Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ander te vertrou, beteken volgens een woordeboek om “te glo dat hulle eerlik en opreg is en dat hulle nie opsetlik iets sal doen wat jou sal seermaak nie”.
Amharic[am]
አንድ መዝገበ ቃላት እንደሚገልጸው መተማመን ማለት “[እምነት የተጣለባቸው ሰዎች] ሐቀኞችና እውነተኞች መሆናቸውንና ሆን ብለው የሚጎዳንን ነገር እንደማያደርጉ ማመን ነው።”
Arabic[ar]
بحسب احد القواميس، يعني الوثوق بالآخرين اعتبارهم صادقين ومخلصين لا يقومون عمدا بأي عمل مؤذ.
Central Bikol[bcl]
Segun sa sarong diksionaryo, an pagtitiwala sa iba nangangahulogan nin “paniniwala na sinda onesto asin sinsero saka na dai sinda tuyong magibo nin ano man na makadadanyar sa saimo.”
Bemba[bem]
Ukulingana na dikishonari imo, ukutetekela bambi cipilibula “ukubacetekela ukuti bafumacumi no kuti bantu bafumaluka kabili tabakacite ca kumukalifya ku mufulo.”
Bulgarian[bg]
Според един речник да се довериш на другите означава „да вярваш, че те са честни и искрени, и че няма да направят нищо преднамерено, с което да те наранят“.
Bislama[bi]
Wan diksonari i talem se fasin blong trastem wan man i min se yu “bilif se [man ya] i no stil, i no giaman, mo i tok tru, mo bambae i neva minim blong mekem wan nogud samting long yu.”
Bangla[bn]
একটা অভিধান অনুসারে, অন্যদের ওপর নির্ভর করা বলতে এইরকম বিশ্বাস করা বোঝায় যে তারা সৎ ও অকপট আর তাই তারা ইচ্ছাকৃতভাবে এমন কিছু করবে না, যা আপনাকে আঘাত দেবে।
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa usa ka diksiyonaryo, ang pagsalig sa uban nagkahulogan ug “pagtuo nga sila matinud-anon ug sinsero ug nga sila dili motuyo sa pagbuhat ug bisan unsa nga makasakit kanimo.”
Seselwa Creole French[crs]
Dapre en diksyonner, annan konfyans dan lezot i vedir “krwar ki zot onnet e senser e ki zot pa pou fer nanryen par ekspre pour fer ou ditor.”
Czech[cs]
Jak uvádí jeden slovník, důvěřovat druhým znamená věřit, že jsou poctiví a upřímní a že úmyslně neudělají nic, co by nám mohlo ublížit.
Danish[da]
Ifølge en ordbog vil det at have tillid til andre sige at man tror at de er ærlige og oprigtige, og at de ikke bevidst vil gøre noget som sårer en.
German[de]
Gemäß einem Wörterbuch bedeutet jemand oder auf jemand vertrauen, zu „glauben, dass man sich auf ihn . . . verlassen kann, dass er sich . . . in bestimmter Weise verhält“.
Ewe[ee]
Nyagɔmeɖegbalẽ aɖe ɖe egɔme be, be woaka ɖe ame bubuwo dzi fia be “woaxɔe ase be wotoa nyateƒe heɖia anukware eye be womaɖoe koŋ awɔ nane si agbã dzi na ame o.”
Efik[efi]
Nte n̄wed ukabadeikọ kiet ọdọhọde, ndibuọt idem ye mbon efen ọwọrọ “ndinịm ke mmọ ẹnam akpanikọ ye nte ke mmọ idikoho-koi inam n̄kpọ ekededi oro edibiakde fi.”
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιον ορισμό, το να εμπιστευόμαστε τους άλλους σημαίνει να “πιστεύουμε ότι είναι τίμιοι και ειλικρινείς και ότι δεν θα κάνουν εσκεμμένα κάτι το οποίο θα μας πληγώσει”.
