Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Mantang pareho kami gusto nin golf asin nagpaparaniwang na sia, sarong aldaw sinabihan ko sia, ‘Dai ko aram kun an mga tabay mo ngonyan numero tres na kahoy o numero kuwatrong metal!’
Danish[da]
Vi synes begge om golf, og da han havde tabt sig meget sagde jeg en dag til ham: ’Jeg ved ikke om dine ben er trækøller nummer tre eller jern nummer fire lige nu!’
German[de]
Da wir gern Golf spielen und mein Mann sehr an Gewicht verloren hat, sagte ich eines Tages zu ihm: ‚Ich weiß nicht, ob deine Beine im Moment Holzschläger Nummer drei oder Metallschläger Nummer vier sind.‘
Greek[el]
Επειδή αρέσει και στους δυο μας το γκολφ και επειδή έχανε πολύ βάρος, του είπα μια μέρα, ‘Δεν ξέρω αν τα πόδια σου είναι τώρα νούμερο 3 ξύλινο μπαστούνι ή νούμερο 4 σιδερένιο!’
English[en]
Since we both like golf and he has been losing a lot of weight, I one day said to him, ‘I don’t know if your legs are number three woods or number four irons right now!’
Spanish[es]
Puesto que a ambos nos gusta el golf y él ha estado perdiendo mucho peso, cierto día le dije: ‘¡Ahora no sé si tus piernas son clubs número tres de madera o número cuatro de metal!’.
Finnish[fi]
Koska me molemmat pidämme golfista ja hän on menettänyt paljon painostaan, sanoin hänelle eräänä päivänä: ’Mahtavatkohan sääresi muistuttaa juuri nyt kolmospuumailaa vai nelosrautamailaa!’
French[fr]
Comme nous aimons le golf et que Charles a perdu beaucoup de poids, un jour je lui ai dit: ‘Je ne sais pas si tes jambes ressemblent maintenant à des crosses en bois numéro trois ou plutôt à des crosses en fer numéro quatre!’
Italian[it]
Dato che a tutt’e due piace il golf e lui ha perso molti chili, un giorno gli ho detto: ‘Non so se ora le tue gambe sono il legno numero tre o il ferro numero quattro!’
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളിരുവരും ഗോൾഫ് കളി ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നതുകൊണ്ടും അയാൾക്ക് ഭാരം വളരെ കുറഞ്ഞിരുന്നതുകൊണ്ടും ഞാൻ ഒരു ദിവസം അയാളോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു ‘താങ്കളുടെ കാലുകൾ ഇപ്പോൾതന്നെ മൂന്നാം തരം മരമാണോ നാലാം തരം ഇരുമ്പാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല!’
Norwegian[nb]
Vi liker for eksempel begge å spille golf. Siden han har gått sterkt ned i vekt, sa jeg en dag til ham: ’Det er neimen ikke lett å se forskjell på bena dine og golfkøllene!’
Dutch[nl]
Aangezien wij beiden van golf houden en hij heel veel is afgevallen, zei ik op een dag tegen hem: ’Ik weet niet of jouw benen nu houten nummer-drie-, of stalen nummer-vier-clubs zijn!’
Portuguese[pt]
Uma vez que ambos gostamos de golfe, e ele tem perdido bastante peso, um dia eu lhe disse: ‘Não sei se suas pernas são como o taco número três de madeira ou o número quatro de ferro agora!’
Russian[ru]
Так как мы оба любим играть в гольф и он очень похудел, я однажды сказала ему: „Не знаю, твои ноги ни то деревянные клюшки для гольфа номер три, ни то металлические номер четыре!“
Swedish[sv]
Eftersom vi båda tycker om att spela golf och han har gått ner en hel del i vikt, sade jag en dag till honom: ’Jag vet inte om dina ben ser ut som trätrean eller järnfyran just nu!’
Tagalog[tl]
Yamang kami kapuwa ay mahilig sa golf at malaki ang ipinayat niya, isang araw ay sinabi ko sa kaniya, ‘Hindi ko alam kung ang iyong mga binti ngayon ay numero tres na mga kahoy o numero kuwatrong mga bakal!’
Tahitian[ty]
No te mea, mea au na mâua i te golf e no te mea ua topa roa te faito kilo o Charles i raro, ua parau atura vau ia ’na i te hoê mahana e: ‘Aita vau e ite mai te peu e e au to oe na avae, i teie nei, i te mau raau tairi popo numera toru aore ra i te mau auri tairi popo numera maha!’
Chinese[zh]
既然我们两人都喜欢高尔夫球,而他的体重减轻了不少,有一天我对他说,‘我不知道你现在双腿是第三号的木还是第四号的铁!’