Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babas tussen die ouderdomme van ses en tien maande het toegekyk terwyl ’n speelding met groot oë teen bulte probeer opklim het terwyl ander speelgoed dit óf gehelp óf teruggestoot het.
Amharic[am]
ዕድሜያቸው ከስድስት እስከ አሥር ወር የሆናቸው ሕፃናት ትልልቅ ዓይኖች ያሉት አንድ አሻንጉሊት ተራራ ለመውጣት በሚሞክርበት ጊዜ አንዳንድ አሻንጉሊቶች ሲረዱት ሌሎቹ ደግሞ ወደኋላ ሲጎትቱት ተመለከቱ።
Arabic[ar]
فقد شاهد اطفال تتراوح اعمارهم بين الستة والعشرة اشهر دمية بعينين كبيرتين تحاول ان تتسلق تلة فيما راحت دمى اخرى تساعدها او تعرقلها في مهمتها.
Bulgarian[bg]
При проучването бебета на шест– до десетмесечна възраст наблюдавали как играчка с големи очи се изкачва по един хълм, докато едни играчки ѝ помагат, а други я бутат назад.
Cebuano[ceb]
Ang mga masuso nga nag-edad ug unom ngadto sa napulo ka bulan nagtan-aw ug usa ka dulaan nga mikatkat sa bungtod, samtang ang ubang dulaan nagtabang niini pagpasaka ug ang uban namira.
Czech[cs]
Šesti až desetiměsíční děti sledovaly panáčka s velkýma očima, který se snažil vyšplhat na kopec.
Danish[da]
Man lod spædbørn fra seks til ti måneder se på en storøjet dukke der forsøgte at bestige et bjerg mens andre dukker enten hjalp den eller skubbede den tilbage.
Greek[el]
Μωρά ηλικίας έξι ως δέκα μηνών παρατηρούσαν ένα παιχνίδι με μεγάλα μάτια που προσπαθούσε να σκαρφαλώσει σε λόφους, ενώ άλλα παιχνίδια είτε το βοηθούσαν είτε το έσπρωχναν προς τα πίσω.
English[en]
Babies aged six months to ten months watched a large-eyed toy try to climb hills, while other toys either helped it or pushed it backward.
Estonian[et]
Kuue- kuni kümnekuistele imikutele näidati, kuidas üks suurte silmadega nukk proovib küngastest üles ronida, kusjuures ühed nukud aitasid teda, teised aga tirisid tagasi.
French[fr]
Des bébés de six à dix mois ont regardé un jouet aux grands yeux essayer de grimper des collines, pendant qu’un autre jouet l’aidait et qu’un autre encore le repoussait.
Hiligaynon[hil]
Ginpatan-aw sa mga lapsag nga nagaedad sing anom tubtob napulo ka bulan ang isa ka daku sing mata nga hampanganan nga nagasaka sa banglid, samtang ang iban nga hampanganan nagabulig sa iya kag ang iban naman nagatikwang.
Hungarian[hu]
A hat-tíz hónapos kisbabák figyelték, amint egy nagy szemű játékfigura megpróbál feljutni egy hegyre, miközben a többi játékfigura vagy segítette, vagy akadályozta a feljutásban.
Indonesian[id]
Anak-anak bayi yang berusia antara enam hingga sepuluh bulan memperhatikan sebuah boneka bermata besar yang mencoba mendaki bukit, sementara boneka-boneka lain ada yang berupaya membantunya atau mendorongnya turun.
Icelandic[is]
Sex til tíu mánaða börn horfðu á kubb með stór augu sem reyndi að klífa upp á hæð en aðrir kubbar annaðhvort hjálpuðu honum eða ýttu honum niður aftur.
Italian[it]
A bambini tra i sei e i dieci mesi è stato mostrato un video in cui un pupazzetto dagli occhi grandi cercava di risalire una collina, mentre un pupazzetto lo aiutava e un altro lo spingeva giù.
Japanese[ja]
その研究者たちは,生後6か月から10か月の赤ちゃんたちに,大きな目の描かれたおもちゃが坂を上ろうとする様子と,それを助けるおもちゃと邪魔するおもちゃを見せた。
Lithuanian[lt]
Nuo šešių iki dešimties mėnesių amžiaus mažyliai stebėjo didžiaakį žaisliuką, bandantį kopti į kalnus, kai vieni žaislai jam padėjo, o kiti stūmė atgal.
Macedonian[mk]
Бебиња на возраст меѓу 6 и 10 месеци гледале како една кукла со големи очи се качува по рид, при што некои кукли ѝ помагале, а други ја влечеле назад.
Dutch[nl]
Baby’s in de leeftijd van zes tot tien maanden keken naar een figuurtje met grote ogen dat een heuvel opklom terwijl andere figuurtjes hem omhoog hielpen of juist naar beneden duwden.
Nyanja[ny]
Ana a miyezi 6 mpaka 10 anaona chidole cha maso aakulu chikukwera phiri ndipo zidole zina zinkathandiza chidolecho kuti chikwere, pamene zidole zina zimachikokera pansi.
Polish[pl]
W niektórych rejonach obserwacje te prowadzono tradycyjnie gołym okiem, po czym przywódca religijny ogłaszał początek święta.
