Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kadtong mga taga-isla [sa Pasipiko] ug ang mga lumad sa [Amerika] gikan sa Balay ni Israel—gikan sa kaliwat ni Abraham, ug ngadto kanila nga may kalabutan sa saad; ug sa ilang matag kalag, sa madugay ug sa madali, maluwas ngadto sa Gingharian sa Dios, o malaglag sa hingpit (DBY, 437).
English[en]
Those islanders [of the Pacific] and the natives of [America] are of the House of Israel—of the seed of Abraham, and to them pertain the promise; and every soul of them, sooner or later, will be saved in the Kingdom of God, or be destroyed root and branch (DBY, 437).
Spanish[es]
Los isleños [del Océano Pacífico] y los indígenas de [las Américas] son de la Casa de Israel, de la simiente de Abraham, y a ellos les corresponde la promesa; y el alma de cada uno de ellos, tarde o temprano, habrá de salvarse en el Reino de Dios o será destruida por completo (DBY, 437).
Fijian[fj]
O ira oqori na itaukei ni veiyanuyanu [ni Pasifika] kei ira na itaukei ni vanua o [Amerika], era kawa vata mai na Yavusa i Isireli—mai na kawa i Eparaama, ka baleti ira na veiyalayalati oqori; o ira vakayadua oqori, e na dua ga na gauna i muri, era na laki vakabulai taucoko e na Matanitu ni Kalou, se ra na vakarusai vuvu, kei na veitabana (DBY, 437).
Indonesian[id]
Orang-orang di pulau-pulau [dari Pasifik] dan pribumi dari [Amerika] adalah bani Israel—dari keturunan Abraham, dan kepada merekalah terkait janji itu; dan setiap jiwa dari mereka, cepat atau lambat, akan diselamatkan dalam kerajaan Allah, atau akan dihancurkan cabang dan akarnya (DBY, 437).
Italian[it]
Gli abitanti delle isole [del Pacifico] e i nativi di questa terra [America] sono del casato di Israele, cioè della progenie di Abrahamo, e a loro appartiene la promessa; e prima o poi le loro anime si salveranno nel regno di Dio, oppure saranno distrutte dai rami alla radice (DBY, 437).
Norwegian[nb]
De som bor på øyene [i Stillehavet] og de innfødte i [Amerika], er av Israels hus - av Abrahams ætt, og løftet gjelder dem, og hver eneste sjel av dem vil før eller senere bli frelst i Guds rike eller tilintetgjort så de levnes hverken rot eller gren (DBY, 437).
Dutch[nl]
Deze eilandbewoners [van de Stille Oceaan] en de oorspronkelijke inwoners van [Amerika] behoren tot het huis van Israël – tot het zaad van Abraham, en op hen heeft de belofte betrekking; en iedere ziel van hen zal, vroeg of laat, worden behouden in het koninkrijk van God, of met wortel en tak worden vernietigd (DBY, 437).
Portuguese[pt]
Os habitantes das ilhas [do Pacífico] e os índios da [América] são da casa de Israel — são da semente de Abraão, e a eles pertence a promessa; e toda alma entre eles, cedo ou tarde, será salva no reino de Deus ou completamente destruída. (DBY, p. 437)
Russian[ru]
Те островитяне [тихоокеанские] и эти местные [американцы] – из Дома Израилева, из семени Авраамова, и к ним относится обетование; и всякая душа из них рано или поздно спасена будет в Царстве Божьем либо уничтожена будет, от корня до ветвей (DBY, 437).
Samoan[sm]
O tagata o atumotu [o le Pasefika] ma tagatanuu moni o [Amerika], o i latou na, o le Aiga o Isaraelu—o le fanau a Aperaamo, ma o i latou na sa i ai le folafolaga; ma o agaga uma o i latou, o le a faasaoina i se taimi vave pe a mulimuli mai i le Malo o le Atua, pe faatafunaina foi ona augatuaa ma fanau (DBY, 437).
Thai[th]
ชาวเกาะ [แปชิฟิค] และชนพื้นเมืองของ [อเมริกา] เป็นของเชื้อสายอิสราเอล โดยเฉพาะ อย่างยิ่งของลูกหลานของอับราอัม และมีพันธสัญญาไว้กับพวกเขา อีกไม่นาน ทุกคนจะ ได้รับการช่วยให้รอดในอาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้า หรือมิฉะนั้นก็ถูกทําลายโดยลิ้นเชิง (DBY, 437)
Tagalog[tl]
Ang mga taong-pulo [ng Pacipico] at ang mga katutubo ng [Amerika] ay mga kasama sa Sambahayan ni Israel—na mag-anak ni Abraham, at sa kanila nakatukoy ang pangako; at bawat kaluluwa nila, hindi maglalaon, ay masasagip sa Kaharian ng Diyos, o wawasakin ang lahi at inapo (DBY, 437).
Tongan[to]
‘Oku ‘o e fale ‘o ‘Isilelí ‘a e kakai ‘o e ngaahi ‘otu motú [‘o e Pasifikí] pea mo e kakai totonu ‘o [‘Ameliká], ko e hako ‘o ‘Ēpalahame kinautolu, ‘oku nau kau ‘i he tala‘ofá; ‘e ‘i ai pē ‘a e taimi, ‘e fakahaofi ai ‘a kinautolu hono kotoa ‘i he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, pe ko hano faka‘auha faka‘aufuli kinautolu (DBY, 437).
Tahitian[ty]
Tera feia e parahi ra i nia i te mau fenua [i te moana Patitifa] e te feia tumu no [Marite] ra no te Utuafare no Iseraela ratou—e te huaai no Aberahama, e au atoa ia ratou te fafauraa; e ratou atoa, ia tae i te tau, e hope roa a‘e ïa i te faaorahia i roto i te Basileia o te Atua, e ia ore râ, e mou atu ïa te a‘a e te amaa atoa ra (DBY, 437).