Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou ’n lener verloor sy broer se geld en leef daarna in weelde?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ተበዳሪው የወንድሙን ገንዘብ ካከሰረ በኋላ በአንጻራዊ ሁኔታ በተንደላቀቀ ሁኔታ የሚኖር ከሆነስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا اذا خسر المقترض مال اخيه ثم عاش متنعِّما؟
Central Bikol[bcl]
Alagad ano kun an nag-utang ipinalugi an kuarta kan saiyang tugang dangan namuhay na maluho?
Bemba[bem]
Lelo ni shani nga ca kuti uwakongwele indalama sha kwa munyina alenga shaya mu menshi lelo wene aleikala ubumi bwa maliila?
Bulgarian[bg]
А ако този, който е взел парите назаем, е изгубил парите на брата си, а след това живее нашироко?
Bislama[bi]
olsem wanem sipos man we i karem mane blong wan brata, i lusum mane ya, mo biaen, hem i stap laef long fasin we i olsem rijman nomo?
Bangla[bn]
কিন্তু কী হবে যদি একজন ধার গ্রহণকারী ব্যক্তি তার ভাইয়ের টাকা লোকসান করেন এবং তারপর বিলাসবহুলভাবে জীবনযাপন করেন?
Cebuano[ceb]
Apan komosta kon napildi sa nanghulam ang kuwarta sa iyang igsoon ug unya nagkinabuhi sa maluhong paagi?
Chuukese[chk]
Nge met epwe fis ika emon chon Kraist a fen lus monien pwiin we pokiten an a sopwongau an business, nge mwirin an a bankrupt, a eani ewe sokkun manau mi woummong?
Czech[cs]
Ale co když dlužník prohospodařil peníze nějakého bratra a potom žije v přepychu?
Danish[da]
Hvad så hvis den der har lånt penge af sin broder, mister dem, og derefter fortsætter med at leve en luksusbetonet tilværelse?
German[de]
Wie verhält es sich allerdings, wenn ein Schuldner, der das Geld seines Bruders verloren hat, ein vergleichsweise luxuriöses Leben führt?
Ewe[ee]
Gake ne nɔvi aɖe na amesi do ga nɛ ƒe ga tsi me evɔ eya le agbe ɖum ɖe?
Efik[efi]
Edi nso edieke andibọ ebuọt akpatabade okụk eyenete esie ndien ekem odu ọkpọmiọk ọkpọmiọk uwem?
Greek[el]
Αλλά τι θα πούμε αν κάποιος που δανείστηκε έχασε τα χρήματα του αδελφού του και κατόπιν ζει με πολυτελή τρόπο;
English[en]
But what if a borrower lost his brother’s money and then lived in a luxurious manner?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué puede decirse si uno pierde el dinero que le prestó un hermano, pero luego se entrega a una vida lujosa?
Estonian[et]
Aga mida arvata sellest, kui laenusaaja kaotab oma venna raha ja elab seejärel luksuslikku elu?
Persian[fa]
اما اگر قرضگیرنده پول برادر خود را از دست بدهد و سپس خود مجلل زندگی کند، چه میتوان گفت؟
Finnish[fi]
Mutta entä jos lainanottaja häviää veljensä rahat ja elää sitten ylellistä elämää?
French[fr]
Mais que dire si un chrétien perdait l’argent qu’il a emprunté à son frère et vivait ensuite dans le luxe ?
Ga[gaa]
Shi, kɛ eba lɛ akɛ mɔ ni yafa shika lɛ kpãtã enyɛmi lɛ shika lɛ hiɛ, shi ehiɔ shi yɛ ogbɔjɔ shihilɛ mli hu?
Hebrew[he]
אך מה קורה אם הלוֹוה הפסיד את כספו של אחיו, ולאחר מכן החל לחיות חיי־מותרות?
Hindi[hi]
लेकिन तब क्या यदि एक उधार लेनेवाला अपने भाई का पैसा खो देता है और उसके बाद वह तुलनात्मक रूप से ऐशोआराम से रहता है?
Hiligaynon[hil]
Apang kamusta kon napierde sang naghulam ang kuwarta sang iya utod kag nian nangabuhi sing dagaya pagkatapos sini?
Croatian[hr]
Međutim, što ako bi zajmoprimac izgubio novac svog brata, a zatim luksuzno živio?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet olyankor, ha a kölcsönkérő személy elveszítette testvére pénzét, utána meg viszonylag fényűző módon él?
Western Armenian[hyw]
Սակայն, երբ փոխառուն իր եղբօրը դրամը կորսնցնելէ ետք, փարթամ կեանք մը սկսի ապրիլ, կամ, բաւարար դրամ ձեռք ձգելէ ետք, անտեսէ իր եղբօրը դրամը վերադարձնելու բարոյական պարտաւորութիւնը. . . ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, bagaimana jika seorang peminjam telah menghilangkan uang saudaranya dan kemudian hidup bermewah-mewah?
