Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou toer by die boonste ingang begin, sal jy onmiddellik beloon word met ’n pragtige uitsig oor die Straat van Curetes tot by die Biblioteek van Celsus.
Amharic[am]
ጉብኝትህን ከላይኛው መግቢያ ብትጀምር ወደ ሴልሰስ ቤተ መጻሕፍት የሚወስደውን አስደናቂውን የኩሬተስ ጎዳና ትመለከታለህ።
Arabic[ar]
فإذا بدأت زيارتك من المدخل العُلوي ستتمتع بالمنظر الرائع لشارع كوريتِس نزولا الى مكتبة سلسُس.
Central Bikol[bcl]
Kun poponan nindo an pagpasyar sa irayang laogan, mapapahanga tolos kamo sa kahangahangang tanawon kan Kalye kan Curetes sagkod sa Libreriya ni Celso.
Bemba[bem]
Nga mwatulila ku mpongolo yabela ukwatendekela umusumba, ico mukabalilapo ukumona musebo wa Curetes Street uwatentemuka ukulola ku laibrare witwa Celsus Library.
Bulgarian[bg]
Ако започнем обиколката си от горния вход, веднага ще бъдем възнаградени с великолепната гледка на Улицата на Кюрет, която води до библиотеката на Целзий.
Cebuano[ceb]
Kon molibot ka sugod sa entrada sa ibabaw, imo dayong makita ang nindot nga talan-awon sa Karsada sa Curetes paingon sa Librarya ni Celso.
Czech[cs]
Začneme-li prohlídku od horního vchodu, budeme ihned odměněni velkolepým pohledem na ulici Kúrétů vedoucí až k Celsově knihovně.
Danish[da]
Vi begynder turen ved den øvre, østlige indgang og bliver straks belønnet med en storslået udsigt ned over Kuretergaden til Celsus’ Bibliotek.
German[de]
Beginnt man die Besichtigung am oberen Eingang, belohnt einen sofort der herrliche Blick über die Kuretenstraße hinunter zur Celsusbibliothek.
Ewe[ee]
Ne èdze wò tsaɖiɖia gɔme tso dzigbegboa nu la, àkpɔ nu nyakpɔ siwo le Curetes-mɔ dzi vaseɖe Celsus-agbalẽdzraɖoƒea.
Efik[efi]
Edieke otode usụn̄ enyọn̄ enyọn̄ odụk, afo oyokụt akaka Efak Curetes oro adade esịm Itie Ubon N̄wed Celsus.
Greek[el]
Αν ξεκινήσετε την περιήγηση από την άνω είσοδο, θα σας ανταμείψει αμέσως η υπέροχη θέα της Οδού των Κουρήτων ως τη Βιβλιοθήκη του Κέλσου.
English[en]
If you start a tour from the upper entrance, you will immediately be rewarded with a magnificent view of the Street of the Curetes down to the Library of Celsus.
Spanish[es]
Si comienza por la entrada superior, inmediatamente disfrutará de una vista impresionante de la calle de los Curetes, con la biblioteca de Celso al fondo.
Estonian[et]
Kui alustada ekskursiooni ülemisest sissepääsust, avaneb kohe kaunis vaade Kureetide tänavale kuni Celsuse raamatukoguni.
Finnish[fi]
Jos aloitat kierroksen ylemmän sisäänkäynnin luota, eteesi avautuu heti vaikuttava näkymä Kureettikadusta, joka johtaa Celsuksen kirjastolle.
Fijian[fj]
Ke da tekivu curu yani ena yasa ni koro e cake, eda na raica vinaka sara na gaunisala e vakatokai na Street of the Curetes, e muria sobu na vanua e tiko kina na valeniwilivola na Library of Celsus.
French[fr]
Si vous abordez le site par son accès supérieur, vous êtes immédiatement saisi par la superbe perspective de la rue des Courètes qui descend jusqu’à la bibliothèque de Celsus.
Ga[gaa]
Nɔ ni obaana amrɔ nɔŋŋ kɛji oje oshisharamɔ lɛ shishi kɛjɛ maŋ lɛ agbó ni yɔɔ gɔŋ nɔ lɛ ji Curetes Gbɛjegbɛ ni yɔɔ fɛɔ waa ni kã shi kɛyaa Celsus Wojiatoohe lɛ.
