Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Излоубарҭоузеи Самиуел есыҽны аҵабырг ажәла алаҵаразы алшарақәа дышрышьҭаз?
Abua[abn]
Siphẹ adọl aghuḍum mọ odị, ika kụ edị aSamuel aḍeenhaan mọ onọ alọgh ni inyaạm ozụph igey phọ rokpom awe?
Abui[abz]
Samuel he birang leng kopang de lateiur wotiyeng diy ba de mayasing ba binih hiyeng rofi reu?
Acoli[ach]
I kwone me nino ducu, Camuel onyuto nining ni etye ka coyo kodi me ada ki mit kom i cwiny dano?
Adangme[ada]
Mɛni tsɔɔ kaa be tsua be ɔ Samuel hlaa blɔhi a nɔ nɛ e maa gu kɛ fiɛɛ anɔkuale ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe het Samuel deur sy daaglikse roetine gewys dat dit sy doel was om saadjies van waarheid te plant?
Aja (Benin)[ajg]
Le gbeshiagbe dɔ Samiɛli tɔ mɛ ɖe, lé ejinɔ veviɖe mɔ yeado nyɔnɔnwi ku lɔ doɔ?
Southern Altai[alt]
Самьюэлдиҥ кӱннеҥ кӱнге чындыктыҥ ӱренин ӱрендеер арга бедирегени недеҥ кӧрӱнет?
Alur[alz]
Samuel unyutho nenedi i tic pare ma nja nia ebeyenyo kud amora nicoyo kodhi mi lemandha?
Amharic[am]
ሳሙኤል የዕለት ተዕለት እንቅስቃሴውን ሲያከናውን የእውነትን ዘር ለመዝራት የሚያስችለውን አጋጣሚ በንቃት ይከታተል እንደነበር ያሳየው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف اظهر سام خلال روتينه اليومي انه يستغل كل فرصة ليزرع بذار الحق؟
Mapudungun[arn]
Petu tañi duamngemeken Samuel, ¿chumngechi pengeli ñi yafüluwken ñi kimeltucheal chumül rume Chaw Dios ñi dungu?
Attié[ati]
Kë man Samiɛlë -o -le ˈkë -ɛ ˈkun lëfɛn ˈkpakpa ˈwɔ ˈe kö ˈkun ˈo dzhu -Zö bɛn?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Samuel jilatajj taqe cheqanakan predicañatak chʼamachasïna?
Azerbaijani[az]
Samuel gündəlik həyatında həqiqət toxumunu fəal surətdə necə səpirdi?
Bashkir[ba]
Самьюэлдың көн һайын хәҡиҡәт орлоғо сәсер өсөн мөмкинлек эҙләгәне нимәнән күренә?
Basaa[bas]
Mu bilem gwé bi hiki kel, lelaa Samuel a bi unda le a nwes mbôô i maliga?
Batak Toba[bbc]
Ganup ari, songon dia do si Samuel marsitutu mangulahon ulaon marbarita?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ blɛ kwlaa nun’n, Samiɛli kleli titi kɛ ɔ kunndɛ jasin fɛ’n bolɛ’n i wun atin-ɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang pang-aroaldaw na rutina, paano ipinahiling ni Samuel na maigot siyang naghahanap nin oportunidad na magtanom kan mga banhi nin katotoohan?
Bemba[bem]
Bushe ba Samuel balelanga shani mu fyo balecita cila bushiku ukuti balefwaisha ukubyala imbuto sha cine?
Bulgarian[bg]
Как Самюъл показа, че търси начини да сее семената на истината в ежедневието си?
Biak[bhw]
Fafisu Samuel fyararur ro ras-ras na, rariso fyasnai ima imyaren fa kyekef mor napnapes ya?
Bislama[bi]
? Olsem wanem Samuel i soemaot se hem i stap traehad blong planem sid blong trutok evridei?
Bini[bin]
De vbene Samuẹl ya gha rhie ẹre ma vbe ẹdẹgbegbe wẹẹ, irẹn hoo ne irẹn gha kọ ikpẹ ọghe ẹmwata ye ekhọe emwa?
Bangla[bn]
কীভাবে স্যামুয়েল তার প্রাত্যহিক তালিকায় দেখিয়েছেন যে, তিনি উদ্যোগের সঙ্গে সত্যের বীজ বপন করার সুযোগ খোঁজেন?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha do si Samuel tongtong marusaha laho padaskon hasintongan bani halak na legan?
Batak Karo[btx]
Bas kegiatenna tiap wari, uga Samuel mbuktiken maka lalap idaramina cara guna nuan benih kebenaren?
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo a mbe a bili abui mame ya bo môs, aval avé Samuel a nga jeñe na a miase mvoñe benya mejôô?
Belize Kriol English[bzj]
How Samwel mi shoa dat hihn mi-di luk fi eni lee chaans fi plaant di seed a chroot evri day?
Catalan[ca]
Com demostrava el Samuel que buscava oportunitats de plantar la llavor de la veritat en el seu dia a dia?
Garifuna[cab]
Ida liña larufuduni Samueli áfaagua lan lun meferidirun lan chansi lun lasubudiragüdüni inarüni?
Chavacano[cbk]
Na de suyu de cada dia rutina, paquemodo si Samuel ya dale mira que pirmi le ta busca oportunidad para predica?
Cebuano[ceb]
Sa iyang adlaw-adlawng kalihokan, giunsa pagpakita ni Samuel nga madasigon siyang nagpugas ug mga binhi sa kamatuoran?
Chuukese[chk]
Lón án Samuel angangen iteiten rán, ifa usun a pwáraatá pwe a kan akkomwa an fótuki ekkewe pwikilin enlet?
Chuwabu[chw]
Samuel olagihile dhavi wi iyene wahikana ttotto ya otxeya beu ya ebaribari malabo otene?
