Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit waarsku ons ook teen slaggate wat alte dikwels tydens groot gesellighede voorkom.—2 Timotheüs 3:4.
Arabic[ar]
ويحذرنا ايضا من الفخاخ التي تحدث تكرارا في التجمعات الاجتماعية الكبيرة. — ٢ تيموثاوس ٣:٤.
Central Bikol[bcl]
Pinatatanidan man kita kaiyan manongod sa mga peligro na parateng nangyayari sa darakulang sosyal na katiriponan. —2 Timoteo 3:4.
Bemba[bem]
Na kabili ilatusoka pa lwa fimfokonshi ifyo fyaba ifyaseeka ku kukumana kwa kwangalila pamo ukukalamba.—2 Timote 3:4.
Bulgarian[bg]
Тя ни предупреждава също така и за клопките, които доста често съпътствуват големите събирания с другите. — 2 Тимотей 3:4.
Bislama[bi]
Mo tu hem i givim woning long yumi long ol trabol we oli stap kamaot plante taem long ol bigfala grup. —2 Timote 3:4.
Cebuano[ceb]
Kini nagpasidaan usab kanato bahin sa mga lit-ag nga kanunayng mahitabo diha sa dagkong mga tapoktapok. —2 Timoteo 3:4.
Czech[cs]
Varuje nás také před léčkami, které jsou velmi časté při velkých společenských setkáních. — 2. Timoteovi 3:4.
Danish[da]
Den advarer os også mod de faldgruber der alt for ofte er forbundet med store sammenkomster. — 2 Timoteus 3:4.
German[de]
Sie warnt uns auch vor Fallstricken, die durch große Gesellschaften häufig entstehen können (2. Timotheus 3:4).
Efik[efi]
Enye n̄ko odụri nnyịn utọn̄ aban̄a n̄kpọ iduọ oro ẹsitịbede kpukpru ini ke ikpọ mboho unọ idem inemesịt.—2 Timothy 3:4.
Greek[el]
Επίσης η Αγία Γραφή μάς προειδοποιεί σχετικά με τις παγίδες οι οποίες είναι πολύ συνηθισμένες στις μεγάλες κοινωνικές συγκεντρώσεις.—2 Τιμόθεον 3:4, ΜΝΚ.
English[en]
It also warns us about pitfalls that have been all too common with large social gatherings. —2 Timothy 3:4.
Estonian[et]
Ta hoiatab meid ka lõksude eest, mis tavaliselt kaasnevad suuremate seltskondlike koosviibimistega. — 2. Timoteosele 3:4.
French[fr]
Elle dénonce également les dangers qui guettent si souvent les groupes très importants. — 2 Timothée 3:4.
Hebrew[he]
כמו־כן, הם מזהירים אותנו מפני המלכודות השכיחות במיפגשים חברתיים עתירי־משתתפים. — טימותיוס ב’. ג’:4.
Hindi[hi]
यह हमें बड़ी सामाजिक पार्टियों में अक़सर घटित होनेवाले फन्दों के बारे में भी चेतावनी देती है।—२ तीमुथियुस ३:१-४.
Hiligaynon[hil]
Nagapaandam man ini sa aton nahanungod sa mga siod nga pirme nagakatabo sa dalagku nga sosyal nga mga pagtinipon.—2 Timoteo 3:4.
Croatian[hr]
Ona nas također upozorava na zamke koje se često javljaju kod velikih zajedničkih okupljanja (2. Timoteju 3:4).
Hungarian[hu]
Figyelmeztet bennünket azokra a kelepcékre is, amelyek gyakoriak a nagy létszámú társas összejöveteleken (2Timótheus 3:4).
Indonesian[id]
Kita juga diperingatkan terhadap jerat yang sering terjadi pada pertemuan ramah tamah yang besar.—2 Timotius 3:4.
Iloko[ilo]
Pakdaarannatay met maipapan kadagiti palab-og a kadawyan kadagiti dadakkel a sosial a panagtitipon. —2 Timoteo 3:4.
Icelandic[is]
Hún varar okkur líka við ýmsum hættum sem hafa verið allt of algengar þegar fólk hefur komið saman í stórum hópum. — 2. Tímóteusarbréf 3:4.
