelse af 26. september 2017 — Gyarmathy mod EMCDDA (Appel — personalesag — midlertidigt ansatte — ansatte i EMCDDA — ingen forlængelse af ansættelseskontrakten — opsigelse af kontrakten — psykisk chikane — ansøgning om bistand — administrativ undersøgelse — undersøgelsens upartiskhed)
German[de]
Rechtssache T-297/16 P: Beschluss des Gerichts vom 26. September 2017 — Gyarmathy/EBDD (Rechtsmittel — Öffentlicher Dienst — Bedienstete auf Zeit — Bedienstete der EBDD — Nichtverlängerung des Dienstvertrags — Kündigung des Vertrags — Mobbing — Antrag auf Beistand — Verwaltungsuntersuchung — Unparteilichkeit der Untersuchung)
Greek[el]
Υπόθεση T-297/16 P: Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 26ης Σεπτεμβρίου — Gyarmathy κατά EΚΠΝΤ (Αναίρεση — Υπαλληλική υπόθεση — Έκτακτοι υπάλληλοι — Προσωπικό του EΚΠΝΤ — Μη ανανέωση της συμβάσεως εργασίας — Λύση συμβάσεως — Ηθική παρενόχληση — Αίτηση αρωγής — Διαδικασία διοικητικής έρευνας — Αμεροληψία της έρευνας)
English[en]
Case T-297/16 P: Order of the General Court of 26 September 2017 — Gyarmathy v EMCDDA (Appeal — Civil service — Temporary staff — EMCDDA staff — Decision not to renew a contract of employment — Termination of the contract — Psychological harassment — Request for assistance — Administrative inquiry — Impartiality of the inquiry)
Spanish[es]
Asunto T-297/16 P: Auto del Tribunal General de 26 de septiembre de 2017 — Gyarmathy/OEDT (Recurso de casación — Función pública — Agentes temporales — Personal del OEDT — No renovación del contrato de trabajo — Rescisión del contrato — Acoso psicológico — Solicitud de asistencia — Investigación administrativa — Imparcialidad de la investigación)
Estonian[et]
Kohtuasi T-297/16: Üldkohtu 26. septembri 2017. aasta määrus – Gyarmathy versus EMCDDA (Apellatsioonkaebus — Avalik teenistus — Ajutised teenistujad — EMCDDA töötajad — Teenistuslepingu pikendamata jätmine — Lepingu lõpetamine — Psühholoogiline ahistamine — Abistamistaotlus — Haldusjuurdlus — Uurimise erapooletus)
Finnish[fi]
Asia T-297/16 P: Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 26.9.2017 – Valittajana Gyarmathy sekä muuna osapuolena EMCDDA (Muutoksenhaku — Henkilöstö — Väliaikaiset toimihenkilöt — EMCDDA:n henkilöstö — Työsopimuksen uudistamatta jättäminen — Sopimuksen irtisanominen — Työpaikkakiusaaminen — Avustuspyyntö — Hallinnollinen tutkimus — Tutkimuksen puolueettomuus)
French[fr]
Affaire T-297/16 P: Ordonnance du Tribunal du 26 septembre 2017– Gyarmathy/OEDT (Pourvoi — Fonction publique — Agents temporaires — Personnel de l’OEDT — Non-renouvellement du contrat d’engagement — Résiliation de contrat — Harcèlement moral — Demande d’assistance — Enquête administrative — Impartialité de l’enquête)
Croatian[hr]
Predmet T-297/16 P: Rješenje Općeg suda od 26. rujna 2017. – Gyarmathy protiv EMCDDA (Žalba — Javna služba — Član privremenog osoblja — Osoblje EMCDDA — Neproduljenje ugovora o radu — Raskid ugovora — Uznemiravanje — Zahtjev za pomoć — Upravna istraga — Nepristranost istrage)
Hungarian[hu]
T-297/16. P. sz. ügy: A Törvényszék 2017. szeptember 26-i végzése – Gyarmathy kontra EMCDDA (Fellebbezés — Közszolgálat — Ideiglenes alkalmazottak — Az EMCDDA személyi állománya — A munkaszerződés meghosszabbításának mellőzése — A szerződés megszüntetése — Lelki zaklatás — Segítségnyújtás iránti kérelem — Közigazgatási vizsgálat — A vizsgálat pártatlansága)
Italian[it]
