Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وتقرروا أذا ما كانت التهمة ضد المتهم تم أثباتها تذكروا أيضا أنكم لن تجعلوا الوضع شاق على المتهم
Bulgarian[bg]
Не става дума да преценявате, независимо от личното си становище, връзката на обвиняемия с г-жа Грандфорт, освен в светлината на влиянието й върху случая.
Czech[cs]
Také pamatujte, že obviněného soudíte bez ohledu na váš názor na jeho vztah s madam Grandfortovou, pokud se to ovšem přímo nevztahuje k obvinění z vraždy.
German[de]
Denken sie daran, dass sie nicht darüber zu befinden haben, unabhängig ihrer eigenen ansichten, was seine beziehung zu madame grandfort betrifft, außer, sie steht in verbindung zu dieser mordanklage.
Greek[el]
Να θυμάστε επίσης ότι δεν κρίνετε τον κατηγορούμενο... βάσει των απόψεων που μπορεί να έχετε... σχετικά με την σχέση του με την κυρία Γκράντφορντ. Εκτός αν επηρεάζει αυτή την κατηγορία του φόνου.
English[en]
Remember also that you are not trying the accused for whatever views you may hold as to his relationship with Madame Grandfort except as it may affect this charge of murder.
Spanish[es]
Recuerden que no están sometiendo a juicio al acusado por las opiniones que tengan acerca de su relación con la Sra. Grandfort excepto en cuanto pueda afectar esta acusación de asesinato.
French[fr]
Vous ne tiendrez pas compte dans votre verdict, quel que soit votre point de vue, des relations de l'accusé avec Mme Grandfort, sauf si elles ont un rapport avec le crime.
Croatian[hr]
Zapamtite da ne sudite optuženom na osnovu stavova koje možda imate o njegovoj vezi sa gospođom Grandfort, osim u mjeri u kojoj veza ima utjecaja na optužnicu.
Hungarian[hu]
És ne feledjék, hogy a vizsgálatnak nem tárgya mit tartanak önök a vádlottnak Madame Grandfort-ral fenntartott kapcsolatáról kivéve azt, ha ez befolyásolja a gyilkosság vádját.
Italian[it]
Ricordate inoltre che l'imputato non dev'essere giudicato in base all'opinione che avete sul suo rapporto con la signora Grandfort se non nell'aspetto legato a questa accusa di omicidio.
Polish[pl]
Proszę pamiętać, że niezależnie od osobistych opinii, nie sądzimy tu oskarżonego z powodu jego związku z panią Grandfort, chyba że może to wpłynąć na sprawę o morderstwo.
Portuguese[pt]
Lembrem-se também de que näo estäo a julgar o arguido com base na opiniäo que têm sobre a relacäo dele com a Sra. Grandfort, excepto no que diz respeito à acusacäo de homicídio.
Romanian[ro]
Aduceţi-vă aminte, că nu încercaţi să-l acuzaţi indiferent ce aţi crede legat de relaţia lui cu doamna Grandfort doar dacă aceasta are legătură cu crima.
Russian[ru]
Так же помните, что вы судите обвиняемого не за его взаимоотношение с мадам Грандфор и учитывайте их лишь в части, которая может относиться непосредственно к убийству.
Serbian[sr]
Запамтите да не судите оптуженом на основу ставова које можда имате о његовој вези са госпођом Грандфорт, осим у мери у којој веза има утицаја на оптужницу.
Turkish[tr]
Unutmayın, bu cinayet suçlamasıyla ilgisi hariç..... sanığın Madam Grandfort'la ilişkisi hakkındaki görüşleriniz esasında..... sanığı yargılamanız söz konusu olamaz.