Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dánsko, Finsko – pokud prodávající jednal v rozporu s požadavkem spojeným se zásadou dobré víry nebo se dopustil hrubé nedbalosti; Itálie – pokud si byl prodejce vědom vady).
Danish[da]
Danmark og Finland, når sælgeren har handlet i strid med almindelig hæderlighed eller groft uagtsomt, og Italien, når manglen var sælgeren bekendt).
German[de]
Dänemark und Finnland, wenn der Verkäufer gegen das Gebot der Redlichkeit verstoßen oder grob fahrlässig gehandelt hat oder Italien, wenn der Verkäufer Kenntnis von der Vertragswidrigkeit hatte).
Greek[el]
Δανία, Φινλανδία – εάν ο πωλητής ενήργησε αντίθετα με τις απαιτήσεις της καλής πίστης ή επέδειξε σοβαρή αμέλεια· Ιταλία – εάν το ελάττωμα ήταν γνωστό στον πωλητή).
English[en]
Denmark, Finland - when the seller acted contrary to the requirement of good faith or was grossly negligent; Italy – when the defect was known to the seller).
Spanish[es]
Algunos de ellos exoneran de esta obligación en determinadas circunstancias (por ejemplo Dinamarca, Italia —en caso de que el vendedor conociera el defecto—, y Finlandia —cuando el vendedor no actuó de buena fe o incurrió en negligencia grave—).
Estonian[et]
Mõned neist liikmesriikidest loobuvad nimetatud kohustusest teatud asjaoludel (nt Soome, Taani – kui müüja ei tegutsenud heas usus või müüja raske hooletuse puhul, Itaalia – kui müüja teadis puudusest).
Finnish[fi]
Suomi, Tanska – kun myyjä toimi vastoin vilpittömän mielen vaatimusta tai törkeän huolimattomasti; Italia – kun virhe oli myyjän tiedossa).
Hungarian[hu]
Dánia és Finnország, ha az eladó az elvárt jóhiszeműséggel ellentétesen járt el vagy ha súlyos mulasztást követett el, illetve Olaszország, ha a hibáról az eladónak tudomása volt).
Lithuanian[lt]
Kai kurios iš šių valstybių narių tam tikromis aplinkybėmis netaiko minėto reikalavimo (pvz., Danija, Suomija jo netaiko tuo atveju, kai pardavėjas pažeidė sąžiningos veiklos reikalavimą arba elgėsi aplaidžiai, Italija – kai pardavėjas žinojo apie defektą).
Latvian[lv]
Dažas no šīm dalībvalstīm noteiktos apstākļos atcēlušas šo pienākumu (piemēram, Dānija, Somija – ja pārdevējs rīkojies pretēji labticības prasībai vai ir bijis rupji nolaidīgs; Itālija – ja pārdevējam bijis zināms par defektu).
Dutch[nl]
Denemarken, Finland – wanneer de verkoper te kwader trouw heeft gehandeld of zeer nalatig was; Italië – wanneer de verkoper op de hoogte was van het gebrek).
Polish[pl]
W niektórych państwach członkowskich obowiązek ten ulega uchyleniu w określonych warunkach (np. w Danii i Finlandii, gdy sprzedawca działał wbrew wymaganiu dobrej wiary lub wykazał rażącą niedbałość; we Włoszech, gdy sprzedawca wiedział o wadzie towaru).
Slovak[sk]
Dánsko, Fínsko – keď predávajúci nekonal v súlade s požiadavkou dobrej viery alebo konal v hrubej nedbanlivosti; Taliansko – keď predávajúci o vade vedel).
Slovenian[sl]
Danska, Finska – če prodajalec deluje v nasprotju z zahtevo o načelu dobre vere ali pa je skrajno malomaren; Italija – če je prodajalec vedel za napako).
Swedish[sv]
I vissa av dessa medlemsstater bortser man från detta krav under vissa omständigheter (t.ex. i Danmark och Finland när säljaren handlat i strid med kraven på ärligt uppsåt eller med grov oaktsamhet och i Italien när säljaren kände till den bristande avtalsenligheten).