Chokwe[cjk]
Kuchi Samuele asolwele ku mwono wenyi ngwenyi, kanatumbu mbuto ja umwenemwene?
Hakha Chin[cnh]
Samuel nih nifate a nunnak ah biatak thlaici vorhnak biapi ah a chiah kha zeitindah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Dan son lavi toulezour, ki mannyer Samyel ti montre ki i ti anvi senm lagrenn laverite?
Czech[cs]
Jak Samuel při každodenních činnostech hledal možnosti, aby mohl s druhými mluvit o Jehovovi?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ pʌsʌ Samuel chaʼan mucʼʌch i yʌcʼ wersa i pʌcʼ jiñi i sujmlel?
Chuvash[cv]
Самьюэл кашни кун чӑнлӑх вӑрлӑхӗсене акма тӑрӑшни мӗнрен курӑнать?
Welsh[cy]
Yn ei fywyd pob dydd, sut gwnaeth Samuel ddangos ei fod yn chwilio am y cyfle i blannu hadau’r gwirionedd?
Danish[da]
Hvordan viste Samuel i hverdagen at han virkeligt prøvede at så sandhedens sæd?
German[de]
Wie hat Samuel im Alltag immer wieder versucht, den Wahrheitssamen auszusäen?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane amamane Samuel ngöne la mele i angeic laka, ajane catr angeice troa traane la itre itine nyipici?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa Samuweli be e meke moiti ala yuu fu peleiki gi sama?
East Damar[dmr]
ǁÎb tsēkorobe ûib ǃnâb ge Samuela mati ǁgau khoenab amaba ra ǁkhāǁkhā ǂgao ǃkhaisa?
Dan[dnj]
Yi ˈˈpɛpɛ ˈka, Samiɛ -ya -zɔn ö këwɔn -nu ˈgü-kɔ -kë ꞊dhɛ ꞊dhɛ -ya ˈˈpiʋ̈ ˈö gagade -zɔn mɛn -nu -dhɛ?
Duala[dua]
O ebol’ao ya buńa te̱, ne̱ni Samuel a lee̱le̱no̱ na iwiye̱ ná a mawasa de̱ mbolako a mbale̱ e?
Jula[dyu]
Ka Samuyɛli to a ka loon o loon baara la, a y’a yira cogo di ko a tun be sababu ɲinina ka tiɲɛn kisɛ dan?
Ewe[ee]
Le Samuel ƒe gbe sia gbe dɔwo me la, aleke wòɖee fia be yedi vevie be yeaƒã nyateƒea ƒe kuwo ɖe amewo ƒe dzi me?
Efik[efi]
Idem ke ini Samuel okodude ke itieutom, didie ke enye ekesiwụt ke utom ukwọrọikọ edi ata akpan utom?
Greek[el]
Στην καθημερινότητά του, πώς έδειχνε ο Σάμιουελ ότι έψαχνε ευκαιρίες για να φυτεύει τους σπόρους της αλήθειας;
English[en]
In his daily routine, how did Samuel show that he was actively seeking to plant seeds of truth?
Spanish[es]
¿Cómo demostró Samuel que se esforzaba en todo momento por sembrar semillas de la verdad?
Estonian[et]
Kuidas ilmnes Samueli päevakavast, et ta oli valmis tõeseemneid aktiivselt külvama?
Basque[eu]
Nola erakutsi zuen Samuelek egiaren haziak landatzeko moduen bila zebilela eguneroko bizitzan?
Persian[fa]
سموئیل چگونه در زندگی روزمرهٔ خود تلاش میکرد که بذرهای حقیقت را بکارد؟
Finnish[fi]
Miten Samuel pyrki päivän mittaan aktiivisesti kylvämään totuuden siemeniä?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava e veisiga o Samuela ni gumatua ni tea na sore ni ka dina?
Faroese[fo]
Hvussu vísti Samuel, at hann legði seg eftir at sáa sannleiksfræ í gerandisdegnum?
Fon[fon]
Ðò aca ayihɔngbe ayihɔngbe tɔn Samuel tɔn mɛ ɔ, nɛ̌ é ka ɖexlɛ́ ɖɔ emi nɔ ba na dó nugbǒ ɔ sín kún gbɔn?
French[fr]
Comment Samuel a- t- il montré dans sa vie quotidienne qu’il cherchait activement à planter des graines de vérité ?
Ga[gaa]
Mɛni Samuel fee yɛ edaa gbi shihilɛ mli kɛtsɔɔ akɛ ekɛ hiɛdɔɔ miidu anɔkwale lɛ wui lɛ?
Gilbertese[gil]
E kangaa Samuel ni kaotia bwa e kamarurungnga n unika koraan te koaua, ni baike e kakaraoi ni katoabong?
Gokana[gkn]
Mósĩ́ deè ní e láb Samuel buù dee tẹ́lẹ bàlà kẽ kọọ̀ à géè gbĩ́ gè tú ból súú kà kà belá fó mm̀ gbò nené?
Galician[gl]
Como demostrou Samuel que sempre estaba a buscar oportunidades para plantar a semente da verdade?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Samuel ohechauka raʼe oñehaʼãha káda día oñotỹ hag̃ua hapichakuéra korasõme pe añetegua?
Goan Konkani[gom]
Dispottea jivitant, sotachem bim rovunk sodanch toiar aslo mhunn Samuel-an koxem dakhoilem?
Gujarati[gu]
પોતાના રોજીંદા જીવનમાં સેમ્યૂલે કઈ રીતે બતાવ્યું કે તે પ્રચારકામમાં ઉત્સાહથી ભાગ લે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü watüjaaka saaʼu nüjayatüin tü kaʼikat Samuel süpüla süntajatüin tü shiimainkat suluʼumüin saaʼin wayuu?
Gun[guw]
To nuwiwa egbesọ tọn Dotu tọn lẹ mẹ, nawẹ e dohia dọ emi nọ to dotẹnmẹ hundote lẹ dín nado do okún nugbo lọ tọn gbọn?
