Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Марзие Амири и Атефех Рангриз са жени, защитници на трудовите права, осъдени съответно на 10 години и половина лишаване от свобода и 148 години камшик и 11 години и половина лишаване от свобода и 74 удара с камшик по обвинения, които включват „събиране и тайно споразумение за действия срещу националната сигурност“, „пропаганда срещу държавата“ и „нарушаване на обществения ред“.
Czech[cs]
Marzie Amíríová a Átefe Rangrízová jsou aktivistky vystupující na ochranu pracovních práv, které byly odsouzeny na základě obvinění z toho, že se mj. „shromažďovaly a spolčovaly s cílem jednat proti zájmům národní bezpečnosti“, „provozovaly protistátní činnost“ a „rušily veřejný pořádek“, a to k 10 a půl letům odnětí svobody a 148 ranám bičem, resp. k 11 a půl letům odnětí svobody a 74 ranám bičem.
German[de]
Die Arbeitsrechtsaktivistinnen Marsieh Amiri und Atefeh Rangris wurden zu einer Haftstrafe von zehneinhalb Jahren und 148 Peitschenhieben bzw. elfeinhalb Jahren und 74 Peitschenhieben verurteilt, nachdem ihnen unter anderem „Versammlung und Verschwörung gegen die nationale Sicherheit“, „Propaganda gegen den Staat“ und „Störung der öffentlichen Ordnung“ zur Last gelegt wurden; Ahmadreza Djalali, ein im Iran geborener schwedischer Wissenschaftler und Physiker, wird seit April 2016 im Gefängnis Ewin festgehalten und wurde im Oktober 2017 wegen des Vorwurfs der Spionage, der auf einem mutmaßlichen erzwungenen Geständnis beruht, zum Tode verurteilt.
Greek[el]
Οι Marzieh Amiri και Atefeh Rangriz είναι δύο υπερασπίστριες των εργασιακών δικαιωμάτων που καταδικάστηκαν σε 10 και μισό έτη φυλάκισης και 148 χτυπήματα με μαστίγιο, και εντεκάμιση έτη φυλάκισης και 74 χτυπήματα με μαστίγιο, αντίστοιχα, με κατηγορίες όπως «συνέρχεσθαι και αθέμιτη σύμπραξη για δράση κατά της εθνικής ασφάλειας», «προπαγάνδα κατά του κράτους» και «διατάραξη της δημόσιας τάξης».
English[en]
Marzieh Amiri and Atefeh Rangriz are two women labour rights defenders who were sentenced to 10 and a half years in prison and 148 lashes, and 11 and a half years in prison and 74 lashes, respectively, on charges that include ‘assembly and collusion to act against national security,’ ‘propaganda against the state’ and ‘disrupting public order.
Spanish[es]
Marzieh Amiri y Atefeh Rangriz, defensoras de los derechos laborales de las mujeres, fueron condenadas a diez años y medio de prisión y 148 latigazos, y a once años y medio de prisión y 74 latigazos, respectivamente, por cargos entre los que se encontraban los de «reunión y colusión para actuar contra la seguridad nacional», «propaganda contra el Estado» y «alteración del orden público».
French[fr]
Marzieh Amiri et Atefeh Rangriz, deux défenseures des droits du travail, ont été respectivement condamnées à 10 ans et demi d’emprisonnement et 148 coups de fouet, et à 11 ans et demi de prison et 74 coups de fouet, notamment pour «rassemblement et collusion en vue d’agir contre la sécurité nationale», «propagande contre l’État» et «troubles à l’ordre public».
Croatian[hr]
Marzieh Amiri i Atefeh Rangriz dvije su borkinje za prava radnika koje su osuđene na 10 i pol godina zatvora i 148 udaraca bičem, odnosno 11 i pol godina zatvora i 74 udarca bičem, na temelju optužbi koje uključuju „sastajanje i tajno dogovaranje radi djelovanja protiv nacionalne sigurnosti”, „propagandu protiv države” i „remećenje javnog reda”.