Italian[it]
Mette anche in guardia contro trappole che si sono rivelate fin troppo comuni nel caso di riunioni molto numerose. — 2 Timoteo 3:4.
Japanese[ja]
また,大規模な社交的な集まりに関して,これまで幾度も生じてきた落とし穴についても警告を与えています。 ―テモテ第二 3:4。
Korean[ko]
그리고 성서는 큰 규모의 사교 모임에서 빈번히 생기는 함정에 관해서도 경고합니다.—디모데 후 3:4.
Lozi[loz]
Hape i lu fa temuso ka za likozi ze ezahalile ka ku kuta-kutela ka ku ba ni likwata ze tuna mwa ku itabisa.—2 Timotea 3:4.
Malagasy[mg]
Ampitandremany koa isika ny amin’ireo fandrika mateti-pitranga eo amin’ny fiaraha-mikorana misy olona maro be. — 2 Timoty 3:4.
Macedonian[mk]
Исто така нѐ предупредува на замките кои често се вообичаени за големите собирања заради разонода (2. Тимотеј 3:4).
Malayalam[ml]
അത് വലിയ സാമൂഹികകൂട്ടങ്ങളുടെ സംഗതിയിൽ കൂടെക്കൂടെ സംഭവിച്ചിട്ടുള്ള ഇടർച്ചകളെക്കുറിച്ചും നമുക്കു മുന്നറിയിപ്പുനൽകുന്നു.—2 തിമൊഥെയോസ് 3:4.
Marathi[mr]
मोठमोठ्या सामाजिक मेळाव्यात वारंवार जे धोके संभवतात त्याबद्दल देखील ते आपल्याला इशारा देते.—२ तीमथ्य ३:४.
Burmese[my]
မိတ်ဆုံပွဲကြီးများတွင် မကြာခဏဖြစ်လေ့ရှိသည့် မမျှော်လင့်သောအန္တရာယ်များကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့အားသတိပေးထားသည်။—၂ တိမောသေ ၃:၄။
Norwegian[nb]
Den advarer oss også mot snarer som har vært så altfor alminnelige i forbindelse med store selskapelige sammenkomster. — 2. Timoteus 3: 4.
Niuean[niu]
Kua hataki mai foki ki a tautolu ke he tau mokuluaga ne tutupu tumau ai he tau toloaga fakafetuiaki lalahi. —2 Timoteo 3:4.
Dutch[nl]
Ook worden wij gewaarschuwd voor valstrikken die zich maar al te vaak voordoen wanneer grote groepen voor gezelligheid bij elkaar zijn. — 2 Timotheüs 3:4.
Nyanja[ny]
Limatichenjezanso za mbuna zimene zafalikira kwambiri pamasonkhano aakulu akucheza. —2 Timoteo 3:4.
Polish[pl]
Ostrzega nas także przed pułapkami typowymi dla dużych przyjęć (2 Tymoteusza 3:4).
Portuguese[pt]
Ela nos adverte também sobre as armadilhas que têm sido demasiadamente comuns em grandes reuniões sociais. — 2 Timóteo 3:4.
Romanian[ro]
Ea ne avertizează, de asemenea, despre capcanele care apar atît de frecvent atunci cînd au loc mari reuniuni. — 2 Timotei 3:4.
Russian[ru]
Она также предупреждает нас о ловушках, которые часто имели место на больших увеселительных встречах (2 Тимофею 3:4).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, iduha umuburo ku bihereranye n’akaga gakunze kugera ku matsinda akoranya umubare munini w’abantu. —2 Timoteo 3:4.
Slovak[sk]
Varuje nás tiež pred osídlami, ktoré sú veľmi časté pri veľkých spoločenských stretnutiach. — 2. Timotejovi 3:4.
Samoan[sm]
Ua lapataia ai foi i tatou e uiga i mailei ua matuā masani ona tulai mai i faatasiga tetele i le lautele.—2 Timoteo 3:4.
Shona[sn]
Rinotinyeverawo pamusoro pengozi dzave dzichiitika kazhinji kazhinji zvikuru nokuungana kukuru kwokutandara.—2 Timotio 3:4.