Gun[guw]
Eyin a bẹ sadidi towe jẹeji sọn họntonu daho lọ, Tòhomẹ-liho Curetes tọn kaka yì jẹ Wesẹdotẹn Celse tọn wẹ nujiawu he hiẹ na mọ to afọdopolọji.
Hebrew[he]
אם תתחיל את הסיור בכניסה העליונה, מייד יתגלה לעיניך מראה מרהיב של דרך קוּרֶטֶס הנמשכת עד לספריית קֶלסוּס.
Hindi[hi]
अगर आप खंडहरों का दौरा शहर में घुसने की उस जगह से शुरू करें जो ऊँची ढलान पर है, तो आपके ठीक सामने कूरटेस सड़क का शानदार नज़ारा होगा जो आपको नीचे सेलसस लाइब्रेरी की तरफ ले जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon magsugod ka sa gawang sa ibabaw nayon, makita mo sa gilayon ang matahom nga Dalan sang Curetes pakadto sa Librarya ni Celsus.
Croatian[hr]
Počneš li s razgledavanjem kod gornjeg ulaza u grad, pred tobom se odmah pruža prekrasan pogled na Ulicu Curetes sve do Celzove knjižnice.
Hungarian[hu]
Ha a felső bejáratnál kezdjük sétánkat, nyomban a Kurészek utcájának fenséges látványa tárul elénk, amelynek a végén a Celsus-könyvtár áll.
Armenian[hy]
Եթե ձեր էքսկուրսիան սկսեք քաղաքի վերին մուտքից, ապա ձեր առջեւ անմիջապես մի զմայլելի տեսարան կբացվի դեպի Քուրետես փողոց, որն իջնում է մինչեւ Ցելսոսի գրադարան։
Indonesian[id]
Jika Saudara memulai tur dari jalan masuk sebelah atas, Saudara akan langsung menyaksikan pemandangan yang luar biasa dari Jalan Kuretes sampai ke Perpustakaan Selsus di bawah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i si n’ụzọ mbata nke ebe mgbago malite ngagharị gị, ị ga-ahụ ebe magburu onwe ya site n’Okporo Ámá Curetes ruo n’Ọ́bá akwụkwọ Celsus.
Iloko[ilo]
No mangrugikayo iti makinngato a pagserkan, dagus a matannawaganyo ti makaay-ayo a buya ti Lansangan dagiti Curete nga agpasalog iti Libraria ti Celsus.
Italian[it]
Se cominciamo il giro dall’ingresso superiore, si presenta immediatamente ai nostri occhi il magnifico spettacolo della Via dei Cureti fino alla Biblioteca di Celso.
Japanese[ja]
高台の入り口から歩き始めるとすぐに,ケルスス図書館に続くクレテス通りのすばらしい眺めを楽しめます。
Georgian[ka]
თუ დათვალიერებას ზემოთა შესასვლელიდან დაიწყებთ, მაშინვე კურეტის დიდებული ქუჩა გადაგეშლებათ თვალწინ. ამ ქუჩას თუ გაუყვებით, ის ცელსუსის ბიბლიოთეკამდე მიგიყვანთ.
Kannada[kn]
ಅದರ ಮುಂದಿನ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರೆ, ತಕ್ಷಣವೇ ವೈಭವಭರಿತವಾದ ಕೂರೆಟೆಸ್ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಸೆಲ್ಸಸ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ವರೆಗೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
Lingala[ln]
Soki okɔteli na porte ya likoló, okomona mbala moko balabala ya Curete oyo ekiti tii na bibliotɛkɛ ya Celse.
Lozi[loz]
Haiba mu kalela ku pota kwa munyako wa kwa mutulo, mu sa kena fela mu ka fumana mukwakwa o munde o bizwa Curetes o shetumuka ku ya kwa sifalana sa libuka sa Celsus.
Lithuanian[lt]
Nuo aukštutinio įėjimo atsiveria nuostabi Kuretų gatvė, besileidžianti žemyn link Celso bibliotekos.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mutuadije diendakana diebe ku tshiibi tshidi ku mutu, neumone diakamue bimpe bia dikema Musesu wa Curetes udi mutangile ku Tshilaminu tshia mikanda tshia Celse.
