Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቃሉ ራሱ እንዲህ ይላል፦ “ለምለሙ ሣር ይደርቃል፤ አበባው ይጠወልጋል፤ የአምላካችን ቃል ግን ለዘላለም ጸንቶ ይኖራል።” —ኢሳይያስ 40:8
Arabic[ar]
تَقُولُ كَلِمَتُهُ: «اَلْعُشْبُ ٱلْأَخْضَرُ يَبِسَ، وَٱلزَّهْرُ ذَبَلَ، وَأَمَّا كَلِمَةُ إِلٰهِنَا فَتَبْقَى إِلَى ٱلدَّهْرِ». — اشعيا ٤٠:٨.
Azerbaijani[az]
Onun Kəlamında deyilir: «Ot quruyar, çiçək solar, amma Allahımızın sözü əbədi qalar» (Yeşaya 40:8).
Bashkir[ba]
Уның Һүҙендә: «Үлән ҡороған, сәскә шиңгән, әммә Аллабыҙҙың һүҙе мәңге буласаҡ», — тип әйтелә (Ишағия 40:8).
Bulgarian[bg]
В Словото му се казва: „Тревата изсъхва, цветът увяхва, но словото на нашия Бог остава до безпределни времена.“ (Исаия 40:8)
Bangla[bn]
তাঁর বাক্য বলে: “ঘাস শুকিয়ে যায় আর ফুলও ঝরে যায়, কিন্তু আমাদের ঈশ্বরের বাক্য চিরকাল থাকে।” —যিশাইয় ৪০:৮.
Bosnian[bs]
U Njegovoj Riječi stoji: “Trava se suši, cvijet vene, ali riječ Boga našega ostaje dovijeka” (Izaija 40:8).
Cebuano[ceb]
Ang iyang Pulong nag-ingon: “Ang lunhawng balili nalaya, ang bulak nalawos; apan kon bahin sa pulong sa atong Diyos, kini mohangtod sa panahong walay tino.”—Isaias 40:8.
Sorani Kurdish[ckb]
لە وشەکەیدا نووسراوە: «گژوگیا وشک دەبێت و گوڵ ھەڵدەوەرێ، بەڵام فەرمایشتی خودامان بۆ ھەتاھەتایە چەسپاو دەبێت» (ئیشایا ٤٠:٨).
Danish[da]
Hans ord siger: „Det grønne græs er tørret ind, blomsten er visnet; men vor Guds ord vil bestå evindelig.“ — Esajas 40:8.
German[de]
Darin heißt es: „Das grüne Gras ist verdorrt, die Blüte ist verwelkt; was aber das Wort unseres Gottes betrifft, es wird auf unabsehbare Zeit bestehen“ (Jesaja 40:8).
Greek[el]
Ο Λόγος του δηλώνει: «Το χλωρό χορτάρι ξεράθηκε, το άνθος μαράθηκε· ο λόγος όμως του Θεού μας θα παραμείνει στον αιώνα». —Ησαΐας 40:8.
English[en]
His Word states: “The green grass has dried up, the blossom has withered; but as for the word of our God, it will last to time indefinite.” —Isaiah 40:8.
Finnish[fi]
Hänen Sanassaan sanotaan: ”Vihreä ruoho on kuivunut, kukka on kuihtunut, mutta ajan hämärään asti pysyy Jumalamme sana.” (Jesaja 40:8.)
French[fr]
On y lit : “ L’herbe verte s’est desséchée, la fleur s’est flétrie, mais la parole de notre Dieu, elle, durera pour des temps indéfinis. ” — Isaïe 40:8.
Hausa[ha]
Kalmarsa ta ce: “Ciyawa ta kan yi yaushi, fure shi yanƙwane, amma maganar Ubangiji za ta tsaya har abada.”—Ishaya 40:8.
Indonesian[id]
Firman-Nya menyatakan, ”Rumput hijau menjadi kering, bunga menjadi layu; tetapi mengenai firman Allah kita, itu akan bertahan sampai waktu yang tidak tertentu.” —Yesaya 40:8.
Italian[it]
La sua Parola dichiara: “L’erba verde si è seccata, il fiore è appassito; ma in quanto alla parola del nostro Dio, durerà a tempo indefinito”. — Isaia 40:8.
Javanese[jv]
Kitab Suci kandha, ”Suket dadi aking, kembang dadi alum, nanging pangandikaning Allah kita tetep ing salawas-lawasé.” —Yésaya 40:8.
Georgian[ka]
მის სიტყვაში ნათქვამია: „მწვანე ბალახი ხმება, ყვავილი ჭკნება, ჩვენი ღვთის სიტყვა კი მარადიულად დარჩება“ (ესაია 40:8).