Wè Southern[gxx]
Zɔn ooˈˈ zɔn, -ka Samiɛɛ ɛ ˈbɔan ɔ ˈyea -tɔˈdɩ aˈ ˈjhɔ po ɛ, ka ɔɔ nʋn ɛɛˈ -to sʋn -ɛn?
Ngäbere[gym]
Nura nökata ye kwrere Samuel tö nämene kukwe metre mikai gare kä jökrä ngwane, ¿ye bämikani ño kwe?
Hausa[ha]
Ta yaya Samuel ya yi ƙoƙarin shuka iri na gaskiya a inda yake aiki?
Hebrew[he]
כיצד הראה סמואל בשגרתו היומית שהוא חיפש בשקדנות הזדמנויות לזרוע את זרעי האמת?
Hindi[hi]
सैमयल काम की जगह पर मौके तलाशकर सच्चाई के बीज कैसे बोता था?
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw, paano ginpakita ni Samuel nga mapisan sia sa pagpangita sing kahigayunan nga makatanom sing binhi sang kamatuoran?
Hmong[hmn]
Samuel [xa·mu·yee] niaj hnub qhia qhov tseeb rau lwm tus li cas?
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta ai, Samuel be edena dala ai ia hekwarahi hereva momokani ena uhe ia hadoa totona?
Croatian[hr]
Po čemu se vidi da se Samuel trudio svaki dan iskoristiti priliku da posije sjeme istine?
Haitian[ht]
Ki jan Samyèl montre li te toujou ap chèche okazyon pou l simen semans verite a nan aktivite li t ap mennen chak jou?
Hungarian[hu]
Miből látszik, hogy Samuel buzgón kereste a lehetőségeket a mindennapokban, hogy elültesse mások szívében az igazság magvát?
Armenian[hy]
Սեմուելն ինչպե՞ս ցույց տվեց, որ ջանք չի խնայում ճշմարտության սերմերը ցանելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Իր առօրեայ կեանքին մէջ, Սամուէլ ինչպէ՞ս ցոյց տուաւ որ ժրաջան էր ճշմարտութեան սերմեր ցանելու մէջ։
Herero[hz]
Samuel wa raisa vi kutja eye aa kondja nomasa okukuna ozondwi zouatjiri?
Iban[iba]
Baka ni Samuel nunjukka iya ngiga peluang deka nanam benih pemendar ngagai orang ba pengawa iya ninting hari?
Ibanag[ibg]
Ta inaggaw nga kukukuan ni Samuel, kunnasina nipasingan nga aktibo yayya ta pammula tu vukal na kinakurug?
Indonesian[id]
Dalam kegiatan sehari-hari, bagaimana Samuel menunjukkan bahwa dia rajin menabur benih kebenaran?
Idoma[idu]
Ɛgɛnyá nɛ Usamuwɛlu ceyitikwu mafu ɛ̄cī doodu ka ó dɔka nyi ikpo ku ɔkwɛyi ipu ɔtu ku ācɛ a?
Igbo[ig]
Ka Samuel na-eme ihe ndị dịịrị ya n’ụbọchị, olee otú o si gosi na ọ na-achọ ụzọ ndị ọ ga-esi kụnye mkpụrụ nke eziokwu ahụ n’obi ndị mmadụ?
Igede[ige]
Ányị ịSamwẹlụ à tị́ mẹjẹ nyori ọ juwa pịlahị nya ẹga ọlẹ kọ́ ka ya ẹjẹ nya ẹlịlẹhị tọ kekeeke ẹ-ẹpwụ nya ahyẹẹnụ ọnyị myị́ ọnyị?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Samuel nga aktibo nga agimula iti bukel ti kinapudno iti inaldaw a rutinana?
Icelandic[is]
Hvernig reyndi Samúel dagsdaglega að sá frækornum sannleikans?
Esan[ish]
Be iSamuel rẹ rẹman yẹ ghe ọle dọnmhegbe nin ọle rẹ tẹmhọn Osẹnobulua man ẹbho nin ọle miẹn beji ọle lu ilọnmhọn ọsi ukpẹdẹ-ukpẹdẹ?
Isoko[iso]
Nọ Samuẹle o te kpohọ iruo, eme o je ru ẹsikpobi nọ u dhesẹ nọ ọ jẹ kọ ibi uzẹme na?
Italian[it]
Durante le sue giornate, in che modo Samuel cercava attivamente di piantare i semi della verità?
Japanese[ja]
サムエルが,積極的に真理の種を植えようとしていたことは彼の生活習慣のどんな点に表われていますか。
Javanese[jv]
Piyé saben dina Heri nduduhké nèk dhèwèké terus nggolèk kesempatan kanggo nginjil?
Georgian[ka]
საიდან ჩანს, რომ სამუელი ყველა შესაძლებლობას იყენებდა სხვების გულში ჭეშმარიტების მარცვლის ჩასათესად?
Kachin[kac]
Shani shagu bungli galaw ai shara hta, teng man ai tara nli gat na matu myit rawt ai lam Samuel gara hku madun ai kun?
Kamba[kam]
Samuel oonanisye ata kana nĩweethĩawa na kĩthito wĩanĩ wa kũtavany’a e maũndũnĩ make ma kĩla mũthenya?
Kabiyè[kbp]
Samuel lakaɣ evemiye taa tʋma lɛ, ɛzɩma ɛwɩlaa se ɛsɔɔlaa kpem se eɖuu toovenim ɖomaɣ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki Samuel mostra na se dia-dia ma el staba ta djobe maneras di planta simentis di verdadi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru kixkʼutbʼesi laj Samuel naq junelik kixkʼe xchʼool chi rawbʼal li riyajil li yaal?
Kongo[kg]
Na luzingu na yandi ya konso kilumbu, inki mutindu Samuele monisaka nde yandi vandaka kusosa na kikesa yonso kukuna bankeni ya kieleka?