Causa T-297/16 P: Ordinanza del Tribunale del 26 settembre 2017– Gyarmathy/OEDT (Impugnazione — Funzione pubblica — Agenti temporanei — Personale dell’OEDT — Mancato rinnovo del contratto di assunzione — Risoluzione del contratto — Molestie psicologiche — Richiesta di assistenza — Indagine amministrativa — Imparzialità dell’indagine)
Lithuanian[lt]
Byla T-297/16 P: 2017 m. rugsėjo 26 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Gyarmathy/ENNSC (Apeliacinis skundas — Viešoji tarnyba — Laikinieji tarnautojai — ENNSC personalas — Darbo sutarties nepratęsimas — Sutarties nutraukimas — Psichologinis priekabiavimas — Pagalbos prašymas — Administracinis tyrimas — Tyrimo nešališkumas)
Latvian[lv]
Lieta T-297/16 P: Vispārējās tiesas 2017. gada 26. septembra rīkojums – Gyarmathy/EMCDDA Apelācija — Civildienests — Pagaidu darbinieki — EMCDDA personāls — Darba līguma nepagarināšana — Līguma izbeigšana — Psiholoģiska vardarbība — Lūgums sniegt palīdzību — Administratīvā izmeklēšana — Izmeklēšanas objektivitāte
Maltese[mt]
Kawża T-297/16 P: Digriet tal-Qorti Ġenerali tas-26 ta’ Settembru 2017 – Gyarmathy vs EMCDDA (Appell — Servizz pubbliku — Membri tal-persunal temporanju — Persunal tal-EMCDDA — Nuqqas ta’ tiġdid tal-kuntratt ta’ reklutaġġ — Xoljiment tal-kuntratt — Fastidju psikoloġiku — Talba għal assistenza — Investigazzjoni amministrattiva — Imparzjalità tal-investigazzjoni)
Dutch[nl]
Zaak T-297/16 P: Beschikking van het Gerecht van 26 september 2017 — Gyarmathy/EWDD (Hogere voorziening — Openbare dienst — Tijdelijk functionarissen — Personeel van EWDD — Niet-verlenging van de aanstellingsovereenkomst — Opzegging van de overeenkomst — Psychisch geweld — Verzoek om bijstand — Administratief onderzoek — Onpartijdigheid van het onderzoek)
Polish[pl]
Sprawa T-297/16 P: Postanowienie Sądu z dnia 26 września 2017 r. – Gyarmathy/EMCDDA (Odwołanie — Służba publiczna — Personel tymczasowy — Personel EMCDDA — Nieprzedłużenie umowy o pracę — Rozwiązanie umowy — Mobbing — Wniosek o udzielenie wsparcia — Dochodzenie administracyjne — Bezstronność dochodzenia)
Portuguese[pt]
Processo T-297/16 P: Despacho do Tribunal Geral de 26 de setembro de 2017 — Gyarmathy/OEDT (Recurso de decisão do Tribunal da Função Pública — Função Pública — Agentes temporários — Pessoal do OEDT — Não renovação do contrato de trabalho — Resolução do contrato — Assédio moral — Pedido de assistência — Inquérito administrativo — Imparcialidade do inquérito)
Romanian[ro]
Cauza T-297/16 P: Ordonanța Tribunalului din 26 septembrie 2017 – Gyarmathy/OEDT (Recurs — Funcție publică — Agenți temporari — Personalul OEDT — Neprelungirea contractului de muncă — Rezilierea contractului — Hărțuire morală — Cerere de asistență — Anchetă administrativă — Imparțialitatea anchetei)
Slovak[sk]
Vec T-297/16 P: Uznesenie Všeobecného súdu z 26. septembra 2017 – Gyarmathy/EMCDDA (Odvolanie — Verejná služba — Dočasní zamestnanci — Zamestnanci EMCDDA — Neobnovenie pracovnej zmluvy — Ukončenie zmluvy — Psychické obťažovanie — Žiadosť o pomoc — Správne vyšetrovanie — Nestrannosť vyšetrovania)
Slovenian[sl]
Zadeva T-297/16 P: Sklep Splošnega sodišča z dne 26. septembra 2017 – Gyarmathy/EMCDDA (Pritožba — Javni uslužbenci — Začasni uslužbenci — Osebje EMCDDA — Nepodaljšanje pogodbe o zaposlitvi — Odpoved pogodbe — Psihično nasilje — Prošnja za pomoč — Upravna preiskava — Nepristranskost preiskave)
Swedish[sv]
Mål T-297/16 P: Tribunalens beslut av den 26 september 2017 – Gyarmathy mot ECHA (Överklagande — Personalmål — Tillfälligt anställda — Personal vid ECNN — Beslut att inte förnya anställningsavtalet — Uppsägning av avtalet — Mobbning — Begäran om bistånd — Administrativ utredning — Opartisk utredning)