Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 9 декември 2004 г. нотариусът внася в Grundbuchamt нова молба за окончателно вписване на прехвърлянето на собствеността в полза на приобретателите въз основа на вече депозирания в тази служба нотариален акт за продажба.
Czech[cs]
Dne 9. prosince 2004 podal notář ke Grundbuchamt na základě již tomuto úřadu předložené kupní smlouvy ve formě notářského zápisu nový návrh na konečný vklad vlastnického práva kupujících.
Danish[da]
Den 9. december 2004 modtog tinglysningskontoret på ny en begæring fra notaren. Heri anmodede han om, at man, på grundlag af den allerede ved embedet indgivne notarbekræftede købekontrakt endeligt indførte køberne som tinglyste ejere af ejendommen.
German[de]
Am 9. Dezember 2004 beantragte der Notar beim Grundbuchamt auf der Grundlage des dort bereits eingereichten notariellen Kaufvertrags erneut die endgültige Eigentumsumschreibung auf die Käufer.
Greek[el]
Στις 9 Δεκεμβρίου 2004 ο συμβολαιογράφος υπέβαλε στο Grundbuchamt, βάσει της συμβολαιογραφικής πράξεως πωλήσεως την οποία είχε ήδη καταθέσει, νέα αίτηση οριστικής μεταγραφής της μεταβιβάσεως της κυριότητας στους αγοραστές.
English[en]
On 9 December 2004, the notary, on the basis of the notarial act of sale already lodged there, submitted to the Grundbuchamt a new application for final registration of the transfer in favour of the buyers.
Spanish[es]
El 9 de diciembre de 2004 el notario, sobre la base de la escritura notarial de compraventa anteriormente presentada, planteó ante el Grundbuchamt una nueva solicitud de inscripción definitiva de la transmisión de la propiedad a favor de los adquirentes.
Estonian[et]
Notar esitas 9. detsembril 2004 tema juures hoiul oleva notariaalse müügilepingu alusel Grundbuchamtile uue avalduse lõpliku kande tegemiseks omandi ülemineku kohta ostjate kasuks.
Finnish[fi]
Notaari teki notaarin vahvistaman ja Grundbuchamtille jo talletetun kauppakirjan perusteella tälle 9.12.2004 uuden hakemuksen, jossa pyydettiin omistusoikeuden siirron lopullista kirjaamista ostajien hyväksi.
French[fr]
Le 9 décembre 2004, le notaire a présenté devant le Grundbuchamt, sur la base de l’acte de vente notarié déjà déposé auprès de ce dernier, une nouvelle demande de transcription définitive du transfert de propriété en faveur des acquéreurs.
Hungarian[hu]
2004. december 9–én a közjegyző a Grundbuchamt előtt, a már e hivatalhoz benyújtott közjegyzői okiratba foglalt adásvételi szerződés alapján ismét kérte a tulajdonjog vevőkre történő átruházásának az ingatlan-nyilvántartásba való végleges bejegyzését.
Italian[it]
Il 9 dicembre 2004 il notaio, sulla base dell’atto notarile di vendita già ivi depositato, presentava al Grundbuchamt una nuova domanda di trascrizione definitiva del trasferimento della proprietà a beneficio degli acquirenti.
Latvian[lv]
2004. gada 9. decembrī notārs, pamatojoties uz jau iepriekš Grundbuchamt iesniegto notariāli apstiprināto pirkuma-pārdevuma aktu, tai iesniedza jaunu pieteikumu par īpašuma tiesību nodošanas pircējiem galīgu nostiprināšanu.
Maltese[mt]
Fid-9 ta’ Diċembru 2004 n-nutar, fuq il-bażi ta’ att notarili ta’ bejgħ diġà ddepożitat hemm, ippreżenta lill-Grundbuchamt talba ġdida ta’ reġistrazzjoni definittiva tat-trasferiment tal-proprjetà favur ix-xerrejja.
Dutch[nl]
Op 9 december 2004 heeft de notaris, onder verwijzing naar de reeds neergelegde notariële koopakte, bij het Grundbuchamt een nieuwe aanvraag tot definitieve overschrijving van de eigendom ten gunste van de kopers ingediend.
Polish[pl]
W dniu 9 grudnia 2004 r. notariusz na podstawie złożonego już notarialnego aktu sprzedaży złożył do Grundbuchamt nowy wniosek o dokonanie ostatecznego wpisu przeniesienia własności na rzecz kupujących.
Portuguese[pt]
Em 9 de Dezembro de 2004, o notário, com base na escritura de venda já aí depositada, apresentou ao Grundbuchamt novo pedido de inscrição definitiva da transmissão da propriedade a favor dos adquirentes.
Romanian[ro]
La 9 decembrie 2004, notarul a prezentat în fața Grundbuchamt, pe baza actului autentic de vânzare depus deja la acest birou, o nouă cerere de transcriere definitivă a transferului proprietății în favoarea cumpărătorilor.
Slovak[sk]
Dňa 9. decembra 2004 notár znovu požiadal o definitívny zápis prevodu vlastníckeho práva na kupujúcich do katastra nehnuteľností na základe už predloženej notárskej zápisnice.
Slovenian[sl]
Notar je 9. decembra 2004 na podlagi že predložene prodajne pogodbe, sestavljene v obliki notarskega zapisa, pri Grundbuchamt vložil nov predlog za dokončno vknjižbo prenosa lastninske pravice v korist kupcev.
Swedish[sv]
Den 9 december 2004 ingav notarius publicus, på grundval av det upprättade köpeavtal som redan inlämnats där, till Grundbuchamt en ny ansökan om slutgiltig inskrivning av fastighetsöverlåtelsen till förmån för köparna.