Luvale[lue]
Nge namwingilila kuchikolo chakunote kaha munahase kumona Mukwakwa wamwaza waCuretes uze waya swi nakuLayimbulali yaCelsus.
Latvian[lv]
Tiem, kas sāk pilsētas apskati no augšējiem vārtiem, uzreiz paveras brīnišķīgs skats uz Kuretes ielu, kas ved uz Celsa bibliotēku.
Malagasy[mg]
Raha atombokao eo amin’ny vavahady ambony ny fitsidihanao, dia ho gaga avy hatrany ianao, rehefa mahita ny Lalan’i Curetes, izay midina mankany amin’ny Tranombokin’i Celse.
Macedonian[mk]
Ако ја започнеш обиколката од горниот влез, веднаш ќе бидеш почестен со величествена глетка на Улицата на Куретите сѐ до Библиотеката на Целз.
Marathi[mr]
तुम्ही वरच्या प्रवेशद्वारापासून जर आत शिरलात तर तुम्हाला लगेच क्यूरेट्सच्या मार्गापासून सेल्ससच्या ग्रंथालयापर्यंतचे विलोभनीय दृश्य पाहायला मिळेल.
Maltese[mt]
Jekk tibda ż- żjara tiegħek min- naħa taʼ fuq, mill- ewwel se tiġi premjat b’dehra mill- isbaħ taʼ Triq il- Kureti li tibqaʼ sejra sal- Librerija taʼ Ċelsu.
Norwegian[nb]
Hvis du starter rundturen fra den øverste inngangen, blir du straks belønnet med en flott utsikt over Curetesgaten der den fører ned til Celsusbiblioteket.
Dutch[nl]
Als u bij de bovenste ingang begint, zult u direct worden beloond met een schitterend uitzicht op de Curetenstraat, die omlaagloopt naar de Celsusbibliotheek.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o thoma leeto la gago la go boga motse kgorong ya ka godimo, kapejana o tla bona Setarata se sebotse kudu sa Curetes go theoga go fihla Bokgobapukung bja Celsus.
Nyanja[ny]
Mukalowera khomo la chakumtunda pokaona mzindawu, mumatha kuona bwinobwino monse mmene msewu wotchedwa Curetes umadutsa mpaka kukafika kumunsi kumene kunali laibulale ya Celsus.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਟੂਰ ਉਪਰਲੇ ਲਾਂਘੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋਂ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੇਲਸਸ ਦੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਨੂੰ ਜਾਂਦੀ ਕੁਰੇਟਸ ਦੀ ਸੜਕ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਜ਼ਾਰਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No palapuen mo ed tagey a wangalan so panliber mo, nabantag mo lan tampol so alay dakep a nenengnengen a Karsada na Curetes ya angga ed Librarya nen Celsus.
Papiamento[pap]
Si bo kuminsá un tour for di e entrada parti ariba, lo bo wòrdu rekompensá mesora ku un bista magnífiko riba e Kaya di Kurete bai abou te n’e Biblioteka di Celso.
Pijin[pis]
Sapos iu startim tour bilong iu long gate antap, bae iu luk stret go aot long Street of the Curetes go kasem Library of Celsus.
Polish[pl]
Jeśli zaczniesz wycieczkę od górnego wejścia, szybko ujrzysz piękną Drogę Kurytów, prowadzącą do biblioteki Celsusa.
Portuguese[pt]
Se começar a visita na entrada superior, logo terá uma visão magnífica da Rua dos Curetes em direção à Biblioteca de Celso.
Rundi[rn]
Uhereye kw’iyinjiriro rya ruguru ukagenda, uca wibonera ibarabara riteye igomwe ryitiriwe Curetes kumanuka gushika ku bubiko bw’ibitabu bwitiriwe Celse.
Romanian[ro]
Dacă începeţi turul de la intrarea de sus, veţi fi imediat recompensaţi cu panorama Străzii Cureţilor, în capătul căreia se află Biblioteca lui Celsus.
Russian[ru]
Если начать прогулку от верхнего входа, то можно сразу увидеть великолепную панораму улицы Куретов, спускающейся к библиотеке Цельса.
