Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons grasperk is nie versier nie, en daar is nie pampoenlaterns in ons vensters nie.
Amharic[am]
ግቢያችን አላጌጠም፤ መስኮታችንም ቢሆን በመብራት አላሸበረቀም።
Arabic[ar]
فنحن لم نزيّن حديقة منزلنا، كما ان نوافذ بيتنا لا تنيرها مصابيح القرع.
Bulgarian[bg]
Дворът ни не е украсен и по прозорците ни няма фенери.
Bislama[bi]
Mifala i no flasem yad blong mifala, mo ol windo blong mifala oli no gat ol laet ya long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang among tugkaran walay dekorasyon, ug walay hayag nga lampara sa among mga bentana.
Czech[cs]
Před domem nemáme žádnou výzdobu a nic nám nesvítí na oknech.
Danish[da]
Vores plæne er ikke udsmykket, og der er ikke lys i vores vinduer.
German[de]
Bei uns ist der Rasen nicht dekoriert und in unserem Fenster steht kein ausgehöhlter Kürbis als Laterne.
Greek[el]
Ο κήπος μας δεν είναι διακοσμημένος και τα παράθυρά μας δεν είναι φωτισμένα.
English[en]
Our lawn isn’t decorated, and our windows aren’t lit up.
Spanish[es]
El frente de nuestra casa no está decorado, y nuestras ventanas no están iluminadas.
Estonian[et]
Meie aias pole dekoratsioone ega aknalaudadel laternaid.
Finnish[fi]
Emme ole koristelleet pihaamme, eikä ikkunoissamme ole lyhtyjä.
French[fr]
Notre pelouse n’est pas décorée, nos fenêtres n’ont pas de lanternes.
Hebrew[he]
הדשא שלנו אינו מקושט ואור אינו מאיר בחלונות ביתנו.
Hiligaynon[hil]
Ang amon ugsaran wala sing dekorasyon, kag wala sing nagasiga nga jack-o’-lantern sa amon bintana.
Croatian[hr]
Naš travnjak nije ukrašen i na našim prozorima nema bundeva.
Indonesian[id]
Halaman kami tidak dihiasi, dan jendela kami tidak diterangi.
Iloko[ilo]
Saan a naarkosan ti arubayanmi, ken awan dagiti jack-o’-lantern kadagiti pasamanomi.
Italian[it]
Il nostro giardino non è addobbato e le nostre finestre non sono illuminate da lanterne.
Georgian[ka]
ჩვენი გაზონი არ არის მორთული; ჩვენს ფანჯრებში ფარნები არ დგას.
Korean[ko]
우리 집 정원은 다른 집들처럼 꾸며져 있지도 않고 창문에 등이 놓여 있지도 않다.
Lithuanian[lt]
Mūsų vejos neišpuoštos, languose nėra žibintų.
Latvian[lv]
Mūsu mauriņš nav izdekorēts, un logā nedeg izdobts ķirbis.
Malagasy[mg]
Tsy voaravaka ny bozaka eo an-tokotaninay ary tsy misy jiro ny varavarankelinay.
Macedonian[mk]
Во нашиот двор нема никакви украси, а на прозорците нема фенери.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ മുറ്റം അലങ്കരിച്ചിട്ടില്ല, ജനലുകളിൽ ദീപങ്ങളുമില്ല.
Norwegian[nb]
Plenen vår er ikke pyntet, og i vinduene våre er det ingen slike lykter.
Dutch[nl]
Onze tuin is niet versierd en onze ramen zijn niet verlicht.
Nyanja[ny]
Pabwalo pa nyumba yathu sitinapakongoletse, ndipo m’mawindo athu mulibe nyali.
Polish[pl]
Nie udekorowaliśmy trawnika ani nie ustawiliśmy w oknach dyniowych lampionów.
Portuguese[pt]
Nosso jardim não está decorado e nas nossas janelas não há abóboras iluminadas.
Romanian[ro]
Nu decorează peluza şi nu pune lumini la ferestre.
Russian[ru]
Мы не украшали лужайку и не ставили на окна фонари.
Sinhala[si]
අපේ ගෙවත්තෙවත්, ජනෙල්වලවත් කිසිම සැරසිල්ලක් දකින්න නැහැ.
Slovak[sk]
Nemáme ozdobený trávnik a v našich oknách nesvietia lampáše.
Slovenian[sl]
Naša trata ni okrašena in naša okna niso osvetljena z bučami.
Albanian[sq]
Kopshti ynë nuk është zbukuruar, dritaret tona nuk janë të ndriçuara me kunguj-abazhurë.
Serbian[sr]
Naš travnjak nije ukrašen, a prozori nisu osvetljeni.
Southern Sotho[st]
Mohloa oa jareteng ea lapeng ha oa khabisoa, ’me ha hoa behoa mabone lifensetereng.
Swedish[sv]
Vår trädgård är inte dekorerad, och våra fönster är inte upplysta.
Swahili[sw]
Uwanja wetu haujapambwa, nayo madirisha yetu hayajaning’iniziwa taa.
Congo Swahili[swc]
Uwanja wetu haujapambwa, nayo madirisha yetu hayajaning’iniziwa taa.
Tamil[ta]
புல்தரை அலங்கரிக்கப்படவில்லை, ஜன்னல் நிலைகளில் ஜாக்கோ லேன்டர்ன் வைக்கப்படவில்லை.
Thai[th]
ไม่ มี การ ตกแต่ง สนาม หญ้า และ ไม่ ได้ ประดับ โคม ไฟ ที่ หน้าต่าง.
Tagalog[tl]
Walang dekorasyon ang harap ng aming bahay, at walang ilaw ang aming mga bintana.
Tswana[tn]
Bojang jwa rona ga bo a kgabisiwa, e bile difensetere tsa rona ga di a tshubiwa ka mabone ano.
Turkish[tr]
Bahçemizde süs, pencerelerimizde ışık yok.
Tsonga[ts]
Byanyi bya le kaya a byi sasekisiwanga, naswona mafasitere ya ka hina a ma lumekiwanga timboni.
Ukrainian[uk]
На нашому подвір’ї немає прикрас, а у вікнах не горять гарбузові ліхтарі.
Xhosa[xh]
Ibala lasekhaya elinengca alihonjiswanga yaye ifestile ayinasibane.
Zulu[zu]
Utshani basekhaya abuhlotshisiwe kanti namafasitela awanazibani ezikhanyisiwe.