Kabyle[kab]
Atan wayen i neqqar deg wedlis- a: “Leḥcic iţɣar, ajeǧǧig iţţisliw, lameɛna awal n Ṛebbi- nneɣ, neţţa, ad idum i lewqat iḍulen.” —Icɛaya 40:8.
Kongo[kg]
Ndinga na yandi ketuba nde: “Matiti ke yumaka, bintuntu ke bebaka, kansi ndinga ya Nzambi na beto yo ta zinga tii kuna!” —Yezaya 40:8.
Kazakh[kk]
Оның Сөзінде: “Даланың шөбі қурап, гүлдері солады, Құдайымыздың сөзі мәңгілік қалады”,— делінген (Ишая 40:8).
Krio[kri]
In Wɔd se: “Di gras de wida, ɛn di flawa de fed; bɔt PAPA GƆD in wɔd go tinap sote go.”—Ayzaya 40: 8.
Southern Kisi[kss]
Diom ndɔɔ dimi aa, “Billo mbo vesa, o koŋ kɔɔli, peeŋgelaŋ bɛɛ mi la nyamala, kɛ Mɛlɛka ndu diom ndɔɔ o cho le fɛɛŋ a fɛɛŋ.”—Aisaya 40: 8.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Чөп куурап, гүл соолуйт, ал эми Кудайыбыздын сөзү түбөлүккө калат»,— делет (Ышая 40:8).
Lingala[ln]
Liloba na ye elobi ete: “Matiti ya mobesu ekauki, fololo elɛmbilɛmbi; kasi liloba ya Nzambe na biso ekoumela seko.” —Yisaya 40:8.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi diende didi diamba ne: ‘Mashinde adi afubidila, tshilongo tshidi tshitutuka; kadi dîyi dia Nzambi wetu nedijalame tshiendelele.’ —Yeshaya 40:8.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi Layei ndeilɔ yɛɛ: “Kpiti a logbo, kɛ powɛi a gbenda: kɛ mu Yewɔi layiɛi a lolɔ kpaŋ kunafɔ va.” —Aisaia 40: 8.
Malagasy[mg]
Hoy ny Teniny: “Maina ny ahitra ary malazo ny voninkazo, fa ny tenin’Andriamanitsika kosa haharitra mandritra ny fotoana tsy voafetra.”—Isaia 40:8.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക: “പുല്ലുണങ്ങുന്നു, പൂ വാടുന്നു; നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ വചനമോ എന്നേക്കും നിലനില്ക്കും.”—യെശയ്യാവു 40:8.
Norwegian[nb]
Hans Ord sier: «Det grønne gress har tørket bort, blomsten har visnet; men vår Guds ord vil bestå til uavgrenset tid.» – Jesaja 40:8.
Dutch[nl]
In zijn Woord staat: „Het groene gras is verdord, de bloesem is verwelkt; maar wat het woord van onze God betreft, het zal tot onbepaalde tijd blijven” (Jesaja 40:8).
Polish[pl]
Czytamy w niej: „Zielona trawa uschła, kwiecie zwiędło, lecz słowo naszego Boga będzie trwało po czas niezmierzony” (Izajasza 40:8).
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si Palabra fala sin: “Paja ta seku, si floris ta konkoñi, ma palabra di no Deus ta manti pa sempri.” — Isaias 40:8.
Portuguese[pt]
Sua Palavra diz: “Secou-se a erva verde, murchou a flor; mas, quanto à palavra de nosso Deus, ela durará por tempo indefinido.” — Isaías 40:8.
Rundi[rn]
Ijambo ryayo rivuga riti: “Ivyatsi bitoto vyumye, ishurwe ryakabiranye; mugabo ijambo ry’Imana yacu ryoryo, rizogumaho igihe kitagira urugero.”—Yesaya 40:8.
Russian[ru]
В его Слове ясно говорится: «Трава высохла, цветок завял, но слово нашего Бога будет существовать вовек» (Исаия 40:8).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ryayo rigira riti “ubwatsi bubisi bwarumye n’uburabyo burahonga, ariko ijambo ry’Imana yacu ryo rizahoraho iteka ryose.”—Yesaya 40:8.
Sinhala[si]
නමුත් අපේ දෙවිගේ වචනය සදහටම පවතියි” කියා එහි සඳහන් වෙනවා.—යෙසායා 40:8.
Somali[so]
Eraygiisa waxaa ku qoran: “Cawsku wuu engegaa, ubaxuna wuu dhacaa, laakiinse erayga Ilaaheennu weligiisba wuu waari doonaa.”—Ishacyaah 40:8.
Albanian[sq]
Fjala e tij thotë: «Bari thahet, lulja vyshket, por fjala e Perëndisë tonë mbetet përgjithmonë.» —Isaia 40:8.
Serbian[sr]
U njoj stoji: „Trava se osuši i cvet uvene, ali reč našeg Boga ostaje doveka“ (Isaija 40:8).