Kinyarwanda[rw]
Nuhasura ukinjirira mu muryango wa ruguru, uzahita ubona ahantu hashimishije hari Umuhanda wa Curetes umanuka ukagera ku Nzu y’ibitabo ya Celse.
Sango[sg]
Tongana mo to nda ti tambela ni na kota yanga ti gbagba ti lingo na yâ ti kodoro ni, gi fade fade mo yeke bâ pendere lege ti Curetes so ague na Ndo ti batango ambeti ti Celse.
Sinhala[si]
නගරයට ඇතුල් වීම සඳහා තිබෙන ඉහළ දොරටුවෙන් ඔබ ගමන් ආරම්භ කළොත්, සෙල්සස් පුස්තකාලය දක්වා විහිදී ඇති කුරේටස් වීදියේ චමත්කාරජනක දසුන ඔබට විගස දැකගන්නට ලැබේවි.
Slovak[sk]
Ak začnete svoju prehliadku od horného vchodu, hneď sa vám naskytne úchvatný výhľad na Triedu Kurétov, v dolnej časti ktorej sa nachádza Celsova knižnica.
Slovenian[sl]
Če boste svoj ogled začeli pri zgornjem vhodu, boste takoj nagrajeni z veličastnim razgledom na Kuretsko cesto in Kelzovo knjižnico.
Samoan[sm]
Afai e amata lau asiasiga mai luga i le faitotoʻa e ulufale atu ai, o le a vave lava ona faafiafiaina oe i se vaaiga mataʻina o le auala e taʻua The Street of the Curetes seʻia oo atu i lalo i le Faletusi o Celsus.
Shona[sn]
Kana ukatanga kufamba uchibva kugedhi rokumusoro, uchaerekana waona kunaka kwoMugwagwa weCuretes kusvika kuRaibhurari yeCelsus.
Albanian[sq]
Nëse e filloni xhiron turistike nga hyrja e sipërme e qytetit, do t’ju bjerë menjëherë në sy pamja e mrekullueshme e Rrugës së Kuretëve që të çon në Bibliotekën e Celsusit.
Serbian[sr]
Ako svoju šetnju kroz ruševine započnete od gornjeg ulaza, odmah ćete biti nagrađeni veličanstvenim pogledom na Kureteovu ulicu koja vodi do Celzusove biblioteke.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e bigin waka na a hei pisi fu a foto, dan wantewante yu o si a tumusi moi Strati fu Curetes di e saka go na a Bibliotheek fu Celsus, pe sma ben kan go leisi buku.
Southern Sotho[st]
Ha u kene le hekeng e ka holimo ha u qala leeto la ho bona sebaka sena, hang-hang u tla khahloa ke ponahalo e hlollang ea Seterata sa Liphalo ho theosa ho ea fihla Laebraring ea Celsus.
Swedish[sv]
Om vi börjar rundvandringen vid den övre ingången belönas vi omedelbart med en storslagen vy över Kureternas gata ner mot Celsusbiblioteket.
Swahili[sw]
Ukianza safari yako kwa kupitia lango la juu, mara moja utaona mandhari yenye kuvutia ya Barabara ya Curetes inayoelekea kwenye Maktaba ya Celsus.
Congo Swahili[swc]
Ukianza safari yako kwa kupitia lango la juu, mara moja utaona mandhari yenye kuvutia ya Barabara ya Curetes inayoelekea kwenye Maktaba ya Celsus.
Telugu[te]
మీరు పైనున్న ప్రవేశ ద్వారం నుండి పర్యటన ప్రారంభిస్తే, కూరటస్ వీధి నుండి సెల్సస్ గ్రంథాలయం వరకున్న సుందరమైన దృశ్యాన్ని చూడగలుగుతారు.
Thai[th]
หาก คุณ ตั้ง ต้น ที่ ทาง เข้า ด้าน บน คุณ จะ รู้สึก ตื่น ตา ตื่น ใจ กับ ทัศนียภาพ อัน งดงาม ของ ถนน คูเรเทส ที่ ทอด ยาว ไป จน ถึง ห้อง สมุด ของ เซลซุส.