Iloko[ilo]
Ngem kasanon no napukaw ti nakautang ti kuarta ti kabsatna ket kalpasanna agbibiag a naluho?
Icelandic[is]
En hvað nú ef lántakandi tapaði fjármunum bróður síns en lifði síðan munaðarlífi?
Italian[it]
Tuttavia, che dire se uno perdesse il denaro che ha preso a prestito da un fratello e poi avesse un tenore di vita sfarzoso?
Japanese[ja]
しかし,兄弟のお金を借りた人がそれを損失した後もぜいたくな生活をしているとしたらどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა ხდება, როცა ძმის ფულის დაკარგვის შემდეგ მოვალე უფრო ფუფუნებაში ცხოვრობს?
Kongo[kg]
Kansi, kusala inki kana mudefi mevidisa mbongo ya mpangi na yandi, ebuna na nima yandi kelanda na kuzinga luzingu ya nkembo?
Korean[ko]
그러나 차용인이 자기 형제의 돈을 잃은 후에도 사치스럽게 생활하였다면 어떠합니까?
Kyrgyz[ky]
А эгер ишенимдештин акчасы жоголуп, бересеси бар адам болсо мурдагысындай эле бай жашап жатса, анда эмне кылуу керек?
Lingala[ln]
Kasi, tokoloba boni soki modefi moko abungisaki mosolo ya ndeko na ye mpe azali na lolenge ya bomoi ya bozwi?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi haiba mukoloti u latehezwi ki mali a muzwale wa hae mi hamulaho wa f’o u pila bupilo bwa bumbombo?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip tada, jei skolininkas prarado savo brolio pinigus, o paskui gyvena prabangoje?
Luvale[lue]
Jino, ngachilihi nge mutu alevanyine mwatokesa jimbongo jandumbwenyi oloze ikiye anakutwama muuhando?
Latvian[lv]
Bet ja nu aizņēmējs ir zaudējis sava brāļa naudu un pēc tam dzīvo greznu dzīvi?
Malagasy[mg]
Kanefa, ahoana raha verin’ny mpisambotra iray ny volan’ny rahalahiny nosamboriny, nefa avy eo izy dia manana fiainana mirenty?
Marshallese[mh]
Ak ta elañe ri muri eo ear luji money ko an jein ak jatin ilo tõmak inem ear mour einwõt juõn ri mweie?
Macedonian[mk]
Но, што ако еден позајмувач ги изгубил парите од својот брат, а потоа си живее луксузно?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സഹോദരനിൽനിന്നു കടംവാങ്ങി ബിസിനസ് പൊളിഞ്ഞിട്ടും ആഡംബരത്തിൽത്തന്നെ ജീവിക്കുന്നയാളുടെ കാര്യമോ?
Marathi[mr]
पण ऋणको, आपल्या बांधवाचे पैसे बुडवल्यानंतरही चैनीने राहत असल्यास काय?
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ချေးငှားသူသည် မိမိညီအစ်ကို၏ငွေကိုဆုံးရှုံးပြီးနောက် အတော်အတန် စည်းစိမ်ခံစားနေသည့်ပုံစံဖြင့် နေထိုင်နေမည်ဆိုလျှင်ကော မည်သို့နည်း။
Norwegian[nb]
Men sett at en bror taper penger som han har lånt av en annen bror, og så lever et liv i luksus.
Niuean[niu]
Ka e kua ka galo he tagata kaitalofa e tupe he hana matakainaga ka e he mogonei nofo ke he puhala muhumena?
Dutch[nl]
Maar als iemand het van zijn broeder geleende geld nu eens verliest en dan toch een luxueus leven zou leiden?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ge e ba moadingwa a lobile tšhelete ya ngwanabo ke moka a phela ka mokgwa wa matsaka?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati wokongolayo wataya ndalama za mbale wake ndiyeno akhalabe ndi moyo wapamwamba ndithu?
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਉਦੋਂ ਕੀ ਜੇਕਰ ਇਕ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦਾ ਪੈਸਾ ਡੁਬੋ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਠਾਠ-ਬਾਠ ਵਾਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਤੀਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pero kico si un hende cu a fia placa cerca su ruman a perde e placa ei i despues ta biba den un manera luhoso?
Pohnpeian[pon]
Ahpw iaduwen emen me ale oh doadoahngki mwohni sang rehn emen brother ahpw eh pisnes sohte pweida oh mwurin mwo e sohte kak pwainla mwohni oh mwuhr e mourki soahngen mour en aramas kepwehpwe men?
Portuguese[pt]
Mas, que dizer quando aquele que tomou o empréstimo perdeu o dinheiro do seu irmão e depois levou uma vida de luxo?
Rundi[rn]
Ariko vyogenda gute hamwe umugurānyi yohomba amahera y’umuvukanyi wiwe, hanyuma akiberaho mu buryo bwogereranywa n’ukudibama?