English[en]
According to one dictionary, to trust others means to “believe that they are honest and sincere and that they will not deliberately do anything that will hurt you.”
Spanish[es]
Según un diccionario, confiar en otros significa creer que son honrados y sinceros y que no harán nada con la intención de herirnos.
Estonian[et]
Ühe definitsiooni järgi tähendab see „uskumist teise inimese aususse ja siirusse ning sellesse, et ta ei tee tahtlikult midagi halba”.
Persian[fa]
فرهنگنامهای اعتماد را چنین توضیح میدهد: «اعتقاد به این که شخص، صادق و بیریاست، و وی عمداً به ما صدمه نخواهد زد.»
Fijian[fj]
E kena ibalebale nomu vakabauta ni dau dina o koya qai sega ni nakita me cakava na ka ena vakavuna na nomu rarawa.
French[fr]
D’après un dictionnaire, avoir confiance en quelqu’un signifie “ croire qu’il est honnête et sincère et qu’il ne fera délibérément rien qui puisse vous nuire ”.
Ga[gaa]
Taakɛ wiemɔ komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo ko tsɔɔ mli lɛ, ákɛ okɛ ohe aaafɔ̃ mɛi krokomɛi anɔ lɛ tsɔɔ akɛ “obaahe oye akɛ amɛyeɔ jalɛ sane ni amɛyeɔ anɔkwa, ni ákɛ amɛjeŋ gbɛ amɛfeŋ nɔ ko ni baagba onaa.”
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma te rikitinare teuana, ao e taekinaki iai bwa onimakinaia tabeman e nanonaki iai ae ko na “kakoauaa bwa a kakaonimaki ao a tatangira, ao e na bon akea i nanoia kani karaoan te bwai ae ko na maraki iai.”
Gun[guw]
Wezẹhomẹ dopo dọ dọ, nado dejido mẹdevo lẹ go zẹẹmẹdo nado yise dọ yé yin nugbodọtọ po ahundoponọ po podọ yé ma sọgan wà nudepope sọn ojlo mẹ he na hẹnawugblena we.
Hausa[ha]
In ji wani ƙamus, amana tana nufin gaskata da mutum cewa mai gaskiya ne sahihi kuma ba zai yi maka lahani da ganga ba.
Hebrew[he]
על־ פי אחד המילונים, לתת אמון במישהו משמעו להאמין שהוא כן וישר ושהוא לא יפגע בך במזיד.
Hindi[hi]
दूसरों पर भरोसा करने का मतलब यह मानना है कि वे ईमानदार और दिल के सच्चे हैं और जानबूझकर ऐसा कोई काम नहीं करेंगे जिससे हमें चोट पहुँचे।
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka diksionaryo, ang pagsalig sa iban nagakahulugan sang pagpati nga bunayag sila kag sinsero kag indi sila hungod nga maghimo sang bisan ano nga butang nga magahalit sa imo.
Croatian[hr]
Imati povjerenja u druge znači vjerovati da su oni pošteni i iskreni te da neće namjerno učiniti bilo što čime bi nas povrijedili.
Hungarian[hu]
Egy szótár úgy határozza meg, hogy valakinek „az olyan személyre irányuló érzése, akinek becsületességéről, helytállásáról, jó képességeiről, szándékainak helyességéről, segítőkészségéről meg van győződve”.
Armenian[hy]
Համաձայն մի բառարանի՝ վստահել մարդկանց նշանակում է՝ հավատալ, որ նրանք ազնիվ ու անկեղծ են եւ կանխամտածված ձեւով չեն անի մի այնպիսի բան, որը անհատին կվնասի։
Indonesian[id]
Menurut sebuah kamus, mempercayai orang lain berarti yakin bahwa mereka jujur dan tulus dan bahwa mereka tidak akan dengan sengaja melakukan sesuatu yang akan menyakiti Saudara.