Tigrinya[ti]
ካብ ላዕለዋይ መእተዊ ጕዕዞ እንተ ጀሚርካ: ነዊሕ ከይጸናሕካ ነቲ ኣብ ጐደና ኩረተስ ክሳዕ ቤተ-መጻሕፍቲ ሰልሰስ ዚርከብ ዜደንቕ ትርኢት ክትርኢ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kung sisimulan mo ang iyong pamamasyal sa pasukan sa itaas, agad na tatambad sa iyo ang kagila-gilalas na tanawin ng Lansangan ng Curetes hanggang sa Aklatan ni Celsus.
Tswana[tn]
Fa o simolola loeto lwa gago kwa kgorong e e kwa godimo, o tla bona ka bonako fela bontle jo bogolo jwa Seterata sa Curetes go ela kwa Laeboraring ya Celsus.
Tongan[to]
Kapau te ke kamata ha ‘eve‘eva mei he hū‘anga ‘i ‘olungá, te ke ma‘u ai he taimi pē ko iá ha vakai fisifisimu‘a ki he Hala ‘o e Kau Kulití ‘o ‘alu hifo ai ki he Laipeli ‘a Selisasí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi kirap long hap bilong go insait long taun, em i stap antap liklik, bai yumi lukim gut Rot Bilong Kuretas na i kam daun long Haus Laibreri Bilong Selsus.
Turkish[tr]
Tura yukarı giriş kapısından başlarsanız hemen Kuretler Caddesi’nin harika manzarasını ve aşağı doğru Celsus Kütüphanesi’ni göreceksiniz.
Tsonga[ts]
Loko u sungula ku valanga eka nyangwa ya le henhla, hi ku hatlisa u ta vona Xitarata lexikulu xa Curetes xi ehla xi ya fika eLayiburari ya Celsus.
Twi[tw]
Sɛ wufi ase fi ɔkwan a ɛda atifi fam no so a, nea wubehu no ntɛm ara ne Curetes Kwan fɛfɛ no wɔ Celsus Nhomakorabea anafo fam no.
Ukrainian[uk]
Якщо ви почнете свою подорож від верхнього входу, то відразу ж зможете насолодитися чудовим видом вулиці Куретів, що спускається аж до Цельсової бібліотеки.
Urdu[ur]
ہماری سیر شہر کے دروازے سے شروع ہوتی ہے۔ ہم کوریٹس نامی ایک وسیع سڑک پر چل رہے ہیں۔
Venda[ve]
Arali na thoma u vhona nga muṋango u re nga nṱha, nga u ṱavhanya ni ḓo vhona mbonalo yavhuḓi ya Tshiṱaraṱa tsha Curetes tshi tshi khou tsela Laiburari ya Celsus.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn bắt đầu cuộc tham quan từ cổng phía trên, thì ngay lập tức bạn được thưởng thức một cảnh quang tuyệt đẹp của con đường Curetes trải dài đến Thư Viện Celsus.
Waray (Philippines)[war]
Kon tikangan mo an imo pamasyada ha igbaw nga entrada, makikita mo dayon an urusahon nga kiritaon han Kalsada Curetes nga tipakadto ha Librarya ni Celsus.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou kamata takotou foli mai te hūʼaga māʼoluga ʼo te kolo ʼaia, ʼe koutou ōfo anai ʼi takotou sisio ki te matalelei ʼo te ala ʼaē ʼe higoa ko te Street of the Curetes ʼe hifo ki te Fale Tānakiʼaga Tohi ʼo Celse.
Xhosa[xh]
Ukuba uqalisa ukukhenketha kwisango elingasentla, ngokukhawuleza uza kubona iSitrato saseCuretes noMzi Wogcino-zincwadi waseCelsus.
Yoruba[yo]
Bó o bá bẹ̀rẹ̀ ìrìn rẹ láti ibi àbáwọlé apá òkè, kedere báyìí ni wàá máa wo Òpópónà Curete tó lọ já sí Ibi Ìkówèésí Celsus lọ́ọ̀ọ́kán.
Chinese[zh]
假如你是从废墟东面的入口开始参观,就会立刻看到克里特斯街,大街一直伸延至塞尔苏斯图书馆,景观宏伟。
Zulu[zu]
Uma uqala uhambo phezulu ekungeneni, zisuka nje uzowubona kahle uMgwaqo WamaCurete owehla uze uyofika eMtatsheni Wolwazi KaCelsus.