Besonderhede van voorbeeld: 6616187864457449449

Bulgarian

Каза, сър, че сама по себе си, е отлична, здрава пикоч, но този, от когото е взета, има може би повече болести, отколкото науката му знаела.

Czech

Řekl, pane, že voda sama je dobrá, zdravá voda, ale že osoba, od níž pochází, snad má více neduhů, než sama ví.

Greek

Είπε κύριε, ότι τα ούρα σου είναι καλά κι υγιή αλλά, αυτός όμως που τα παρήγαγε έχει περισ - σότερες αρρώστιες απ'όσες ο ίδιος ξέρει.

English

He said, sir, the water itself was a good healthy water but, for the party that owned it, he might have more diseases than he knew for.

Spanish

Dice, señor, que las aguas en sí mismas son buenas y sanas pero, que la persona a quien pertenecen puede tener mas enfermedades que las que supone.

Italian

Sir, ha detto che di per se'si tratta d'urina buona e sana, ma... che l'uomo cui appartiene potrebbe esser affetto da malanni a lui sconosciuti.

Portuguese

Disse, senhor, que, por si mesma, a água é sadia, mas quem a pertencia devia ter mais doenças do que imaginava.

Russian

Он сказал, сэр, что моча сама по себе здоровая, но что касается ее, собственника, то он не подозревает, сколько в нем сидит разных болезней..