Albanian[sq]
Na paralajmëron gjithashtu mbi grackat që paraqiten në rastet e tubimeve mjaft të mëdha. —2. Timoteut 3:4.
Serbian[sr]
Ona nas takođe upozorava na zamke koje se često javljaju kod velikih društvenih zabava (2. Timoteju 3:4).
Sranan Tongo[srn]
A e warskow wi toe foe no fadon ini trapoe san ben pasa foeroetron na bigi prisiri demakandra. — 2 Timoteus 3:4.
Southern Sotho[st]
E boetse e re lemosa ka likotsi tse etsahalang hangata ’mokeng e meholo ea boithabiso.—2 Timothea 3:4.
Swedish[sv]
Den varnar oss också för de fallgropar som ofta förekommer vid stora samkväm. — 2 Timoteus 3:4.
Swahili[sw]
Inatuonya pia juu ya mitego ambayo imekuwa ya kawaida sana katika vikusanyiko vikubwa vya kijamii.—2 Timotheo 3:4.
Tamil[ta]
மேலும் பெரிய அளவான கூட்டுக் கூட்டங்களில் அடிக்கடி ஏற்படும் இடறுகுழிகளைப்பற்றியும் அது நம்மை எச்சரிக்கிறது.—2 தீமோத்தேயு 3:4.
Telugu[te]
పెద్దపెద్ద సామాజిక విందులలో తరచు సంభవించు ప్రమాదములను గూర్చి కూడ అది మనలను హెచ్చరిస్తున్నది.—2 తిమోతి 3:4.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พระ คัมภีร์ ยัง เตือน เรา เกี่ยว ด้วย หลุมพราง ซึ่ง เคย เกิด ขึ้น บ่อย ๆ เมื่อ มี การ สังสรรค์ เป็น กลุ่ม ใหญ่.—2 ติโมเธียว 3:4.
Tagalog[tl]
Tayo’y pinaaalalahanan din tungkol sa mga silo na malimit nangyayari sa malalaking panlipunang mga pagtitipon. —2 Timoteo 3:4.
Tswana[tn]
Gape e re tlhagisa ka dikotsi tsa yone tse di fitlhegileng tseo di diragalang nako le nako kwa dikokoanong tse dikgolo tsa ditsala.—2 Timotheo 3:4.
Turkish[tr]
O aynı zamanda, büyük toplumsal buluşmalarda sık sık ortaya çıkan tuzaklara karşı da bizi uyarır.—II. Timoteos 3:4.
Tsonga[ts]
Nakambe yi hi tsundzuxa hi mintlhamu leyi humeleleke hi ku phindha-phindha eku tihungaseni loku endliwaka hi mintlawa leyikulu.—2 Timotiya 3:4.
Tahitian[ty]
Te faaara atoa maira oia ia tatou no nia i te mau herepata o te tupu pinepine roa ra i roto i te mau putuputuraa arearearaa rahi.—Timoteo 2, 3:4.
Ukrainian[uk]
Вона теж попереджує нас про пастки, які часто мають місце на великих товариських вечірках (2 Тимофія 3:4).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cũng cho biết những nguy hiểm thường xảy ra ở những nơi họp mặt đông đảo (II Ti-mô-thê 3:4).
Wallisian[wls]
ʼE valoki e te Tohi-Tapu te ʼu hele ʼaē ʼe hoko māhani mokā hahaʼi fau ʼi te ʼu fakafiafia. — 2 Timoteo 3:4.
Xhosa[xh]
Kwakhona iyasilumkisa ngemigibe eqheleke gqitha kwiimbutho ezinkulu.—2 Timoti 3:4.
Yoruba[yo]
Ó tun kilọ fun wa nipa awọn ọ̀fìn eyi ti o sábà maa ń ṣẹlẹ pẹlu eré-ìnàjú ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà titobi.—2 Timoteu 3:4.
Chinese[zh]
在大型的社交集会里,这些危险是很常见的。——提摩太后书3:4。
Zulu[zu]
Liyasixwayisa futhi ngokuphathelene nezingibe ebezilokhu zivame kakhulu emibuthanweni emikhulu yokuzijabulisa.—2 Thimothewu 3:4.