Kikuyu[ki]
Samueli onanirie atĩa atĩ nĩ eendete kũhanda mbeũ cia ũhoro wa ma o mũthenya ũtũũro-inĩ wake?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Samuel a ulika kutya okwa li a halelela okukuna eembuto doshili momalipyakidilo aye efiku keshe?
Khakas[kjh]
Самьюэл кӱннің кӱнге сынның ӱреннерін таарирға оңдай тілеені нимедең кӧрінче?
Kazakh[kk]
Самуил күнделікті өмірінде шындықтың тұқымын себуге қалай тырысты?
Kalaallisut[kl]
Samuelip eqinnaalluni sallusuissutip naatsiiassartaanik ikkussuiniartarnini qanoq ersersippaa?
Khmer[km]
ក្នុង ជីវិត ប្រចាំ ថ្ងៃ តើ សាំយូអែល បាន បង្ហាញ យ៉ាង ណា ថា គាត់ មាន ចិត្ត ខ្នះ ខ្នែង ដើម្បី សាប ព្រោះ គ្រាប់ ពូជ នៃ សេចក្ដី ពិត?
Kimbundu[kmb]
Mu kizuwa ni kizuwa, kyebhi Samuwele kya londekesa kwila wa kexile mu sota kutula o kidi ku athu?
Kannada[kn]
ಸ್ಯಾಮುವೆಲ್ ತನ್ನ ದಿನನಿತ್ಯದ ಕೆಲಸಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಸತ್ಯದ ಬೀಜ ಬಿತ್ತುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದನು?
Korean[ko]
일상생활 중에 새뮤얼은 진리의 씨를 심기 위해 어떻게 적극적으로 노력했습니까?
Konzo[koo]
Omwa mibiiri yiwe eya buli kiro, Samuel mwakangania athi ngoku abya anzire kutsibu eribiba embutho y’ekwenene?
Kaonde[kqn]
Mu bintu byo aubanga pa juba pa juba, Samuel wamwesheshe byepi amba wateleko bingi muchima kubyala nkunwa ya bukine?
Krio[kri]
Wetin Samiɛl bin de du na in wokples ɔltɛm we sho se i de tray tranga wan fɔ ɛp pipul dɛn fɔ lan di tru?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Saamiɛɛ ndoo chɔm yɛ lɔɔlɔɔ o yoomu ndɔɔ niŋ maa o wa bɔɔ a dialuŋ fulaa le kulii tonyaa tɔlɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
တနံၤဘၣ်တနံၤန့ၣ် စဲမၠိၤ အနီၢ်သးတၢ်ဖံးတၢ်မၤတဖၣ်န့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ အဝဲသူၣ်လီၤတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီအချံ လၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di jiyana xwe ya herrojî de, Samuel ji bo çandina toximên rastiyê çawa xîret dike?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Samuel ga yi likidire nkenye ezuva asi age kwa hara kukuna mbuto zousili?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna salu yandi ya lumbu ke lumbu, aweyi Samuele kasongela vo nkwa vema muna salu kia kuna mbongo a ludi?
Kyrgyz[ky]
Сэмуел күндөлүк турмушунда да чындыктын үрөнүн себүүгө ынтызар экенин кантип көрсөткөн?
Ganda[lg]
Samuel yalaga atya nti bulijjo yabanga mwetegefu okubuulira?
Lingala[ln]
Na bomoi na ye ya mokolo na mokolo, ndenge nini ndeko Samuel amonisaki ete azalaki koluka na molende nyonso kolona mboto ya solo?
Lao[lo]
ຊາເມືອນ ເຮັດ ແນວ ໃດ ວ່າ ລາວ ກະຕືລືລົ້ນ ໃນ ການ ຫວ່ານ ເມັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ?
Lozi[loz]
Bo Samuel nebabonisize cwañi mwa lika zene baezanga ka zazi ni zazi kuli nebatukufalezwi kucala peu ya niti?
Lithuanian[lt]
Iš ko buvo matyti, kad Samuelis kasdien stengiasi sėti tiesos sėklas?
Luba-Katanga[lu]
Le Samwele walombwele namani amba ukimbanga na kininga kukuna nkunwa ya bubine, mu kibidiji kyandi kya difuku ne difuku?
Luba-Lulua[lua]
Mu malu a Samuel a matuku onso, mmunyi muvuaye muleje ne: uvua ukeba ne muende muonso bua kukuna ntete ya bulelela?
Luvale[lue]
Uno Samuel asolwelenga ngachilihi ngwenyi afwililile kutumba mbuto jamuchano?
Lunda[lun]
Samuel wamwekesheleña ñahi nindi wadiña wadiloñesha kutumba mbutu yachalala mpinji yejima?
Luo[luo]
Ere kaka Samuel nonyiso ni nomanyo thuolo mar pidho kodhi mag adiera ka en e tich?
Lushai[lus]
Samuel-a chuan a nî tin hun hmannaah thutak chî tuh theihna hun remchâng a zawng reng tih engtin nge a târ lan?
Latvian[lv]
Kas liecināja, ka Samuēls dienu no dienas meklēja iespējas sēt patiesības sēklas?
Mam[mam]
¿Tzeʼn kubʼ tyekʼin Samuel qa ok tilil tuʼn tuʼn tkux tawaʼn iyaj tiʼj axix tok toj alkyexku ambʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsakakó Samuel nga tsakʼénele yaole nga kitsoyantsjai je Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Samuel dyajnigëxëˈky ko xëmë ttuunyë mëjääw parë tniˈibany ja tëyˈäjtën?
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia bɛ Samuɛl yɛ a ngi magbeenga gbua folo gbi, gbɔɔ i yɛ a pie na a kɛ kɛ i yɛɛ a sabui gbi yayenge a majɔɔ ngowi yiei le va?
