Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toring wat uitkyk oor die klein dorpie Crest op die oewer van die Drôme-rivier in die suidooste van Frankryk het al drie hierdie rolle vervul.
Arabic[ar]
اما القلعة التي تطل على مدينة كْرست الصغيرة الواقعة على ضفتي نهر دروم في جنوب شرق فرنسا فقد لعبت هذه الادوار الثلاثة.
Cebuano[ceb]
Ang torre nga nagbuntaog sa mga tampi sa Suba sa Drôme sa gamayng lungsod sa Crest sa habagatan-sidlakang Pransiya gigamit niining tulo ka katuyoan.
Czech[cs]
Věž, která je dominantou městečka Crest ležícího na březích řeky Drômy v jihovýchodní Francii, splnila všechny tři účely.
Danish[da]
Det tårn der rager op over den lille by Crest ved floden Drôme i Sydøstfrankrig, har udfyldt alle tre opgaver.
German[de]
Der Turm, der das Stadtbild von Crest, einer kleinen Stadt am Ufer der Drôme in Südfrankreich, prägt, hat alle drei Funktionen erfüllt.
Greek[el]
Ο πύργος που δεσπόζει στη μικρή πόλη Κρεστ, στις όχθες του ποταμού Ντρομ στη νοτιοανατολική Γαλλία, έχει παίξει και τους τρεις αυτούς ρόλους.
English[en]
The tower that dominates the little town of Crest on the banks of the River Drôme in southeast France has filled all three roles.
Spanish[es]
La que domina el pueblecito de Crest, a orillas del Drôme, en el sudeste de Francia, ha cumplido las tres funciones.
Estonian[et]
Kagu-Prantsusmaal Drôme’i jõe kaldal väikses Cresti linnas seisab aga silmapaistev torn, mis on täitnud kõiki kolme rolli.
Finnish[fi]
Kaakkois-Ranskassa Drômejoen varrella sijaitsevaa pientä Crestin kaupunkia hallitsee torni, joka on palvellut kaikissa kolmessa tehtävässä.
French[fr]
Celle qui domine la petite ville de Crest, sur le cours de la Drôme, dans le sud-est de la France, possède ces trois caractéristiques.
Hebrew[he]
המגדל שחולש על העיירה הקטנה קְרֶסְט, השוכנת על גדות הנהר דְרום שבדרום־מזרח צרפת, מילא את כל שלושת התפקידים.
Croatian[hr]
Kula koja se uzdiže nad gradićem Crestom, koji se nalazi na obalama rijeke Drôme na jugoistoku Francuske, odigrala je sve tri uloge.
Hungarian[hu]
A torony, amely Franciaország délkeleti részén, a Drôme-folyó partján fekvő kisváros, Crest jellegzetessége, már mindhárom funkciót betöltötte.
Indonesian[id]
Menara yang merupakan bangunan tertinggi di kota kecil Crest di tepi Sungai Drôme, sebelah tenggara Prancis, telah memenuhi ketiga peran ini.
Italian[it]
La torre che domina la cittadina di Crest sulle rive del fiume Drôme, nella Francia sud-orientale, ha svolto tutte e tre queste funzioni.
Japanese[ja]
フランス南東部のドローム河畔にある小さな町クレストを見下ろす塔は,その三つの役割をすべて担ってきました。
Korean[ko]
그런데 프랑스 남동부 드롬 강 기슭에 위치한 크레스트라는 작은 도시를 내려다보고 있는 탑은 이 세 가지 역할을 모두 담당해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Dromės upės pakrantėje įsikūrusiame Kresto miestelyje (Prancūzijos pietryčiuose) stovintis aukštas bokštas atliko visas tris funkcijas.
Latvian[lv]
Francijas dienvidaustrumos pār nelielo Krestas pilsētu Dromas krastos paceļas tornis, kas ir izmantots visiem šiem trim mērķiem.
Norwegian[nb]
Tårnet som dominerer den lille byen Crest på elven Drômes bredder i det sørøstlige Frankrike, har fylt alle de tre rollene.
Dutch[nl]
De toren die het plaatsje Crest aan de oever van de Drôme in Zuidoost-Frankrijk domineert, heeft alle drie de rollen vervuld.
Polish[pl]
Wieży górującej nad miasteczkiem Crest, leżącym nad brzegami rzeki Drôme w południowo-wschodniej Francji, można przypisać wszystkie te funkcje.
Portuguese[pt]
O forte que se eleva sobre a pequena cidade de Crest, às margens do rio Drôme no sudeste da França, já desempenhou os três papéis.
Romanian[ro]
Turnul care domină orăşelul Crest de pe malurile râului Drôme, din sud-estul Franţei, a îndeplinit toate trei rolurile.
Russian[ru]
Башне, возвышающейся над небольшим городком Кре, расположенном на берегах реки Дром в юго-восточной части Франции, знакомы все три роли.
Slovak[sk]
Veža, ktorá dominuje malému mestu Crest na brehoch rieky Drôme v juhovýchodnom Francúzsku, spĺňala všetky tri funkcie.
Slovenian[sl]
Stolp, ki se dviga nad mestecem Crest na bregu reke Drôme v jugovzhodni Franciji, je izpolnil vse tri vloge.
Serbian[sr]
Tvrđava koja se izdiže u malom gradu Krestu na obali reke Drome na jugoistoku Francuske ispunila je sve te tri uloge.
Swedish[sv]
Den borg som dominerar den lilla staden Crest vid floden Drômes strandsluttningar i sydöstra Frankrike har tjänat alla dessa tre syften.
Swahili[sw]
Mnara mkubwa katika mji mdogo wa Crest ulio kando ya Mto Drôme kusini-mashariki mwa Ufaransa umetumika kwa njia zote tatu.
Congo Swahili[swc]
Mnara mkubwa katika mji mdogo wa Crest ulio kando ya Mto Drôme kusini-mashariki mwa Ufaransa umetumika kwa njia zote tatu.
Tagalog[tl]
Ang tore na nangingibabaw sa maliit na bayan ng Crest sa pampang ng Ilog Drôme sa timog-silangang Pransiya ay gumanap ng gayong tatlong papel.
Turkish[tr]
Fransa’nın güneydoğusundaki Drôme Irmağının kıyılarında bulunan, küçük Crest kasabasının manzarasına hâkim kule her üç rolü de yerine getirmiştir.
Ukrainian[uk]
Вежа, яка височіє над містечком Крест, що розкинулося на березі річки Дром у Південно-Східній Франції, виконувала всі ці три ролі.
Chinese[zh]
法国东南部的德龙河畔有一个小镇叫做克雷斯特,当地的一座巍峨古塔集要塞、监狱和旅游热点于一身。
Zulu[zu]
Umbhoshongo owengamele idolobhana laseCrest osebeni loMfula iDrôme eningizimu-mpumalanga yeFrance uye wazifeza zontathu lezi zindima.