Sundanese[su]
Firman-Na nyarioskeun, ”Jukut tangtu layu, kembang tangtu perang, tapi pangandika Allah urang mah umurna langgeng.” —Yesaya 40:8.
Swedish[sv]
I hans ord sägs det: ”Det gröna gräset har förtorkat, blommorna har vissnat; men vår Guds ord består till oöverskådlig tid.” (Jesaja 40:8)
Swahili[sw]
Neno lake linasema: “Majani mabichi yamekauka, ua limenyauka; lakini kwa habari ya neno la Mungu wetu, litadumu mpaka wakati usio na kipimo.”—Isaya 40:8.
Congo Swahili[swc]
Neno lake linasema: “Majani mabichi yamekauka, ua limenyauka; lakini kwa habari ya neno la Mungu wetu, litadumu mpaka wakati usio na kipimo.”—Isaya 40:8.
Tamil[ta]
‘புல் உலர்ந்து பூ உதிரும்; நமது இறைவனுடைய வசனமோ என்றென்றைக்கும் நிற்கும்’ என்று வேதம் சொல்கிறது.—ஏசாயா 40:8.
Tajik[tg]
Дар ин китоби Ӯ гуфта мешавад: «Алаф хушк мешавад, гул пажмурда мегардад, вале каломи Худои мо то абад қоим хоҳад буд» (Ишаъё 40:8).
Thai[th]
คัมภีร์ ของ พระองค์ กล่าว ว่า “หญ้า นั้น ก็ เหี่ยว แห้ง, และ ดอกไม้ ก็ ร่วงโรย ไป, แต่ พระ ดํารัส ของ พระเจ้า ของ เรา จะ ยั่งยืน อยู่ เป็น นิจ.”—ยะซายา 40:8
Tiv[tiv]
Mkaanem nam kaa ér: “Toho ka u uma, imondon a use, kpa kwaghôron u TER wase yô, una lu her gbem sha won.”—Yesaia 40:8.
Turkmen[tk]
Onuň Sözünde şeýle diýilýär: «Ot guraýar, gül solýar, emma Hudaýymyzyň sözi ebedi galýar» (Işaýa 40:8).
Tagalog[tl]
Sinasabi ng kaniyang Salita: “Ang luntiang damo ay natuyo, ang bulaklak ay nalanta; ngunit kung tungkol sa salita ng ating Diyos, iyon ay mananatili hanggang sa panahong walang takda.” —Isaias 40:8.
Turkish[tr]
Sözünde şöyle yazar: “Ot kurur, çiçek solar, fakat Tanrı’nın sözü sonsuza dek kalır” (İşaya 40:8).
Tsonga[ts]
Rito ra xona ri ri: “Byanyi bya rihlaza byi omile, ku rhumbuka ku vunile; kambe loko ku ri rito ra Xikwembu xa hina, ri ta tshama hilaha ku nga riki na makumu.”—Esaya 40:8.
Tatar[tt]
Аның Сүзендә: «Үлән корыган, чәчәк шиңгән, әмма Аллаһыбызның сүзе мәңге булачак»,— дип әйтелә (Ишагыйя 40:8).
Uighur[ug]
Муқәддәс Китап: “[От-чөп] қуруп қелип гүл солишип кетәдур, амма Худайимизниң сөзи әбәткичә [тәврәнмәй] турур”, дәп баян қилиду (Йәшая 40:8 БҖ).
Uzbek[uz]
Uning Kalomida shunday yozilgan: «O‘tlar quriydi, gullar so‘lib qoladi, Xudoyimizning so‘zi esa abadiy turadi» (Ishayo 40:8).
Makhuwa[vmw]
Nuulumo Nawe ninhimya so: “Munyepu onnùma, ithutu sinninyala, masi masu a Muluku ahu annikhala mahiku othene”. —Yesaya 40:8.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lhomtes ikalelhat namhohen: «Tä tamchäy hon’al, wet lhawo natchä, mat häp lhaka Dios Lhämet tatäyhit’a pajla’tha tiyäj’attsiy» (Isaías 40:8).
Yao[yao]
Maloŵe gakwe gakusasala kuti: “Manyasi gajumwile, liluŵa linyasile, nambo maloŵe ga Mlungu gacitama kwa ndaŵi josope.”—Yesaya 40:8.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ tó jẹ́ Ọ̀rọ̀ rẹ̀ sọ pé: “Koríko tútù ti gbẹ dànù, ìtànná ti rọ; ṣùgbọ́n ní ti ọ̀rọ̀ Ọlọ́run wa, yóò wà fún àkókò tí ó lọ kánrin.”—Aísáyà 40:8.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ngari somao : « Mani maïtsi yafu, le baua linyanyaya, lakini o mrongoo wa Mungu wa hatru, uwo, ngaujo dumu ha wakati utsona mwiso » (Isaya 40:8).