Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأحياناً مازالت تشد شعرى عندما تنظر أمى بعيداً
Bulgarian[bg]
Нарича ме с обидни имена и още ме дърпа за косите, когато мама не ни гледа.
Bosnian[bs]
Zove me pogrdnim imenima i ponekad me vuče za kosu.
Catalan[ca]
Em diu malnoms lletjos i de vegades fins i tot m'estira els cabells quan la mare no mira.
Czech[cs]
Dáνá mi oškliνá jména a občas mě tahá za νlasy, když se matka nedívá.
Danish[da]
Hun kalder mig øgenavne, og nogle gange, selv i dag, trækker hun mig i håret, når moder ikke ser det.
German[de]
Sie beleidigt mich andauernd und zieht mich an den Haaren, wenn Mutter nicht hinsieht.
Greek[el]
Μου βρίζει και μερικές φορές τραβάει τα μαλλιά μου όταν δεν βλέπει η μαμά.
English[en]
She calls me mean names and sometimes even still she pulls my hair when Mother's not looking.
Spanish[es]
Me insulta mucho, y a νeces, hasta me tira del pelo cuando mi madre no está mirando.
French[fr]
Elle me donne de méchants surnoms et parfois elle me tire les cheveux quand maman ne regarde pas.
Croatian[hr]
Govori mi ružne stvari, a ponekad me i povlači za kosu kad majka ne gleda.
Hungarian[hu]
Undokul bánik velem, és néha még mindig meghúzza a hajam, amikor anyánk nem néz ide.
Indonesian[id]
Dia mengejek namaku dan terkadang bahkan dia ia menarik rambutku ketika ibu tidak melihat.
Italian[it]
Mi dà spregevoli appellativi, a volte... addirittura mi tira i capelli, quando nostra madre è distratta.
Malay[ms]
Dia memanggil saya bermakna nama dan kadang-kadang walaupun masih dia menarik rambut saya apabila ibu bukan mencari.
Norwegian[nb]
Hun kaller meg slemme ting, og noen ganger, selν i dag, drar hun meg i håret når mor ikke ser det.
Dutch[nl]
Ze scheldt me uit en soms, nu nog, trekt ze aan mijn haar als moeder niet kijkt.
Polish[pl]
Wyzywa, a kiedy matka nie widzi, ciągnie za włosy.
Portuguese[pt]
Chama-me nomes feios e, às vezes, até me puxa o cabelo quando a Mãe não está a ver.
Romanian[ro]
Mă porecleşte, iar uneori mă trage de păr când nu se uită mama.
Russian[ru]
Постоянно обзывается, и даже дергает меня за волосы, когда не видит матушка.
Slovak[sk]
Dáva mi urážlivé prezývky a niekedy ma stále ťahá za vlasy keď sa mama nepozerá.
Slovenian[sl]
Zmerja me in me včasih vleče za lase.
Serbian[sr]
Zove me pogrdnim imenima i ponekad me vuče za kosu.
Swedish[sv]
Hon retar mig och drar mig fortfarande i håret.
Thai[th]
เรียกข้าด้วยชื่อหยาบคาย บางครั้ง นางยังดึงผมข้า เมื่อท่านแม่ หันไปทางอื่น
Turkish[tr]
Bana kötü isimler takıyor ve bazen de annem bakmıyorken hâlâ saçımı çekiyor.
Vietnamese[vi]
Chị ấy gọi em bằng những cái tên kỳ quái, và đôi lúc chị ấy còn giật tóc em khi mẹ không để ý.