Igbo[ig]
Dị ka otu akwụkwọ ọkọwa okwu si kwuo, ịtụkwasị ndị ọzọ obi pụtara “ikwere na ha na-akwụwa aka ọtọ ma na-eme ihe n’eziokwu nakwa na ha agaghị ama ụma mee ihe pụrụ iwute gị.”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a diksionario, ti panagtalek kadagiti sabsabali kaipapananna ti “panamati a napudno ken napasnekda ken saanda a gagaraen ti agaramid iti aniaman a pagdaksam.”
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ofeme jọ u dhesẹ i rie, re a fi eva họ amọfa u dhesẹ nnọ re a “rọwo nnọ a rrọ oruọzewọ jẹ rrọ eva fuafo gbe nnọ a ti keke aro fihọ ru oware nọ o rẹ nwa owhẹ oma ha.”
Italian[it]
Secondo il Dizionario Italiano Sabatini-Coletti, fidarsi significa “fare assegnamento su [qualcuno], poter contare sulla sua sincerità e onestà”, certi che non farà nulla deliberatamente per danneggiarci.
Japanese[ja]
だれかを信頼するとは,その人が正直かつ誠実であり,故意にこちらを傷つけるようなことはしない,と信じることです。
Georgian[ka]
ერთ–ერთი ლექსიკონის თანახმად, გქონდეს ვინმეს მიმართ ნდობა ნიშნავს, გწამდეს, რომ ის ალალ–მართალი და გულწრფელი ადამიანია და განზრახ არ გაგიკეთებს ისეთ რამეს, რაც გულს გატკენს.
Kongo[kg]
Diksionere mosi ketuba nde kutula ntima na bantu yankaka ketendula “kukwikila nde bo kele bantu ya masonga mpi ya ketubaka kyeleka mpi nde bo lenda sala ve ata kima mosi yina lenda pesa nge mpasi na luzolo yonso.”
Kazakh[kk]
Бұл адамның адал да шынайы екендігіне, сондай-ақ әдейілеп саған жамандық жасамайтынына күмәнданбауды білдіреді.
Kannada[kn]
ಒಂದು ನಿಘಂಟಿಗನುಸಾರ, ಇತರರ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡುವುದು ಎಂದರೆ ಅವರು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರೂ ಯಥಾರ್ಥವಂತರೂ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ನೋಯಿಸುವಂಥ ಯಾವುದೇ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಬೇಕುಬೇಕೆಂದೇ ಮಾಡಲಾರು ಎಂದು ನಂಬುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
한 사전에 따르면, 누군가를 신뢰한다는 말은 ‘그가 정직하고 성실하며, 신뢰하는 사람에게 해를 끼치는 일은 의도적으로 하지 않을 사람임을 믿는다’는 말입니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na dikishonale umo, kuketekela bakwetu kulumbulula “kwitabila amba bakishinka kabiji kafwako kyatama kyo bakonsha kuba kya kukukozha obewa ne.
Kyrgyz[ky]
Бир сөздүккө ылайык, ишеним артуу «кимдир бирөөнүн чынчылдыгы менен акниеттүүлүгүнө ишенүүнү жана өзүңө карата атайылап жамандык кылбай турганына шектенбөөнү» билдирет.
Ganda[lg]
Okusinziira ku nkuluze emu, okwesiga abalala kitegeeza okukkiriza nti “ba mazima era nti beesimbu nga tebasobola kukola kintu kyonna mu bugenderevu ekiyinza okukulumya.”
Lingala[ln]
Kotyela bato mosusu motema elimboli kondima ete bazali bato ya bosembo, bato babukaka lokuta te mpe ete bakoki te kosala likambo moko na nko mpo na koyokisa yo mpasi.
Lozi[loz]
Ku sepa ba bañwi ku talusa ku kolwa kuli ba sepahala mi ba na ni niti, ni kuli ha ba na ku eza nto ifi kamba ifi ka bomu kuli ba mi utwise butuku.
