Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يمنح قانون الرقابة على التجارة الخارجية في الأسلحة والبضائع وتكنولوجيات الاستخدام المزدوج لسلطات الضبط المسؤولة - المجلس المشترك بين الوزارات المعني بقضايا المجمع العسكري - الصناعي، وتعبئة التأهب الوطني، واللجنة المشتركة بين الوكالات لمراقبة الصادرات وعدم انتشار أسلحة الدمار الشامل، فضلا عن وزارتي الداخلية، والاقتصاد، ووكالة الجمارك الوطنية، صلاحية ما يلي: زيارة المناطق الخاضعة للرقابة الجمركية في إقليم بلغاريا، وفقا لما تنص عليه أحكام وإجراءات التشريعات البلغارية النافذة؛ واشتراط قيام الأشخاص المتجرين في الأسلحة بتقديم المعلومات ذات الصلة لأغراض الرقابة؛ وطلب الرأي، إذا ما اقتضى الأمر، من الهيئات الحكومية الأخرى؛ وتقديم طلبات للحصول على المعلومات موجهة إلى سلطات البلدان الأخرى.
English[en]
The Law on Control of Foreign Trade in Arms and Dual-Use Goods and Technologies empowers the controlling authorities - Inter-ministerial Council on Issues of the Military-Industrial Complex and National Mobilization preparedness, Inter-agency Commission for Export Control and Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, MoI, Ministry of Economy (MoE), National Customs Agency: to visit the zones under customs control on the territory of Bulgaria under the terms and procedure of effective Bulgarian legislation; to require persons trading in arms to submit the relevant information for the purposes of control; to approach for opinion require, if necessary, other government bodies; to submit requests for information addressed to authorities of other countries.
Spanish[es]
La LCCEAPTDU faculta a las autoridades competentes —el Consejo Interministerial de Asuntos del Complejo Militar-Industrial y Preparación para la Movilización Nacional, la Comisión Interinstitucional de Control de Exportaciones y No Proliferación de Armas de Destrucción en Masa, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Economía y el Organismo Nacional de Aduanas— para visitar las zonas que se encuentran bajo la jurisdicción aduanera de Bulgaria, según las condiciones y el procedimiento establecidos por la legislación búlgara; exigir a los comerciantes de armas que presenten la información pertinente para fines de control; pedir opiniones, si es necesario, a otros órganos gubernamentales; y pedir información a las autoridades de otros países.
French[fr]
La loi sur le contrôle du commerce extérieur des armes et des biens et technologies à double usage habilite les autorités de contrôle – le Conseil interministériel sur les questions liées au complexe militaro-industriel et à la préparation à la mobilisation nationale, la Commission interministérielle pour le contrôle des exportations d’armes de destruction massive et leur non-prolifération, le Ministère de l’intérieur, le Ministère de l’économie et l’Administration nationale des douanes – à visiter les zones placées sous contrôle douanier sur le territoire bulgare conformément à la procédure établie dans la loi bulgare pertinente; à exiger des personnes qui négocient des armes qu’elles fournissent l’information voulue aux fins de contrôle; à contacter pour avis, le cas échéant, d’autres organes gouvernementaux; et à adresser des demandes d’information aux autorités d’autres pays.
Russian[ru]
Закон о контроле за внешней торговлей оружием и товарами и технологиями двойного назначения уполномочивает контрольные органы — Межминистерский совет по вопросам военно-промышленного комплекса и национальной мобилизационной готовности, Межучрежденческую комиссию по контролю за экспортом и нераспространением оружия массового уничтожения, МВД, министерство экономики, Национальное таможенное агентство — посещать зоны, находящиеся под таможенным контролем, на территории Болгарии в соответствии с условиями и процедурами действующего болгарского законодательства, требовать от лиц, осуществляющих торговлю оружием, представление соответствующей информации для целей контроля, обращаться за консультациями, в случае необходимости, к другим государственным органам, подавать запросы о предоставлении информации органами других стран.
Chinese[zh]
《武器和两用货物及技术外贸管制法》赋予管制部门——军工结合体和全国动员预备问题部间会议、出口管制及不扩散大规模毁灭性武器的机构间委员会、内务部、经济部、国家海关署——如下权力:根据保加利亚现行立法的条款和程序访查保加利亚境内的海关管制区;为核对目的而要求参与武器贸易的个人提供相关资料;在必要的情况下找其他政府机构征求意见;向其他国家的权力部门提出索取资料的要求。