Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ الامر المريع هو ان اعمال النهب التي سادت تسبَّبت بخسائر بقدر ما تسبَّب الاعصار نفسه!
Cebuano[ceb]
Sa pagkaalaot, ang kapildihang gipahinabo sa kaylap nga pagpangawat lagmit sama ka daghan sa kapildihang gipahinabo sa bagyo!
Danish[da]
Chokerende nok forårsagede omsiggribende plyndringer sandsynligvis lige så store tab som selve orkanen!
Greek[el]
Συγκλονίζει το γεγονός ότι οι ανεξέλεγκτες λεηλασίες μπορεί να προκάλεσαν τόσες απώλειες όσες προκλήθηκαν από τον ίδιο τον τυφώνα!
English[en]
Shockingly, rampant looting may have caused as much loss as the hurricane itself!
Spanish[es]
Y, por increíble que parezca, los saqueos que siguieron causaron tantas pérdidas como el propio huracán.
Estonian[et]
On šokeeriv, et tegelikult põhjustasid rüüstajad hiljem sama palju kahju kui orkaan!
Finnish[fi]
Järkyttävää kyllä, hillitön ryöstely on saattanut aiheuttaa yhtä paljon tuhoa kuin itse hurrikaani!
French[fr]
Fait navrant, le pillage effréné qui s’en est suivi a probablement causé autant de pertes que le cyclone lui- même !
Hiligaynon[hil]
Sing makapakibot, halos pareho lang ang kadamuon sang ginkawat nga mga butang sa halit sang bagyo!
Croatian[hr]
Još šokantnije je to što su neobuzdane pljačke koje su uslijedile prouzročile skoro jednaku štetu kao i sam uragan!
Hungarian[hu]
Megdöbbentő módon a széles körben elterjedt fosztogatás talán ugyanakkora veszteségeket okozott, mint maga a katasztrófa.
Indonesian[id]
Yang mengejutkan, kerugian akibat banyaknya penjarahan diperkirakan sama besarnya dengan kerugian karena topan itu sendiri!
Iloko[ilo]
Makapakellaat ta ti kaadu dagiti napukaw gapu iti nasaknap a panagtakaw ket kas met laeng iti kaadu ti dinadael a mismo ti bagio!
Italian[it]
Fatto sconcertante lo sciacallaggio sembra aver causato un danno economico pari a quello dell’uragano stesso.
Japanese[ja]
しかし衝撃的だったのは,その後の略奪行為によって,ハリケーンと同じほどの被害が生じたと思われることです。
Korean[ko]
충격적인 사실은 극심한 약탈이 자행되었으며, 그 피해가 허리케인 자체보다 심각할지도 모른다는 점입니다!
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa nitovy tamin’izany koa ny vokatry ny halatra nataon’ny maro!
Malayalam[ml]
അതിനെത്തുടർന്നു വൻകൊള്ള നടന്നു. സാധ്യതയനുസരിച്ച് ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റു വരുത്തിവച്ച അത്രയുംതന്നെ നഷ്ടത്തിന് അതിടയാക്കി!
Burmese[my]
အံ့သြထိတ်လန့်စရာမှာ နေရာအနှံ့ဖြစ်ပွားသော တိုက်ခိုက်လုယက်မှုကြောင့် ပျက်စီးဆုံးရှုံးရခြင်းသည် ဟာရီကိန်းကြောင့် ပျက်စီးခဲ့သမျှလောက် ရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Sjokkerende nok kan utbredt plyndring ha forårsaket like store tap som selve orkanen!
Dutch[nl]
Schandalig genoeg hebben ongebreidelde plunderingen misschien wel evenveel verliezen veroorzaakt als de orkaan zelf!
Polish[pl]
Niestety, podobne spustoszenie jak sam huragan przyniosła późniejsza fala grabieży!
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, a grande quantidade de saques que houve talvez tenha causado tanta perda quanto o próprio furacão.
Romanian[ro]
Dar şi mai şocant, jafurile au luat amploare şi au provocat tot atâtea daune ca uraganul!
Russian[ru]
Но поражает то, что не меньший ущерб принесло ужасающее мародерство.
Albanian[sq]
Është e tmerrshme, por edhe plaçkitja e pafre ka shkaktuar aq dëme sa vetë uragani.
Serbian[sr]
Strašno je to što je masovno pljačkanje prouzrokovalo isto toliko štete koliko i sam uragan!
Southern Sotho[st]
Ho nyarosang ke hore e ka ’na eaba ho ata ha bosholu ho ile ha baka tšenyo e lekanang le e bakiloeng ke leholiotsoana ka bolona!
Swedish[sv]
Upprörande nog har omfattande plundring kanske orsakat lika stora förluster som själva orkanen!
Swahili[sw]
Inashangaza kwamba hasara iliyosababishwa na waporaji huenda ikawa sawa na ile iliyosababishwa na kimbunga!
Congo Swahili[swc]
Inashangaza kwamba hasara iliyosababishwa na waporaji huenda ikawa sawa na ile iliyosababishwa na kimbunga!
Tagalog[tl]
Nakagigitlang malaman na ang laganap na pandarambong ay nagdulot din ng malaking kawalan gaya ng bagyo!
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka, vaaki va lahlekeriwe hi nhundzu yo tala ngopfu ku tlula leyi onhiweke hi xidzedze lexi!
Ukrainian[uk]
Неймовірно, але грабежі після урагану завдали стільки ж збитків, скільки й саме лихо!
Xhosa[xh]
Okothusayo kukuba, abaphangi babangela umonakalo olingana nalowo wawenziwe yinkanyamba!
Chinese[zh]
但狂徒抢劫所造成的损失,跟飓风的破坏力竟然不相上下,简直令人吃惊!
Zulu[zu]
Kuyethusa ukuthi ukuphanga nakho kwenza umonakalo omkhulu!