Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
. (IT) Hr. formand, det forøgede antal tilfælde af misbrug og vold over for mindreårige, den verdensomspændende handel med mindreårige og stigningen i pædofili er årsag til stor ængstelse og bekymring.
German[de]
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Die zunehmende Zahl von Fällen von Mißbrauch und Gewalt gegen Minderjährige, der internationale Kinderhandel und die Zunahme pädophiler Handlungen sind Anlaß großer Beunruhigung und Sorge.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ο πολλαπλασιασμός των φαινομένων εκμετάλλευσης και βίας στους ανήλικες έφηβους, το παγκόσμιο εμπόριο των ανηλίκων και η αύξηση της παιδεραστίας αποτελούν λόγο μεγάλης ανησυχίας.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, the proliferation of abuse and violence against young adolescents, the international trade in children and the increase in paedophilia are a cause of great concern and worry.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, la multiplicación de los abusos y de los actos de violencia sobre los menores adolescentes, el tráfico mundial de menores y el aumento de la pederastia, son un motivo de gran inquietud y preocupación.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, murrosikäisten nuorten hyväksikäytön ja heihin kohdistuvan väkivallan moninkertaistuminen, alaikäisillä käytävä kauppa ja pedofilian lisääntyminen aiheuttavat suurta levottomuutta ja huolta.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, la multiplication des abus et des violences sur des adolescents, le commerce mondial et la hausse de la pédophilie sont fort inquiétants.
Italian[it]
. Signor Presidente, onorevoli colleghi, il moltiplicarsi di abusi e violenze sui minori adolescenti, il commercio mondiale dei minori e l'aumento della pedofilia sono motivo di grande inquietudine e preoccupazione.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, het steeds veelvuldigere misbruik van en geweld tegen minderjarigen, de wereldhandel in kinderen en de toename van pedofilie zijn reden tot grote verontrusting.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, a multiplicação dos abusos e violências perpetrados contra menores adolescentes, o tráfico mundial de menores e o aumento da pedofilia são motivo de grande inquietação e preocupação.
Swedish[sv]
Herr ordförande, mina damer och herrar! Ökningen av våld och sexuellt utnyttjande av barn, den globala handeln med minderåriga och ökningen av pedofili är något som väcker stor oro.