Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Европейското частно дружество има седалище и централна администрация или основно място на дейност на територията на Общността.
Czech[cs]
SPE musí mít sídlo a správní ústředí nebo hlavní provozovnu ve Společenství.
Danish[da]
Et SPE-selskab har sit vedtægtsmæssige hjemsted og sit hovedkontor eller hovedforretningsted i Fællesskabet.
German[de]
Eine SPE hat ihren Sitz und ihre Hauptverwaltung oder Hauptniederlassung in der Gemeinschaft.
Greek[el]
Η SPE έχει την έδρα της και την κεντρική διοίκηση ή κύρια εγκατάστασή της στην Κοινότητα.
English[en]
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in the Community.
Spanish[es]
La SPE tendrá su domicilio social y su administración central o centro de actividad principal en la Comunidad.
Estonian[et]
SPE registrijärgne asukoht, keskjuhatus või põhitegevuskoht asuvad ühenduses.
Finnish[fi]
SPE:n sääntömääräinen kotipaikka ja sen keskushallinto tai pääasiallinen toimipaikka sijaitsevat yhteisössä.
French[fr]
Le siège statutaire et l'administration centrale ou le principal établissement de la SPE doivent être établis dans la Communauté.
Hungarian[hu]
Az SPE létesítő okirat szerinti székhelye és központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helye a Közösségen területén van.
Italian[it]
La SPE ha la propria sede legale e amministrazione centrale o sede operativa principale nella Comunità.
Lithuanian[lt]
SPE registruotoji buveinė ir jos centrinė administracija arba pagrindinė verslo vieta yra Bendrijoje.
Latvian[lv]
SPE juridiskā adrese un tā centrālā administrācija vai galvenā darbības vieta atrodas Kopienā.
Maltese[mt]
SPE għandu jkollha l-uffiċċju reġistrat tagħha u l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post ewlieni tan-negozju tagħha fil-Komunità.
Dutch[nl]
De statutaire zetel en het hoofdbestuur of de hoofdvestiging van een SPE zijn in de Gemeenschap gelegen.
Polish[pl]
Statutowa siedziba oraz zarząd główny lub siedziba zarządu SPE mieszczą się we Wspólnocie.
Portuguese[pt]
As SPE têm a sua sede social e a sua administração central ou estabelecimento principal na Comunidade.
Romanian[ro]
Un SPE are sediul social și administrația centrală ori sediul principal în Comunitate.
Slovak[sk]
SPE má svoje sídlo a ústredie alebo hlavné miesto podnikania v Spoločenstve.
Slovenian[sl]
SPE ima svoj registrirani sedež, glavno upravo ali glavni kraj poslovanja v Skupnosti.
Swedish[sv]
Ett SPE-bolag ska ha sitt säte och huvudkontor eller huvudsakliga verksamhet inom gemenskapen.