Lithuanian[lt]
Pasak vieno žodyno, pasitikėti kitais — „tikėtis, kad jie bus sąžiningi, nuoširdūs ir niekada nepadarys tyčinės žalos“.
Luba-Katanga[lu]
Mungya kunena kwa dikishonele dimo, kukulupila bakwabo i “kwitabija amba i bantu bakubulwa budimbidimbi, banena bya bine ne amba kebakalongapo ku kusaka kintu kya kukusanshija.”
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile nkonga-miaku umue, kueyemena bakuabu kudi kumvuija kuela meji ne: badi bantu bakane, benza malu ne muoyo umue ne kabena mua kutuenzela bualu bubi ku bukole nansha.
Luvale[lue]
Ndikishonali imwe ngwayo kufwelela vakwetu chalumbununa “kwinjikiza chikupu ngwetu vatu kana vapwa vamuchano, vamwenemwene kaha kaveshi kuhasa kulinga chuma nachitwivwisa kupihyako.”
Latvian[lv]
Latviešu literārās valodas vārdnīcā tā ir skaidrota kā ”pārliecība par labvēlīgu, godīgu attieksmi, rīcību pret sevi; paļāvība, ticība”.
Macedonian[mk]
Според еден речник, да имаш доверба во другите значи да веруваш дека се чесни и искрени и дека нема да направат ништо за намерно да те повредат.
Malayalam[ml]
ഒരു നിഘണ്ടു അനുസരിച്ച്, മറ്റുള്ളവരെ വിശ്വസിക്കുക എന്നാൽ അവർ സത്യസന്ധരും ആത്മാർഥരും ആണെന്നും നിങ്ങൾക്ക് ദ്രോഹകരമായ ഒന്നും അറിഞ്ഞുകൊണ്ടു ചെയ്യുകയില്ലെന്നും ബോധ്യമുണ്ടായിരിക്കുക എന്നാണ്.
Marathi[mr]
एका शब्दकोशानुसार, इतरांवर भरवसा ठेवणे म्हणजे, ते प्रामाणिक आणि निष्कपट आहेत व तुम्हाला इजा पोहंचवण्यासाठी मुद्दामहून काही करत नाहीत असा विश्वास करणे.
Maltese[mt]
Skond dizzjunarju wieħed, li tafda lill- oħrajn ifisser li “temmen li huma onesti u sinċieri u li m’humiex se jagħmlu xi ħaġa apposta biex iweġġgħuk.”
Nepali[ne]
एउटा शब्दकोशअनुसार अरूलाई भरोसा गर्नुको अर्थ, ती व्यक्तिहरू इमानदार र निष्कपट छन् अनि तिनीहरूले जानाजानी तपाईंलाई चोट पुऱ्याउने कुनै पनि काम गर्नेछैनन् भनी ढुक्क हुनु हो।
Niuean[niu]
Hagaao ke he taha tohi fakamaama kupu, ke falanaki ke he falu kua kakano ke “talitonu kua falanaki mo e fakamoli a lautolu mo e to nakai taute pauaki e lautolu ha mena ke fakamamahi aki a koe.”
Dutch[nl]
Vertrouwen stellen in anderen betekent dat je gelooft dat ze eerlijk en oprecht zijn en dat ze niet expres iets zullen doen wat je zal schaden.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pukuntšu e nngwe, go bota ba bangwe go bolela “go dumela gore ba botega go tšwa pelong le gore ba ka se dire selo le ge e le sefe seo se ka go kwešago bohloko ka boomo.”
Nyanja[ny]
Buku lina lotanthauzira mawu limati kukhulupirira ena kumatanthauza kukhulupirira kuti munthuyo ndi woona mtima ndiponso kuti sadzachita dala zinthu zimene zingakukhumudwitseni.
