Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit spreek vanself dat Isak in die normale sin die eniggeborene was, nie gelyk aan sy vader wat tyd of posisie betref nie.
Amharic[am]
ይስሐቅ በተለመደው መንገድ የተወለደና በዕድሜውም ሆነ በማዕረጉ ከአባቱ ጋር እኩል ያልሆነ አንድያ ልጅ እንደነበረ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
ولا يمكن ان يكون هنالك شك في انه، في قضية اسحق، كان هو المولود الوحيد بالمعنى الطبيعي، لا مساويا في الزمن او المركز لابيه.
Bulgarian[bg]
Няма съмнение, че в случая с Исаак той бил единороден в нормален смисъл, а не равен на своя баща по възраст или позиция.
Bangla[bn]
এতে কোন প্রশ্ন নেই যে ইসাহাকের ক্ষেত্রে তিনি সাধারণ অর্থে এক–জাত ছিলেন, তাঁর পিতার সময় বা পদের সমান নহে।
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga sa kahimtang ni Isaac, siya maoy bugtong-inanak sa normal nga kahulogan, dili sama sa iyang amahan sa panahon sa paglungtad o katungdanan.
Czech[cs]
Nemůže být pochyb, že Izák byl jednozplozený v normálním smyslu, ne rovný věkem nebo postavením svému otci.
Danish[da]
Der kan ikke være nogen tvivl om at Isak var enbåren i den normale betydning. Han havde ikke levet lige så længe som sin fader og havde heller ikke samme stilling som han.
German[de]
Im Falle Isaaks kann nicht der geringste Zweifel bestehen, daß er im üblichen Sinn einziggezeugt war, daß er nicht gleich alt war wie sein Vater und nicht die gleiche Stellung hatte wie er.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be le Isak gome la, enye tenuvi le nya la ƒe gɔmesese ŋutɔŋutɔ nu, mesɔ kple fofoa le ɣeyiɣi alo nɔƒe gome o.
Greek[el]
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι στην περίπτωση του Ισαάκ, αυτός ήταν μονογενής με τη φυσιολογική έννοια, όχι ίσος σε ηλικία ή θέση με τον πατέρα του.
English[en]
There can be no question that in Isaac’s case, he was only-begotten in the normal sense, not equal in time or position to his father.
Spanish[es]
No cabe duda de que, en el caso de Isaac, él era unigénito en el sentido normal, sin ser igual en tiempo ni posición a su padre.
Estonian[et]
Iisaki juhtumil ei teki mingit küsimust, ta oli tavalises mõttes ainusündinud, mitte võrdne oma isaga aja ja positsiooni poolest.
Persian[fa]
هیچ تردیدی وجود ندارد که اسحاق یگانه مولود به معنی واقعی کلمه بود، نه اینکه از لحاظ سن یا مقام با پدرش برابر باشد.
Finnish[fi]
Ei voi olla epäilystäkään siitä, että Iisakin tapauksessa hän oli ainosyntyinen tavanomaisessa merkityksessä. Hän ei ollut ikänsä tai asemansa suhteen yhdenvertainen isänsä kanssa.
Faroese[fo]
Eingin kann ivast í at Ísakur var einborin í tí vanligu merkingini. Hann hevði ikki livað eins leingi og faðir sín, og hevði heldur ikki somu støðu sum hann.
French[fr]
Dans le cas d’Isaac, il ne fait aucun doute qu’il était fils unique au sens habituel du terme, et non pas égal à son père quant au temps ou à la position.
Ga[gaa]
Sanebimɔ ko nyɛŋ aba he akɛ yɛ Isak sane lɛ mli lɛ, eji bi koome yɛ nakai shishinumɔ lɛ diɛŋtsɛ naa, ekɛ etsɛ lɛ yeee egbɔ yɛ be loo gbɛhe mli.
Hindi[hi]
इसका कोई सवाल पैदा नहीं होता कि इसहाक के विषय में, वह एक सामान्य भावार्थ में एकलौता था, समय और पद में इब्राहीम के बराबर नहीं।
Hiligaynon[hil]
Indi maduhaduhaan nga sa bahin ni Isaac, sia bugtong sa normal nga kahulugan, indi pareho sa iya amay sa tion ukon sa katungdanan.
Croatian[hr]
U slučaju Izaka ne može postojati ni najmanja sumnja da je u uobičajenom smislu bio jedinorođeni, da nije bio jednako star kao njegov otac ili imao jednak položaj kao on.
Hungarian[hu]
Izsák esetében semmi kétségünk nincs efelől; ő a mindennapi, megszokott értelemben lett egyetlen-nemzett, aki sem időben, sem pozícióban nem egyenlő az atyjával.
Indonesian[id]
Tidak mungkin ada keraguan bahwa dalam hal Ishak, ia satu-satunya yang diperanakkan dalam arti yang normal, tidak sama dalam umur atau kedudukan dengan ayahnya.
Igbo[ig]
A pụghị inwe ihe ịrụ ụka ọ bụla n’ọnọdụ nke Aịsak, ọ bụ onye a mụrụ nanị ya n’ezie, ọ bụghị onye ya na nna ya hà nhata n’afọ ndụ ma ọ bụ n’ọnọdụ.
