Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En østrigsk parlamentsdelegation i Ankara fik det indtryk, at det officielle Tyrkiet (f.eks. direktoratet for religiøse anliggender) modarbejder værtslandenes bestræbelser på at få indvandrere til at føle sig hjemme og integrere sig.
German[de]
Eine österreichische Parlamentsdelegation in Ankara kam zu dem Eindruck, dass die offizielle Türkei (z. B. das Religionsamt) den Bemühungen der Gastländer, dass Zuwanderer heimisch werden und sich integrieren, zuwider arbeitet.
Greek[el]
Μια αυστριακή κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία στην Άγκυρα αποκόμισε την εντύπωση ότι η επίσημη Τουρκία (π.χ. το Υπουργείο Θρησκευμάτων) εργάζεται ενάντια στις προσπάθειες των χωρών υποδοχής για την ένταξη των μεταναστών.
English[en]
An Austrian parliamentary delegation to Ankara gained the impression that the Turkish establishment (e.g. the Religious Affairs Department) is working against efforts by host countries to help immigrants to settle and integrate.
Spanish[es]
Una delegación parlamentaria austriaca en Ankara terminó con la impresión de que, oficialmente, Turquía —por ejemplo, la Oficina de Asuntos Religiosos— actúa en contra de los esfuerzos de los países receptores por acoger e integrar a los inmigrantes.
Finnish[fi]
Ankarassa vieraillut itävaltalainen parlamenttivaltuuskunta sai vaikutelman, että virallinen Turkki (esim. uskonnolliset virat) toimii vastoin isäntämaiden ponnisteluja saada maahanmuuttajat kotiutumaan ja integroitumaan yhteiskuntaan.
French[fr]
Une délégation parlementaire autrichienne à Ankara a eu l'impression que la Turquie officielle (l'Office de la religion, par exemple) œuvre à l'encontre des efforts des pays d'accueil en vue de l'adaptation et de l'intégration des immigrés.
Italian[it]
Una delegazione del parlamento austriaco ad Ankara ha avuto l'impressione che la Turchia ufficiale (ad esempio le autorità religiose) stia ostacolando gli sforzi dei paesi ospitanti volti a favorire l'integrazione degli immigrati.
Dutch[nl]
Een delegatie van Oostenrijkse parlementariërs kreeg in Ankara de indruk dat het officiële Turkije (bijv. het Directoraat voor religieuze zaken) het beleid van gastlanden om immigranten te laten integreren tegenwerkt.
Portuguese[pt]
A impressão com que ficou a delegação parlamentar austríaca de visita a Ancara é que a Turquia oficial (p. ex., o Ministério da Religião) contraria os esforços envidados pelos países de acolhimento no sentido de estimular a adaptação e integração dos imigrantes.
Swedish[sv]
En österrikisk parlamentsdelegation i Ankara fick intrycket att det offentliga Turkiet (t.ex. religionsmyndigheten) motarbetar värdländernas ansträngningar för att invandrare ska göra sig hemmastadda och integreras.