Ossetic[os]
Иннӕтыл ӕууӕндын уый у, ӕмӕ дӕ куы уырна, уыдон ӕнӕзӕрдӕхудт ӕмӕ сыгъдӕгзӕрдӕ кӕй сты ӕмӕ дын барӕй кӕй ницы фыд ракӕндзысты.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਸੇ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਕਿ ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਈਮਾਨਦਾਰ ਤੇ ਦਿਲ ਦਾ ਖਰਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਦੁਖਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Unong ed sakey a diksionaryo, say panmatalek ed arum et mankabaliksan na panisia a sikara so matua tan masimoon tan agda gagalaen so manggawa na antokaman a mamasakit ed sika.
Papiamento[pap]
Tin dikshonario ta bisa ku pone konfiansa den otro hende ta nifiká kere ku nan ta onesto i sinsero i ku nan lo no hasi nada deliberadamente pa hasi bo daño.
Pijin[pis]
Wanfala dictionary explainim wei for trustim narawan olsem wei for biliv hao man hia bae honest and tru and hao hem bae no min for duim eniting for spoelem iu.
Polish[pl]
Według jednego z najnowszych słowników języka polskiego ufać komuś, to być przekonanym, że „nie oszuka on nas i nie zrobi nic, co byłoby dla nas złe”.
Portuguese[pt]
De acordo com certo dicionário, confiar em alguém é acreditar que tal pessoa é honesta e sincera e que ela não fará propositalmente algo que o magoe.
Rundi[rn]
Nk’uko inyizamvugo imwe ibivuga, ukwizigira abandi bisobanura kwemera yuko ari inzirabugunge bakaba n’imvugakuri kandi yuko batazokora n’ibigirankana ikintu na kimwe kizokubabaza.
Romanian[ro]
În Dicţionarul explicativ al limbii române, ediţia a II-a, încrederea este definită ca fiind un „sentiment de siguranţă faţă de cinstea, buna-credinţă sau sinceritatea cuiva“.
Russian[ru]
Согласно одному словарю, доверять — значит «быть уверенным в чьей-либо честности и искренности, в том, что тебе не причинят намеренного вреда».
Sango[sg]
Aye ti tene ti yeda so zo ni ayeke sala ye na lege ni, na bê kue. Nga lo yeke sala ande mbeni ye na mbana pëpe ti so bê ti mo.
Sinhala[si]
එක්තරා ශබ්දකෝෂයකට අනුව අන් අයව විශ්වාස කිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ “යමෙක් අවංක හා නිර්දෝෂ බවටත්, ඔහු ඔබව රිදවීමට හිතාමතා කිසිම දෙයක් නොකරන බවටත් ඒ පුද්ගලයා ගැන පූර්ණ ලෙස පැහැදීමක් ඇතුව සිටීමයි.”
Slovak[sk]
Podľa jedného slovníka dôverovať iným znamená „veriť, že sú čestní a úprimní a že úmyselne neurobia nič, čím by vám ublížili“.
Slovenian[sl]
Glede na neki slovar pomeni »prepričanje, da je kdo pošten in iskren ter da ne bo namenoma storil ničesar, s čimer bi drugega prizadel«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma se lomifefiloi, o le maufaatuatuaina o isi o lona uiga e te talitonu o i latou o ni tagata faamaoni, ma e lē faagutugutulua ma e latou te lē faia ma le iloa se mea e tigā ai lou loto.
Shona[sn]
Maererano nerimwe duramanzwi, kuvimba nevamwe kunoreva kudavira kuti vakatendeseka uye ndevepachokwadi uye kuti havazoiti chinhu chipi nechipi nemaune icho chingazokurwadzisa.
Albanian[sq]
Sipas një fjalori, të kesh besim te të tjerët do të thotë të «besosh se ata janë të ndershëm e të sinqertë dhe që nuk do të bëjnë me dashje asgjë që do të të dëmtonte».