Motu[meu]
Samuel ena dina ta ta maurina ai, edena dala ai e hahedinaraia ia na hanaihanai hereva momokani uhedia e hadova?
Morisyen[mfe]
Dan so lavi toulezour, kouma Samuel ti montre ki li ti pe fer zefor pou plant bann lagrin laverite?
Malagasy[mg]
Inona no nampiseho hoe niezaka namboly ny voan’ny fahamarinana foana i Samuel, teo amin’ny fiainany andavanandro?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Samuel walangilile uli ukuti walondesyanga ukuta imbezu zya cumi muli vino wacitanga?
Marshallese[mh]
Kajjojo raan, ewi wãween an kar Samuel kwal̦o̦k bwe ear kijejeto ilo an kajjioñ kallibin ine in m̦ool eo?
Eastern Mari[mhr]
Самьюэл чынлыкын пырчыжым ӱдаш кече еда йӧным кычалын манын, кушеч коеш?
Macedonian[mk]
Како Самоил ја користеше секоја прилика за да го посади семето на вистината?
Malayalam[ml]
അനുദി ന കാ ര്യാ ദി കൾക്കി ട യി ലും സത്യത്തി ന്റെ വിത്തുകൾ നടാൻ സാമു വേൽ ഉത്സാഹ ത്തോ ടെ പ്രവർത്തി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Саамуел өдөр болгон үнэний үрийг тарих гэж их хичээдэг байсан нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Sãmwɛll maand a tʋʋmã zĩigẽ tɩ wilgdẽ t’a wɩngda ne koɛɛgã moonego?
Marathi[mr]
सॅम्युएल दैनंदिन नित्यक्रमात सत्याचं बी पेरण्याची संधी शोधण्यासाठी मेहनत घेत होता हे त्याने कसं दाखवलं?
Malay[ms]
Semasa Samuel menjalankan rutin sehariannya, bagaimanakah dia mencari peluang untuk menanam benih kebenaran?
Maltese[mt]
Fil- ħajja taʼ kuljum, Samuel kif wera li kien jaħtaf kull opportunità biex jiżraʼ ż- żerriegħa tal- verità?
Nyamwanga[mwn]
Uzye vino e Samuel wacitanga cila wanda, vwalanjizyanga wuli ukuti walondesyanga ukutanda imbeyu zya cisinka ca mu Baibolo?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa ni̱na̱ʼa̱ ta̱ Samuel ña̱ chi̱ka̱a̱ra ndée ña̱ sanáʼa̱ra na̱ yiví xa̱ʼa Ndióxi̱?
Burmese[my]
ဆ မ် မြူ အ ယ် ဟာ နေ့တိုင်း အမှန်တရား မျိုးစေ့ကြဲ ဖို့ တက်တက်ကြွကြွ ရှိကြောင်း ဘယ်လို တင်ပြ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Samuel i hverdagen at han aktivt prøvde å gjøre andre kjent med sannheten?
Nyemba[nba]
Vati Samuel ua muesele ngecize ua kele na cizango ca ku kuna mbuto ya vusunga?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kinextij Samuel ke nochipa kitemouaya kitematiltis tamachtilis tein melauak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okiteititi Samuel nochipa omochijchikauaya kitematiltis tlen melauak itech toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
Kuyini okutshengisa ukuthi uSamuel wayezama ngazo zonke izindlela ukuhlanyela inhlanyelo yeqiniso nsukuzonke?
Ndau[ndc]
Mabasa ake o zuva ngo zuva, Samueri wakakhombijisa kudini kuva wakavanga pa kusima mbeu yo cokwadi?
Nepali[ne]
शमूएलले आफू सत्यको बिउ छर्ने काममा सक्रिय भएको कुरा आफ्नो दिनचर्यामा कसरी देखाए?
Ndonga[ng]
Samuel okwa li u ulike ngiini momaipyakidhilo ge gesiku kehe kutya oha longo nuudhiginini, opo a kune oombuto dhoshili?
Lomwe[ngl]
Mmahiku oothene, ti mwawiihai Samuwele oonihereiye wi aaniilipixerya waala mmiso wa eparipari?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon okiteititi Samuel ika nochipa nokojtiliaya kitokas xinachtli itech tlen melauak?
Nias[nia]
Moroi ba nifaluania ero maʼökhö, hewisa wangoromaʼö Samuel wa owölö-ölö ia ba wamazaewe tanömö zindruhu?
Ngaju[nij]
Huang kare gawin ayu, kilen ampi Samuel mamparahan amun iye rajin bausaha mimbul binyi katutu?
Niuean[niu]
He fakaholoaga ha Samuel he tau aho takitaha, fakakite fēfē e ia e hakahakau he kumi ke tō e tau tega he kupu mooli?
Dutch[nl]
Hoe liet Samuel tijdens zijn dagelijkse routine zien dat hij actief probeerde waarheidszaden te planten?
South Ndebele[nr]
USamuel watjengisa njani ukuthi bekahlala afuna amathuba wokutjala imbewu yeqiniso?
Northern Sotho[nso]
Samuel o bontšhitše bjang gore o be a tloga a nyaka go bjala peu ya therešo medirong ya gagwe ya letšatši le letšatši?
Navajo[nv]
Tʼáá ákwii jįʼ tʼáá ahą́ą́h ajíłʼínígíí éí Samuel haitʼéego tʼáá aaníinii álástsiiʼ yíneedlı̨́įgo kʼiididoolééł, ííshjání áyiilaa?
Nyanja[ny]
M’zocita zake za tsiku na tsiku, kodi Samuel anaonetsa bwanji kuti anali na khama loshanga mbeu za coonadi?
Nyaneka[nyk]
Mu kese nthiki oñgeni Samuele alekesa okuti ankho wovola okukuna
Nyankole[nyn]
Samuel arikukora emirimo ye yaabutoosha, akooreka ata ngu akaba ayeteekateekire kubiba embibo z’amazima?