Portuguese[pt]
Nessa pesquisa, bebês de 6 a 10 meses observaram um brinquedo de olhos grandes tentar escalar morros enquanto alguns brinquedos o ajudavam e outros o atrapalhavam.
Romanian[ro]
Copilaşi între şase şi zece luni au privit o jucărie cu ochi mari care încerca să urce dealuri, în timp ce altele fie o ajutau, fie o împingeau înapoi.
Russian[ru]
Детям в возрасте от 6 до 10 месяцев показали, как одна симпатичная кукла пыталась забраться на горку, в то время как другие куклы ей либо помогали, либо мешали.
Slovak[sk]
Deti vo veku šesť až desať mesiacov pozorovali, ako sa hračka s veľkými očami snažila prekonať nejakú prekážku, pričom jej iné hračky pomáhali alebo jej v tom bránili.
Slovenian[sl]
Šest- do desetmesečni dojenčki so najprej opazovali igračo z velikimi očmi, ki si je prizadevala povzpeti na vrhove pobočij, pri čemer so ji nekatere igrače pomagale, druge pa so jo potiskale proti vznožju.
Albanian[sq]
Foshnjat 6-10 muajshe panë një lodër me sy të mëdhenj që mundohej të ngjiste kodra, kurse lodrat e tjera ose e ndihmonin të ngjitej, ose e shtynin të binte.
Serbian[sr]
Bebe uzrasta od šest do deset meseci posmatrale su jednu lutku s velikim očima koja je pokušavala da se popne uz brdo, pri čemu su joj druge igračke pomagale ili su je gurale dole.
Southern Sotho[st]
Masea a likhoeli li tšeletseng ho ea ho tse leshome a ile a shebella popi e ’ngoe e mahlo a maholo e leka ho hloa leralla, ’me e ’ngoe e e thusa, ha e ’ngoe eona e e sutuletsa morao.
Swedish[sv]
De lät barn som var mellan sex och tio månader titta på en storögd leksak som försökte klättra uppför en kulle medan andra leksaker antingen hjälpte den eller försökte hindra den.
Swahili[sw]
Watoto wenye umri wa miezi sita hadi kumi, walitazama kifaa cha kuchezea chenye macho makubwa kikijaribu kupanda milima huku vifaa vingine vikikisaidia au kukiangusha.
Congo Swahili[swc]
Watoto wenye umri wa miezi sita hadi kumi, walitazama kifaa cha kuchezea chenye macho makubwa kikijaribu kupanda milima huku vifaa vingine vikikisaidia au kukiangusha.
Thai[th]
ทารก วัย หก ถึง สิบ เดือน เฝ้า ดู ตุ๊กตา ที่ มี ดวง ตา กลม โต ตัว หนึ่ง กําลัง พยายาม ปีน ขึ้น ภูเขา ขณะ ที่ ตุ๊กตา บาง ตัว ช่วย ดึง มัน ขึ้น ไป และ บาง ตัว ก็ ผลัก มัน ลง มา.
Tagalog[tl]
Pinapanoód sa mga sanggol na anim na buwan hanggang sampung buwan ang isang laruang may malaking mata na umaakyat sa mga burol, samantalang tinutulungan ito ng ibang laruan o itinutulak ng iba para mahulog.
Tswana[tn]
Masea a dikgwedi di le thataro go ya go di le lesome a ne a lebile setshamekisi sengwe sa matlho a magolo se leka go pagama dithabana, fa ditshamekisi tse dingwe tsone di ne di leka go se thusa tse dingwe tsone di ne di se kgoromeletsa kwa morago.
Tok Pisin[tpi]
Ol bebi namel long 6-pela mun na 10-pela mun, ol i lukluk long wanpela toi i laik i go antap long liklik maunten, na sampela toi i helpim em, tasol sampela i laik pusim em i go bek.
Turkish[tr]
Altı aylıktan on aylığa kadar olan bebekler, kocaman gözleri olan bir oyuncak bebek tepeye tırmanırken diğer oyuncak bebeklerin bazılarının ona yardım ettiğini bazılarınınsa onu geri ittiğini izlediler.
Tsonga[ts]
Tincece leti nga ni tin’hweti ta tsevu ku ya eka khume ti hlalele thoyi leyi nga ni mahlo lamakulu yi ri karhi yi ringeta ku khandziya xintshabyana, loko tithoyi letin’wana ti ri karhi ti yi pfuna kumbe ti yi susumetela endzhaku.
Ukrainian[uk]
Малюкам віком 6—10 місяців показали, як лялька з великими очима піднімається на пагорб. Одні ляльки допомагали їй у цьому, а інші скидали її донизу.
Xhosa[xh]
Iintsana ezineenyanga ezintandathu ukuya kwezilishumi ubudala zazibukele into yokudlala eneliso elikhulu eyayizama ukunyuka intaba, ngoxa ezinye zaziyinceda yaye ezinye ziyityhala ibuyele umva.
Chinese[zh]
研究员安排一组6至10个月大的婴儿看一个有大眼睛的玩具爬山坡,再让另外两个玩具出来,一个帮它往上爬,一个把它拉下来。《
Zulu[zu]
Izinsana ezinezinyanga eziyisithupha kuya kweziyishumi zabukela ithoyizi elinamehlo amakhulu lizama ukukhuphuka emagqumeni, kuyilapho amanye elisiza noma elisunduzela emuva.