Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но е било по-завладяващо първия път, когато е било публикувано като Бабушка.
Czech[cs]
Ale bylo působivější, když byla poprvé vydána jako Babuška.
Greek[el]
Αλλά ήταν πιο συναρπαστικό την πρώτη φορά που εκδόθηκε, σαν, " η μπαμπούσκα ".
English[en]
But it was more compelling the first time it was published, as The Babushka.
Spanish[es]
Pero era más absorbente en su primera publicación, como " La babushka ".
French[fr]
Mais il était encore plus fascinant la première fois qu'il a été publié, en tant que La Grand-mère.
Italian[it]
Ma, lo era ancora di piu'la prima volta che venne pubblicato con il titolo... " La Babushka ".
Polish[pl]
Ale robiła większe wrażenie kiedy została pierwszy raz opublikowana, jako " Matrioszka ".
Portuguese[pt]
Mas foi mais interessante na sua primeira publicação, como " A Babushka ".
Slovak[sk]
Ale viac presvedčivé bolo jej prvé vydanie, pod názvom Matrioška
Turkish[tr]
Ama Başörtüsü olarak yayınladığımızda, daha da merak uyandırıcıydı.
Vietnamese[vi]
Nhưng nó sẽ hấp dẫn hơn nếu lần đầu được xuất bản dưới tên Gia phả.