Nyungwe[nyu]
Kodi Samuyeri adalatiza tani kuti akhalokotera mpata uli-wense kuti abzale mbeu za cadidi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Samuel anangisye bulebule ukuti iyulagha fiyo pakubyala iseke isyabwanaloli isiku lililyosa?
Nzima[nzi]
Kɛzi Samuel hilele kɛ ɛnee ɔ nye die nwo ɛsesebɛ kɛ ɔbalua nɔhalɛ ma ne dahuu biala ɛ?
Khana[ogo]
Bie kɛ̄ a wee si tam, bu mɛ sīdee na Samuel tɔgɛ kɔ a gaa foh e kaka ue dɛ̄dɛɛ̄ sɔ̄ ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn irueruo i Samuel kẹdẹkẹdẹ, marhẹ o ru djephia taghene ọye ọ dabu guọlọ izede rọ nọ wọ ikeri urhomẹmro na?
Oromo[om]
Saamuʼel wanta guyyaa guyyaatti raawwatu irratti, carraa sanyii dhugaa facaasuuf argatu dammaqinaan barbaadaa akka ture kan argisiise akkamitti?
Oriya[or]
ଶାମୁୟେଲ କିପରି ନିଜ କାମ କରିବା ଜାଗାରେ ସୁଯୋଗ ଖୋଜି ସତ୍ୟର ବୀଜ ବୁଣୁଥିଲେ ?
Ossetic[os]
Сэмюэл алы бон дӕр куыд архайдта рӕстдзинады мыггӕгтӕ тауыныл?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja bi ˈñudi Samuel ge nzäntho mi o̱tˈe ntsˈe̱di po dä motˈi näˈä semilla de rä Noya Äjuä ha yä koraso yä jäˈi?
Panjabi[pa]
ਸੈਮੂਏਲ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬੀ ਬੀਜਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad inagew-agew ya rotina nen Samuel, panon ton impanengneng ya sikatoy aktibon manaanap na pankanawnawa pian mangitanem na bini na katuaan?
Papiamento[pap]
Den Samuel su rutina di tur dia, kon el a mustra ku el a hasi esfuerso pa planta simia di e bèrdat?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Samuel take show sey e want teach people about God for im working place?
Plautdietsch[pdt]
Woo wees Samuel emma, daut hee sea doarom todoonen wia, de Woarheit to seien?
Phende[pem]
Khadilo ditshi diakhalele nadio Samuel diakhalele mumonesa egi wakhalele nu gikhesa gia gukuna khenyi jia giamatshidia?
Pijin[pis]
Hao nao Samuel showimaot hem barava laek helpem pipol for lanem truth?
Polish[pl]
Jak na co dzień Samuel aktywnie szukał okazji do rozsiewania ziaren prawdy?
Pohnpeian[pon]
Nan eh koasoandien ehuehu rahn, ia duwen Samuel eh kasalehda me e kin pwerisekiong padokedi werentuhke kan en padahk mehlel?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na si rotina di kada dia, kuma ku Samuel mostra kuma i ta buska sumia simentera di bardadi di manera ativu?
Portuguese[pt]
Como Samuel criava oportunidades em seu dia a dia para plantar sementes da verdade?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Samuelqa muruta muroq cuenta imëpis yachatsikïta tïrarqan?
K'iche'[quc]
¿Jas xubʼan ri Samuel che ukʼutik che pa ronojel tiempo xukoj uchuqʼabʼ che ujabʼuxik ri ijaʼ re ri qastzij?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Samuelca ima shinataj Diosmanta huillanata mana saquishcataca ricuchirca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imata ruwaspam Samuelqa qawachirqa Diosmanta runakunaman willay munasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Samuel kallpachakuran tukuy tiempo cheqaq kaq mujuta tarpunanpaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huauqui Samuelca ¿imashinata Bibliamanda yachachingapaj esforzarijushcata ricuchirca?
Rarotongan[rar]
Mei tana i matau i te rave, akapeea a Samuel te akaarianga e te rave tamou ra aia i te angaanga tutu aere?
Balkan Romani[rmn]
Sar o Samuel svako dive mothodža so uvek rodija te sadini o seme ando čačipe?
Rundi[rn]
Mu bikorwa vyiwe vya misi yose, Samweli yerekanye gute ko yarondera guteragira imbuto z’ukuri abigiranye umwete?
Ruund[rnd]
Mu midimu yend ya dichuku ni dichuku, mutapu ik wamekeshay Samuel anch wading ni mushiku wa kukimb mutapu wa kukun mbut ja uyakin?
Romanian[ro]
Cum a dovedit Samuel, în viața de zi cu zi, că era preocupat să planteze semințele adevărului?
Russian[ru]
Из чего видно, что Самьюэл изо дня в день искал возможность сеять семена истины?
Kinyarwanda[rw]
Samweli yagaragaje ate ko buri gihe yashakishaga uko yabiba imbuto z’ukuri?
Sena[seh]
Kodi m’bale Samweli akhabandza tani mwai mu mabasa ace a ntsiku na ntsiku toera kubzwala mbeu ya undimomwene?
Sango[sg]
Na yâ ti aye so Samuel ayeke sara lâ oko oko, tongana nyen la lo fa so lo yeke sara ngangu ti lu angongoa ti tâ tënë?
Sinhala[si]
එදිනෙදා මුණගැහෙන අයගේ හිත්වල සත්යය කියන බීජය පැළ කරන්න සැමුවෙල් කොයි වෙලෙත් සූදානමින් හිටියා කියලා කියන්න පුළුවන් ඇයි?
Sidamo[sid]
Saamueeli loosu basera halaalu wixa wixate, baqqi yiinoha ikkinota leellishinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako Samuel pri svojich každodenných činnostiach hľadal príležitosti zasievať semienka pravdy?