Romanian[ro]
Dar ce se întâmplă dacă cel ce a luat un împrumut a pierdut prin faliment banii fratelui său, iar apoi trăieşte în lux?
Russian[ru]
Но как быть, если деньги соверующего пропали, но должник живет по-прежнему богато?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se noneho, byagenda bite mu gihe nyir’ukwaka inguzanyo yaba ahombeje amafaranga y’umuvandimwe we, nyamara akaba yiberaho mu mudamararo?
Slovak[sk]
Ale čo ak dlžník prišiel o peniaze svojho brata a potom žije luxusným spôsobom života?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če je posojilojemalec izgubil bratov denar in je potem živel na veliki nogi?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai ua lē o toe maua mai le tupe a le uso mai lē na nonoina ona ua lē taulau le pisinisi, ae ua ola nei lē na fai pisinisi i se olaga tamaoaiga?
Shona[sn]
Asi zvakadiniko kana mukwereti akarasikirwa nemari yehama yake ipapo ndokurarama nomutoo woumbozha?
Albanian[sq]
Por, ç’mund të themi nëse një huamarrës humbet paratë e vëllait të tij dhe pas falimentimit bën një jetë luksoze?
Serbian[sr]
Ali, šta ako je uzajmljivač izgubio novac svog brata, a zatim živi na luksuzan način?
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe wan sma di ben leni moni ben meki a moni foe en brada lasi, èn baka di a kon bankroet, a ben libi bigi?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng haeba ea alimileng a lihela chelete ea mor’abo ebe ka mor’a moo o phela ka mokhoa o mabothobotho?
Swedish[sv]
Men hur är det då, om låntagaren har förlorat sin broders pengar och sedan lever i lyx?
Swahili[sw]
Lakini, namna gani ikiwa mkopaji alipoteza fedha za ndugu yake kisha akaishi kwa namna ya kufurahia anasa?
Telugu[te]
కాని అప్పుతీసుకున్న వ్యక్తి తన సహోదరుని డబ్బును కోల్పోయి, ఆ తర్వాత విలాసవంతమైన జీవితం జీవిస్తుంటే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร หาก ผู้ ขอ กู้ ทํา เงิน ของ พี่ น้อง สูญ ไป แล้ว ก็ ยัง ใช้ ชีวิต อย่าง หรูหรา ฟุ่มเฟือย?
Tagalog[tl]
Subalit paano kung naiwala ng isang nanghiram ang salapi ng kaniyang kapatid at pagkatapos ay namuhay naman nang maluho?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa mongwe yo o adimileng madi a mokaulengwe wa gagwe a ne a ka latlhegelwa ke madi ao mme go tswa foo a bo a tshela botshelo jwa manobonobo?
Tongan[to]
Kae fēfē kapau kuo fakamoleki ‘e ha tokotaha nō ia ‘a e pa‘anga ‘a hono tokouá pea toki nofo ia ‘i ha tu‘unga tu‘umālie?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino kuti sikukweleta walobya mali aamunyina, ikuzwa waawo watalika kukkala kabotu?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos dinau wanpela man i kisim long brata bilong em i lus, tasol bihain dispela man bilong kisim dinau i gat gutpela sindaun na planti gutpela samting?
Turkish[tr]
Fakat borç alan kişi kardeşinin parasını batırdıktan sonra lüks bir hayat sürdürüyorsa ne olacak?
Tsonga[ts]
Kambe, ku vuriwa yini hi loko mulombi a lahlekeriwa hi mali leyi nga ya makwavo, kutani endzhaku ka sweswo a tikuma a dya mafehlefehle?
Twi[tw]
Nanso sɛ ɔdefɛmfo no ma ne nua sika no hyew na afei ɔyɛ ne ho sɛ ɔte yiye nso ɛ?
Ukrainian[uk]
Проте що, коли позичальник, втративши гроші свого брата, й далі живе, так би мовити, на широку ногу?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu người đi vay làm mất tiền của anh em mình nhưng sau đó lại sống xa hoa thì sao?
Wallisian[wls]
Kae ʼe feafeaʼi anai mo kapau ko ia ʼaē neʼe toʼo maʼua neʼe ina pulihi te falā ʼo tona tēhina, pea ki muli age ʼe maʼuli koloaʼia?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ukuba lowo ubolekileyo utshonise imali yomzalwana waza emva koko waphila ubomi obutofotofo?
Yapese[yap]
Machane ra diin nfaanra ke ning be’ e salpiy ku reb e walag nge mu’ ma ke lusnag ma aram me par nib fel’ rogon?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bí ẹnì kan tí a yá lówó bá pàdánù owó arákùnrin rẹ̀, tí ó sì wá ń gbé ìgbésí ayé yọ̀tọ̀mì lẹ́yìn náà ńkọ́?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani uma umtsheleki elahlekelwa imali yomfowabo abese ephila ntofontofo?