Iloko[ilo]
Awan kuestion no iti kason Isaac, nga isut’ bugbugtong no iti normal a panangipapan, saan ket a pumatas iti edad ken posision ni amana.
Icelandic[is]
Hér er að sjálfsögðu átt við það að Ísak hafi verið einasti getinn sonur Abrahams í venjulegum skilningi, ekki að hann hafi verið jafngamall föður sínum eða haft sömu stöðu og hann.
Italian[it]
Non possono esserci dubbi che Isacco fosse unigenito nel senso comune del termine, non uguale al padre in quanto a età o posizione.
Japanese[ja]
イサクの場合,彼は普通の意味での独り子,つまりただ一人生まれた子であって,時間もしくは立場において父と同等ではありませんでした。 このことには疑問の余地がありません。
Georgian[ka]
ისაკის შემთხვევაში არ შეიძლებოდა რამე ყოფილიყო საკამათო; ის იყო მხოლოდშობილი ამ სიტყვის ჩვეულებრივი გაგებით, მამასთან მიმართებაში არათანასწორი დროსა და მდგომარეობაში.
Kongo[kg]
Sambu na Isaac, na ntembe ve yandi vandaka mwana mosi kaka mpila ngogo yina kewakana na makutu, kansi ve ya kukukana na tata nandi na yina metala ntangu to kimbuta.
Korean[ko]
이삭의 경우, 존재 기간이나 지위에 있어서 아버지와 동등하다는 의미에서가 아니라, 정상적인 의미에서 독생자였음에는 의문의 여지가 없습니다.
Lingala[ln]
Na oyo etali Yisaka, ntembe ezali te ete azalaki mpenza mwana sé moko na ndimbola oyo eyebani na bato nyonso, kasi azalaki na mbula moko te na tata na ye to mpe akokanaki na ye te.
Lithuanian[lt]
Negali būti jokios abejonės, kad Izaokas buvo viengimis sūnus įprasta to žodžio prasme, nebūdamas amžiumi ir padėtimi lygus savo tėvui.
Latvian[lv]
Īzāka gadījumā nav šaubu, ka viņš bija vienpiedzimušais dēls parastajā nozīmē, nevis vienlīdzīgs vecumā vai stāvoklī ar savu tēvu.
Malagasy[mg]
Tsy mety hisy fisalasalana raha ny amin’i Isaka, fa zanakalahy tokana amin’ny heviny mahazatra izy, tsy nitovy tamin-drainy na tamin’ny taona na tamin’ny toerana tanana.
Macedonian[mk]
Во случајот на Исак не може да постои ни најмало сомневање дека бил единороден во вообичаена смисла, дека не бил еднакво стар како неговиот татко или имал еднаква положба како него.
Malayalam[ml]
യിസ്ഹാക്കിന്റെ സംഗതിയിൽ അവൻ സാധാരണ അർത്ഥത്തിൽ ഏകജാതനായിരുന്നു, അവന്റെ പിതാവിനോട് സമയത്തിലൊ സ്ഥാനത്തിലൊ സമനല്ലായിരുന്നു എന്നതിന് സംശയമുണ്ടായിരിക്കാവുന്നതല്ല.
Marathi[mr]
तर इसहाकाच्या बाबतीत तो एकुलता एक असा जन्मला होता ते साधारण अर्थाने आहे हे स्पष्ट आहे; यात, तो त्याच्या पित्याच्या वयाइतका किंवा दर्जाइतका असल्याचे कसलेही समर्थन नाही.
Burmese[my]
ဣဇာက်၏အဖြစ်တွင် သူသည် တစ်ဦးတည်းသောသားဖြစ်ပြီး ဖခင်နှင့် အသက်အရွယ်ကော၊ အနေအထားပါမတူညီကြောင်း ရှင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Det kan ikke være noen tvil om at Isak var enbåren i ordets vanlige betydning og ikke jevnbyrdig med sin far hva tid eller stilling angår.
Dutch[nl]
Er kan geen twijfel over bestaan dat Isaäk hier de eniggeborene was in de normale zin van het woord en dat hij niet qua leeftijd of positie aan zijn vader gelijk was.
Nyanja[ny]
Sipangakhale chikaikiro chakuti Isake, anali wobadwa yekha m’lingaliro lozoloŵereka, wosakhala ndi zaka zakubadwa kapena malo antchito a atate ŵake.
Papiamento[pap]
No por tin ningun duda cu den caso di Isaac, e tabata unigénito den e sentido normal, sin ta igual den tempo of posicion cu su tata.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że Izaak był jednorodzony w normalnym znaczeniu tego słowa, a nie w sensie równości ze swym ojcem co do wieku bądź pozycji.
Portuguese[pt]
Não pode haver dúvida de que no caso de Isaque, ele era unigênito no sentido normal, não igual ao seu pai em tempo de existência ou em cargo.
Romanian[ro]
În cazul lui Isaac, nu este nici o îndoială că el era fiu unic-născut în sensul obişnuit al cuvîntului şi nu era egal cu tatăl său în ceea ce priveşte vîrsta sau poziţia.