Slovenian[sl]
Kako je Samuel pri vsakodnevnih opravilih pokazal, da aktivno išče priložnosti, da bi posejal seme resnice?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaalia e Samuelu le maelega i le totōina o fatu o le upu moni, a o faagasolo ana fuafuaga masani o le aso?
Shona[sn]
Samuel akashandisa sei mikana yese yaaiwana kuti adyare mbeu yechokwadi?
Songe[sop]
Muyile kyubishi kyaye, nkipaso kinyi akilesha Samwele shi badi akimbi na kishima kukuna mbyo ya bya binyibinyi?
Albanian[sq]
Si tregoi Samueli gjatë jetës së përditshme se kërkonte aktivisht të mbillte farat e së vërtetës?
Serbian[sr]
Na osnovu čega se videlo da Samuel traži prilike da seje seme istine tokom svojih svakodnevnih poslova?
Saramaccan[srm]
Unfa Samuëli bi ta lei hiniwan daka taa a bi ta suku u paandi sii u di tuutuu lei a sëmbë hati?
Sranan Tongo[srn]
Fa Samuel sori taki a ben e du muiti ibri dei fu preiki gi sma?
Swati[ss]
Ekuphileni kwakhe kwamalanga onkhe, Samuweli wakhombisa njani kutsi abetimisele kuhlanyela inhlanyelo yeliciniso?
Southern Sotho[st]
Samuele o ne a bontša joang hore letsatsi le letsatsi o ikemiselitse ho bolela litaba tse molemo ka cheseho?
Sundanese[su]
Dina kahirupan sapopoé, kumaha Samuel némbongkeun yén manéhna getol melak binih bebeneran?
Swedish[sv]
Vad gjorde Samuel i vardagen som visade att han aktivt försökte så små sanningsfrön?
Swahili[sw]
Katika shughuli zake za kila siku, Samweli alionyeshaje kwamba alitafuta nafasi za kupanda mbegu za kweli kwa bidii?
Congo Swahili[swc]
Wakati alikuwa anafanya kazi yake ya kila siku, namna gani Samuel alionyesha kama alitafuta kwa bidii kupanda mbegu za ukweli?
Sangir[sxn]
Su pěbawiahe ěllo-ěllo, kerea i Samuel marading měnawuhẹ̌ bibitu těntiro nihino?
Tamil[ta]
தன்னுடைய தினசரி வாழ்க்கையில், சத்திய விதைகளைச் சுறுசுறுப்பாக விதைக்க சாமுவேல் எப்படி வாய்ப்புகளைத் தேடுகிறார்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chu isili echi Samuel jiti ama echi pagótami japi a binénali?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nisngájma Samuel rí niʼniminaʼ maʼdu tsígáʼ rí gajkhun xúgíʼ mbiʼi rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Samuel hatudu katak, loron-loron nia badinas hodi kuda beibeik fini lia-loos nian?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty mampiseho fa nazoto nanondrake ty voa i hamarenagney ty Samoela tamy ty fiaigna’e andavanandro?
Telugu[te]
రోజూ చేసుకునే పనుల్లో శామ్యూల్ సత్యపు విత్తనాలు నాటడానికి చురుకుగా ప్రయత్నాలు చేస్తున్నాడని ఎలా చూపించాడు?
Tajik[tg]
Чӣ нишон медиҳад, ки Сэмуил ҳар рӯз имконият меҷуст, то тухми ҳақиқатро дар дили одамон корад?
Thai[th]
ซามูเอล แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า เขา กระตือรือร้น ใน การ หว่าน เมล็ด แห่ง ความ จริง ใน ชีวิต ประจํา วัน?
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ኣብ መዓልታዊ ልማዱ፡ ብንጥፈት ዘርኢ ሓቂ ኺዘርእ ከም ዚደሊ ዘርኣየ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Samuel yange tese ér un ngu lôôn ivor i mimi sha gbashima, zum u una eren akaa na ayange ayange la nena?
Turkmen[tk]
Samuýel hakykat tohumyny ekmäge her gün jan edýändigini nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Sa araw-araw, paano ipinakita ni Samuel na aktibo siyang naghahanap ng mga pagkakataon para magtanim ng binhi ng katotohanan?
Tetela[tll]
Lo lɔsɛnɔ lande la lushi la lushi, ngande wakɛnya Samuɛlɛ dia nde akayashaka l’etete dia nyanga dia monɛ ntɔngɔ y’akambo wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
Obakeng o ne a dira eng letsatsi le letsatsi go bontsha gore o jala peo ya boammaaruri?
Tongan[to]
‘I he‘ene ngāue tu‘uma‘u faka‘ahó, na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e Semi na‘á ne feinga tōtōivi ke tō ‘a e tenga ‘o e mo‘oní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Samuel wangulongo wuli kuti wakhumbisiskanga kupanda mbewu za uneneska nyengu zosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mumilimo yabo yabuzuba abuzuba, ino ba Samuel bakatondezya buti kuti bakali basungu mukusyanga mbuto zyakasimpe?
Tojolabal[toj]
¿Jastal sjeʼa ja Samuel tolabida wa skʼujolan xcholjel ja smeranil bʼa Dyosi?
Papantla Totonac[top]
Akxni Samuel kskuja chali chali, ¿la limasiyalh pi xputsama la nachan tuku xaxlikana?
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de, olsem wanem Samuel i kamapim klia olsem em i laik tru long planim sid bilong tok i tru?
Turkish[tr]
Samuel günlük hayatında başkalarının yüreğine hakikat tohumunu ekmek için nasıl çaba gösterdi?
Tsonga[ts]
Samuwele u swi kombise njhani leswaku a a tshama a lunghekele ku byala mbewu ya ntiyiso?
Tswa[tsc]
Ka mitiro yakwe ya siku ni siku, Samuweli i zvi kombisile kuyini ku i wa ti karatela ku hlota ku byala timbewu ta lisine?