Italian[it]
Marzieh Amiri e Atefeh Rangriz, due difenditrici dei diritti del lavoro, sono state condannate, rispettivamente, a 10 anni e mezzo di carcere e a 148 frustate e a 11 anni e mezzo di reclusione e a 74 frustate con l'accusa di "assemblea e collusione per agire contro la sicurezza nazionale", di "propaganda contro lo Stato" e di "turbativa dell'ordine pubblico".
Lithuanian[lt]
Marzieh Amiri ir Atefeh Rangriz tai dvi darbo teisių gynėjos, kurios buvo atitinkamai nuteistos 10 su puse metų laisvės atėmimo bausme ir 148 kirčiais bei 11 su puse metų laisvės atėmimo bausme ir 74 kirčiais apkaltinus jas, be kita ko, „organizavus sambūrį ir sąmokslą siekiant veikti prieš nacionalinį saugumą“, „prieš valstybę nukreipta propaganda“ ir „trikdžius viešąją tvarką“.
Maltese[mt]
Marzieh Amiri u Atefeh Rangriz huma żewġ difensuri tad-drittijiet tal-ħaddiema nisa li ngħataw sentenza ta' 10 snin u nofs ħabs u 148 daqqa ta' frosta, u 11-il sena u nofs ħabs u 74 daqqa ta' frosta, rispettivament, fuq akkużi li jinkludu "għaqda u kollużjoni biex tittieħed azzjoni kontra s-sigurtà nazzjonali," "propaganda kontra l-Istat" u "ksur tal-ordni pubbliku.
Dutch[nl]
Marzieh Amiri en Atefeh Rangriz zijn twee voorvechtsters voor de arbeidsrechten van vrouwen die werden veroordeeld tot 10,5 jaar gevangenisstraf en 148 zweepslagen, respectievelijk 11,5 jaar gevangenisstraf en 74 zweepslagen, wegens onder meer “samenzwering en samenspanning tegen de nationale veiligheid”, “propaganda tegen de staat” en “het verstoren van de openbare orde”.
Polish[pl]
Marzieh Amiri i Atefeh Rangriz to dwie kobiety będące obrońcami praw pracowniczych, które zostały skazane odpowiednio na 10 i pół roku pozbawienia wolności i 148 batów oraz na 11 i pół roku więzienia i 74 baty pod zarzutem „zgromadzania się i zmowy w celu przeciwdziałania bezpieczeństwu narodowemu”, „propagandy przeciwko państwu” i „zaburzania porządku publicznego”.
Portuguese[pt]
Marzieh Amiri e Atefeh Rangriz são duas mulheres defensoras dos direitos trabalhistas que foram condenadas a 10 anos e meio de prisão e 148 chicotadas, e 11 anos e meio de prisão e 74 chicotadas, respetivamente, por acusações que incluem «reunião e conluio para atuar contra a segurança nacional», «propaganda contra o Estado» e «perturbação da ordem pública».
Romanian[ro]
Marzieh Amiri și Atefeh Rangriz sunt două apărătoare ale drepturilor lucrătorilor condamnate la 10 ani și jumătate de închisoare și 148 de lovituri de bici și, respectiv, la 11 ani și jumătate de închisoare și 74 de lovituri de bici, sub acuzații precum „întrunire și uneltire împotriva securității naționale”, „propagandă împotriva statului” și „tulburarea ordinii publice”.
Slovak[sk]
Marzie Amírí a Átefe Rangríz sú dve obhajkyne práv žien, ktoré boli odsúdené na 10 a pol roka odňatia slobody a 148 rán a 11 a pol roka odňatia slobody a 74 rán na základe obvinení, medzi ktoré patrí „zhromaždenie a spolčovanie v snahe konať proti národnej bezpečnosti“, „propaganda proti štátu“ a „narušenie verejného poriadku“.
Swedish[sv]
Marzieh Amiri och Atefeh Rangriz är två försvarare av kvinnors arbetstagarrättigheter som dömts till 10,5 års fängelse och 148 piskrapp respektive 11,5 års fängelse och 74 piskrapp efter anklagelser om bland annat ”sammankomst och samverkan i syfte att begå handlingar mot den nationella säkerheten”, ”statsfientlig propaganda” och ”störande av allmän ordning”.