Serbian[sr]
Prema jednom rečniku, imati poverenje u druge znači verovati da su iskreni i pošteni i da neće namerno učiniti nešto čime bi nas povredili.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan wortubuku e taki, dan frutrow wani taki „fu bribi taki sma de opregti, taki den no sa lei gi yu, èn taki den no sa du wan sani fu espresi di e hati yu”.
Southern Sotho[st]
Ho latela dikishinari e ’ngoe, ho tšepa ba bang ho bolela ho “lumela hore baa tšepahala ebile ke batho ba ’nete le hore ba ke ke ba u utloisa bohloko ka boomo.”
Swedish[sv]
I Svensk ordbok sägs det att tillit är en ”övertygelse om (någons) trovärdighet eller goda avsikter”.
Swahili[sw]
Kuwatumaini wengine humaanisha kuamini kwamba wao ni wanyoofu na hawawezi kufanya kimakusudi jambo linaloweza kukuumiza.
Congo Swahili[swc]
Kuwatumaini wengine humaanisha kuamini kwamba wao ni wanyoofu na hawawezi kufanya kimakusudi jambo linaloweza kukuumiza.
Tamil[ta]
அவர்கள் நேர்மையானவர்கள், உண்மையானவர்கள், வேண்டுமென்றே நமக்கு எந்தத் தீங்கும் இழைக்க மாட்டார்கள் என்று உறுதியாக நம்புவதே என ஓர் அகராதி கூறுகிறது.
Telugu[te]
ఒక నిఘంటువు ప్రకారం, ఇతరులను నమ్మడం అంటే వారు నిజాయితీగలవారని యథార్థమైనవారని, మీకు బాధ కలిగించేదేదీ ఉద్దేశపూర్వకంగా చేయరని నమ్మడం.
Thai[th]
ตาม พจนานุกรม เล่ม หนึ่ง การ ไว้ วางใจ ใคร สัก คน หมาย ถึง “การ เชื่อ ว่า เขา เป็น คน ซื่อ สัตย์ และ จริง ใจ และ เขา จะ ไม่ จงใจ ทํา สิ่ง ใด ซึ่ง จะ ก่อ ความ เสียหาย ให้ แก่ คุณ.
Tigrinya[ti]
ዘመናዊ መዝገበ ቓላት ትግርኛ ኣብ ካልኦት እምነት ምሕዳር ክበሃል ከሎ “ሓደ ነገር ወይ ሰብ: ጸግዒ: መድሕን: ወይ ውሕስነት ይኸውን ዚብል ሓሳብ ምህላው” ኢሉ ተርጒምዋ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Dikishenali igen pase kwagh u a lu u nan mbagenev jighjigh la ér ka “u lun a vangertiôr sha ior wer ka ior mba mimi, mba ve eren kwagh sha atseregh ga, mba mayange je vea bula ú ga yô.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang diksyunaryo, ang pagtitiwala sa iba ay nangangahulugan ng “paniniwala sa katapatan o kabutihan ng anuman o sinuman.”
Tetela[tll]
Lo ndjela diksiɔnɛrɛ dimɔtshi, monga la wɛkamu le anto akina nembetshiyaka “mbetawɔ dia vɔ wekɔ la losembwe, l’otema w’ɔlɔlɔ ndo ɔnɛ vɔ hawotokoka tosalɛ dikambo dimɔtshi dia kɔlɔ l’okonda.”
Tswana[tn]
Go ya ka dikishinare nngwe, go ikanya ba bangwe go raya go dumela gore ba na le boammaaruri e bile ba peloephepa, gape ba ka se dire sepe go go utlwisa botlhoko ka boomo.
Tongan[to]
Fakatatau ki he tikisinale ‘e taha, ke falala ki he ni‘ihi kehé ‘oku ‘uhingá ke “tui ‘oku nau faitotonu mo loto-mo‘oni pea ‘e ‘ikai te nau fai ‘osi fakakaukau‘i ha me‘a ‘a ia te ne fakalotomamahi‘i koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kusyoma bamwi caamba kubabona kuti balasyomeka akuti tabakatucitili cintu cibyaabi acaali.