Purepecha[tsz]
¿Néna xarhataspi Samueli eska méntkisï jánguarhintasïrenga para tsikirani semiia jurhimbikueri?
Tatar[tt]
Сэмьюэл, көндәлек эшләре белән шөгыльләнгәндә, хакыйкать орлыкларын чәчәр өчен мөмкинлекләрне эзләвен ничек күрсәткән?
Tooro[ttj]
Samuel akooleka ata ngu nayekamba kusiga embibo ez’amananu obuyabaga nakora emirimo ye eya buli kiro?
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo Samuel wakachitanga zuŵa na zuŵa, vikalongoranga wuli kuti wakalimbikiranga kupanda mbuto za unenesko?
Tuvalu[tvl]
I ana galuega masani, ne fakaasi atu pefea ne Samuelu me e saga malosi a ia o ‵toki a fuaga o te munatonu?
Twi[tw]
Dɛn na da biara na Samuel yɛ de kyerɛ sɛ ɔde nsi hwehwɛ ɔkwan a ɔbɛfa so agu nokware aba no?
Tahitian[ty]
E nafea Samuel i faaite ai e ua imi oia i te ravea no te tanu i te mau huero o te parau mau i te mau mahana atoa ma te itoito rahi?
Tuvinian[tyv]
Самьюэлдиң хүнден хүнче алыс шынның үрезиннерин тарыыр арганы дилеп турганы чүүден көскү?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil la yakʼ ta ilel te spisil-ora la spas tulan te Samuel ta stsʼunel kʼoem te smelelil kʼope?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel Samuel ti laj yakʼ persa ta stsʼunel li sbekʼ tsʼunobil ta mantale?
Udmurt[udm]
Кытысь адӟиське, Самьюэл нуналысь нуналэ зэмлык кидысъёсты кизьыны тыршиз шуыса?
Uighur[ug]
Самуил өзүниң күндилик һаятида һәқиқәт уруғини териштә паал болушни халиғанлиғини қандақ көрсәткән?
Ukrainian[uk]
Як Семюел, навіть коли не був у служінні, шукав нагод сіяти насіння правди?
Umbundu[umb]
Kupange weteke leteke, Samuele wa lekisa ndati okuti o kuete ombili yoku kũla ombuto yocili?
Urdu[ur]
سموئیل نے اپنی روزمرہ زندگی سے کیسے ظاہر کِیا کہ وہ سچائی کا بیج بونے کی ہر ممکن کوشش کر رہے ہیں؟
Urhobo[urh]
Vwẹ akpeyeren rọyen kẹdẹ kẹdẹ, mavọ yen Samuel djerephia nẹ ọ guọnọ davwẹngba vwọ kọn okankọn rẹ uyota na?
Uzbek[uz]
Semyuel o‘zining kundalik hayotida haqiqat urug‘larini ekishda faol bo‘lishni istayotganini qanday ko‘rsatgan?
Venda[ve]
Kha vhutshilo hawe ha ḓuvha na ḓuvha, Samuele o sumbedza hani uri o vha a tshi ṱoḓa u ṱavha mbeu ya mafhungo ngoho?
Vietnamese[vi]
Trong những hoạt động thường ngày, làm thế nào anh Sa-mu-ên cho thấy mình tích cực gieo hạt giống chân lý?
Makhuwa[vmw]
Samuweli, ooniherya sai omutekoni wira aaniphavelasa inamuna sa waala ipyo sekeekhai?
Wolaytta[wal]
Sameeli tumaa zerettaa ubbatoo zeranawu koyiyoogaa waati bessidee?
Waray (Philippines)[war]
Ha adlaw-adlaw nga mga buruhaton ni Samuel, paonan-o niya iginpakita nga nangangalimbasog gud hiya ha pagtanom han mga binhi han kamatuoran?
Cameroon Pidgin[wes]
For inside Samuel yi program every day, how ih be show say ih di really find way for plant seed them for truth?
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha feafeaʼi e Samuele tana faiga ʼae ke ina to te pulapula ʼo te moʼoni?
Xhosa[xh]
Kumsebenzi wakhe wemihla ngemihla, uSamuel wabonisa njani ukuba wayesoloko ekulungele ukutyala imbewu yenyaniso?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ოძირუ სამუელქ მუშ ირდღაშიან ცხოვრებას, ნამდა ირნერო ოცადუდ დოთასკო ჭეშმარიტებაშ თასჷ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory nan̈aboahany Samuel fa izy nazoto namboly voany fahamarin̈ana, tamy fiain̈ananany andavanandra?
Yao[yao]
Mu yakutendekwa ya lisiku ni lisiku, ana Samuel jwalosisye camtuli kuti jwasosagasosaga mapesa kuti apande mbeju sya usyesyene?
Yoruba[yo]
Báwo ni ohun tí Samuel ń ṣe lójoojúmọ́ ṣe fi hàn pé ó ń wá àǹfààní láti fúnrúgbìn òtítọ́?
Yombe[yom]
Bwidi Samueli kamonisina mu luzingu lwandi ti nandi waba tomba kulongisa batu kyedika?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yeʼesil Samuel u kʼáat u kaʼans u maasil tiʼ tuláakal súutukil?
Cantonese[yue]
阿森点样把握生活中嘅机会,积极主动噉撒播真理嘅种子?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo bisihuinni Samuel biʼniʼ stipa pur guni predicar?
Chinese[zh]
山姆怎样抓住生活中的机会,积极主动地撒播真理的种子?
Zande[zne]
Wai gu Samuere ayuguhe nga ko nagbata gene tipa ka ru tunga rengo rogo agu apai ko amangaha na aˈuru dunduko?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod bislooy Samuel que bunybu rutirigaʼlni láabu por goniʼbu xtiitz Dios guirási ór?
Zulu[zu]
Ezinhlelweni zakhe zansuku zonke, uSandile wabonisa kanjani ukuthi ufuna amathuba okutshala imbewu yeqiniso?