Russian[ru]
Нет никаких сомнений в том, что Исаак был единородным в прямом смысле этого слова, а не равным своему отцу по возрасту и положению.
Kinyarwanda[rw]
Aha, ntawashidikanyako ku bihereranye na Isaka, yari umwana w’ikinege mu buryo iryo jambo risanzwe rikoreshwamo, atari kuvuga ko angana na se haba mu byerekeye igihe bamaze, haba no mu nzego barimo.
Slovak[sk]
Nemôže byť pochýb, že Izák bol jednosplodený v normálnom zmysle, a nebol rovný vekom alebo postavením svojmu otcovi.
Slovenian[sl]
Nobenega dvoma ni, da je bil Izak v resnici edinorojeni sin svojega očeta — in to v običajnem pomenu besede — da mu namreč ni bil niti po letih niti po položaju enak.
Samoan[sm]
E lē mafai ona fesiligia le tulaga o Isaako, o ia o le atalii e toatasi i le uiga masani, sa lē tutusa i ni tausaga po o tulaga i lona tamā.
Shona[sn]
Hapagoni kuva nepanikiro kuti muchinoitika chaIsaka, akanga ari mwanakomana akaberekwa ari mumwe oga bedzi mupfungwa inozivikanwa, asina kuenzana munguva kana kuti munzvimbo nababa vake.
Albanian[sq]
Në këtë rast, nuk mund të diskutohet se Isaku ishte i vetëmlindur në kuptimin normal, aspak i barabartë në kohë apo në pozitë me atin e tij.
Serbian[sr]
U slučaju Isaka ne može postojati ni najmanja sumnja da je u uobičajenom smislu bio jedinorođeni, da nije bio jednako star kao njegov otac ili imao jednak položaj kao on.
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha e-ba le pelaelo hore tabeng ea Isaaka, o ne a tsoetsoe a ’notši ka kutloisiso e tloaelehileng, a sa lekane ka nako kapa boemo le ntate oa hae.
Swedish[sv]
När det gäller Isak råder det inget tvivel om att han var enfödd i normal bemärkelse, att han inte var jämlik sin far i ålder och ställning.
Swahili[sw]
Hakuna shaka kwamba katika kisa cha Isaka, yeye alikuwa mzaliwa-pekee katika maana ile ya kawaida, bila kuwa sawa na baba yake katika wakati au cheo.
Tamil[ta]
ஈசாக்கின் காரியத்தில், இயல்பான கருத்தில் அவன் ஒரேபேறானவன், காலத்திலோ நிலையிலோ தன் தகப்பனுக்குச் சமமாயில்லை என்பதில் எவ்விதச் சந்தேகமும் இருக்கமுடியாது.
Tagalog[tl]
Tiyak na sa kalagayan ni Isaac, siya ang bugtong na anak sa normal na kahulugan, hindi kapantay sa panahon o katayuan ng kaniyang ama.
Tswana[tn]
Ga go belaetse ka gope gore mo kgannyeng ya ga Isake, e ne e le yo o tsetsweng a le esi fela ka kgopolo e e tlwaelegileng, a sa lekane le rraagwe ka nako kana ka boemo.
Tongan[to]
Fekau‘aki mo ‘Aisake, ‘oku ‘ikai toe fehu‘ia, ‘i he ‘uhinga angamaheni ki he fo‘i lea ni na‘e fakatupu pe taha ia, ‘oku ‘ikai tatau ia ‘i he ta‘u motu‘a pe tu‘unga mo ‘ene tamai.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ wɔ Isak fam no, wɔwoo no koro wɔ ntease no ankasa mu, na ɔne n’agya nyɛ pɛ wɔ bere anaa gyinabea mu.
Tahitian[ty]
No Isaaka, eita iho â te mana‘o e feaa i te mea e e tamaiti fanau tahi oia, ia au i te auraa mau o te parau, aita oia i aifaito i to ’na metua tane na nia i te tau aore ra te tiaraa.
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, що стосовно до Ісака, він був однороджений в нормальному значенні, і не був рівний батькові віком або становищем.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn trong trường hợp Y-sác, người là đứa con duy nhất theo nghĩa bình thường, không bằng với cha mình về tuổi tác hoặc địa vị.
Wolaytta[wal]
Yisaaqa xeelliyaagan, i mexi issi naˈaa gididoy ba aawaara layttan woykko maatan issi lagge gidennan, qaalau deˈiya erettida birshshettaa maaraana gidiyoogee qoncce.
Yoruba[yo]
Kò sí iyemeji kankan pe niti ọ̀ràn Isaaki, oun ni ẹni bíbí kanṣoṣo ní ìtúmọ̀ tí ó wà déédéé, ko dọ́gba ni akoko tabi ipò pẹlu baba rẹ̀.
Chinese[zh]
说以撒是独生子,无疑是取“独生”的惯常意思,这表明他在年岁和地位上都不是跟父亲相等的。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi endabeni kaIsaka, wayezelwe yedwa ngomqondo ovamile, engalingani ngobudala noma ngesikhundla noyise.