Turkish[tr]
Büyük Larousse’a göre, bir kimseye güvenmek, “ona güven duymak, inanmak, itimat etmek; bazı işlerin yapılmasında ona bel bağlamak, sırtını dayamak” anlamına geliyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xihlamusela-marito xin’wana, ku tshemba van’wana swi vula ku “kholwa leswaku va tshembekile naswona a va nge wu endli hi vomu nchumu lowu nga ta ku vavisa.”
Tatar[tt]
«Татар теленең аңлатмалы сүзлеге»ндә ышаныч — «кемнең дә булса эчкерсезлегенә, намуслылыгына... шикләнмәү хәле» дип әйтелә, ә икенче бер сүзлектә шулай ук «сиңа белеп зыян китерелмәячәгенә шикләнмәү хәле» дип өстәлә.
Tumbuka[tum]
Kukung’anamura kuthembana kuti munyako wakuneneska, wali na mtima waunenesko ndipo kuti wacitirenge dala yayi cilicose ico cingakukwenyerezga.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo se tikisionale e tasi, ke talitonu ki nisi tino ko te “talitonu me e amio‵tonu kae fakamaoni latou kae ka se mafai eiloa o fai ne latou se mea telā ka fakalogo‵mae atu ki a koe.”
Twi[tw]
Sɛnea nsɛm asekyerɛ nhoma bi ka no, sɛ́ wubenya ahotoso wɔ afoforo mu no, kyerɛ sɛ “wubegye adi sɛ wodi nokware na wɔrenhyɛ da nyɛ biribi a ebepira wo.”
Ukrainian[uk]
Довіряти іншому означає вірити, що він чесний, щирий і що ніколи умисно не завдаватиме комусь шкоди.
Umbundu[umb]
Elivulu limue lia lombolola okuti, oku kolela omunu umue ci lomboloka “oku tava okuti eye ukuesunga kuenda ka lingi lacimue ci pondola oku ku sumuisa.”
Venda[ve]
U ya nga iṅwe ṱhalusamaipfi, u fulufhela vhaṅwe zwi amba u “tenda uri vha a fulufhedzea na uri a vha nga iti nga khole tshithu tshine tsha nga ni vhaisa.”
Vietnamese[vi]
Theo một tự điển, tin cậy người khác có nghĩa là tin rằng họ trung thực và chân thật đồng thời sẽ không cố ý làm bất cứ điều gì tổn thương bạn.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha usa nga diksyonaryo, an pagsarig ha iba nga mga tawo nangangahulogan hin “pagtoo nga tangkod ngan sinsero hira ngan diri nira tutuyoon nga magbuhat hin bisan ano nga makakasakit ha imo.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino e te tikisionalio, ko te falala ki te hahaʼi ko te “tui ko nātou ʼe nātou agatonu mo fakamalotoloto, pea ʼe mole nātou fai anai he meʼa ke nātou fakamamahiʼi koutou.”
Xhosa[xh]
Esinye isichazi-magama, sithi ukuthemba abanye kuthetha “ukukholelwa ukuba banyanisekile yaye abayi kwenza nantoni na eza kukwenzakalisa ngabom.”
Yoruba[yo]
Láti fọkàn tán àwọn ẹlòmíràn túmọ̀ sí pé kó o gbà gbọ́ pé wọ́n jẹ́ aláìlábòsí àti olóòótọ́, àti pé wọn ò lè mọ̀ọ́mọ̀ ṣe ohunkóhun tó lè pa ọ́ lára.
Zulu[zu]
Ngokwesinye isichazamazwi ukwethemba abanye kusho “ukukholelwa ukuthi bathembekile futhi baqotho nokuthi ngeke benze ngamabomu into ezokulimaza.”