Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle doen dit—en dít is die nuwe sy van hierdie misdade wat dit so ontstellend maak—net om die tyd te verdryf”, verduidelik die tydskrif XL.
Amharic[am]
ይህን ዘግናኝና በዓይነቱ ልዩ የሆነ ወንጀል የሚፈጽሙት እንዲያው ጊዜ ለማሳለፍ ሲሉ ብቻ ነው” በማለት ኤክስኤል የተሰኘው መጽሔት ይናገራል።
Bulgarian[bg]
Правят го — и точно това е ужасното в тази нова тенденция — просто за да убият времето.“
Cebuano[ceb]
Sila mihimo niana—ug kini ang bag-ong bahin niining matanga sa krimen—aron magpalabay lang sa oras,” nag-ingon ang magasing XL.
Czech[cs]
Dělají to jen z dlouhé chvíle — a to je něco nového a úděsného.“
Danish[da]
De gør det — og det er noget nyt og chokerende — bare for at få tiden til at gå,“ forklarer bladet XL.
German[de]
Sie machen es — und das ist das erschreckend Neue daran — nur zum Zeitvertreib“, so die Zeitschrift XL.
Greek[el]
Τα διαπράττουν —και εδώ έγκειται η φρικιαστική καινοτομία— απλώς για να περάσει η ώρα», εξηγεί το περιοδικό XL.
English[en]
They do it —and this is the appalling novelty— just to pass the time,” explains the magazine XL.
Spanish[es]
Lo hacen, y ésta es la terrible novedad, por pasar el rato”, explica la revista XL.
Estonian[et]
Need noored teevad seda lihtsalt ajaviiteks, mis on selliste kuritegude puhul uus suundumus,” selgitab ajakiri „XL”.
Finnish[fi]
He tekevät näin – mikä on tyrmistyttävä uusi piirre – vain ajankuluksi”, selitetään XL-lehdessä.
French[fr]
Ils le font — et c’est là l’effroyable nouveauté — juste pour passer le temps ”, explique la revue XL.
Hebrew[he]
הם עושים זאת — וזה החידוש המזעזע — סתם בשביל להעביר את הזמן”, מסביר כתב העת XL.
Hiligaynon[hil]
Ginahimo nila ini—kag isa ini ka makasiligni nga sahi sang krimen—agod malingaw lang,” paathag sang magasin nga XL.
Croatian[hr]
Oni to čine iz čiste dosade, što je uistinu strašna novost”, objašnjava časopis XL.
Hungarian[hu]
Egy rémisztő új jelenséggel állunk szemben: egyszerűen passzióból teszik, amit tesznek” — olvasható az XL című folyóiratban.
Indonesian[id]
Mereka melakukannya —dan inilah hal baru yang mengejutkan —untuk sekadar iseng,” jelas majalah XL.
Iloko[ilo]
Ar-aramidenda dayta—ket baro a kita dayta a krimen—tapno pagpalabasanda laeng iti oras,” inlawlawag ti magasin nga XL.
Italian[it]
Lo fanno, ed è questa la sconcertante novità, solo per passatempo”, spiega la rivista XL.
Japanese[ja]
これはぞっとするような新手の犯罪,つまり単なる暇つぶしのための犯罪なのである」と,XL誌は説明している。
Georgian[ka]
როგორი გასაკვირიც უნდა იყოს, ისინი ამას გართობის მიზნით აკეთებენ“, — აღნიშნავს ერთი ჟურნალი („XL“).
Latvian[lv]
Viņi to dara tikai izpriecas pēc, un tas ir kaut kas jauns un drausmīgs,” sacīts žurnālā XL.
Macedonian[mk]
„Бебето“ кое Ноела ќе го роди може да има здрава розова боја или смртна модра боја, што би укажувало на недостиг на кислород.
Burmese[my]
ချောက်ချားဖွယ်အသစ်အဆန်းများဖြင့် အပျင်းပြေလို၍ ထိုသို့ပြုလုပ်ကြခြင်းဖြစ်သည်” ဟု XL မဂ္ဂဇင်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
De gjør det — og dette er det nye og skremmende — bare som tidsfordriv,» sies det i bladet XL.
Dutch[nl]
Ze doen het — en dat is het nieuwe en schokkende eraan — gewoon als tijdverdrijf”, legt het tijdschrift XL uit.
Nyanja[ny]
Koma, n’zodabwitsa kuti iwo amachita zimenezi chifukwa chongosowa chochita,” inatero magazini ya XL.
Polish[pl]
Co przerażające, robią to po prostu dla zabicia czasu” — wyjaśnia czasopismo XL.
Portuguese[pt]
Eles fazem isso — e esta é a novidade alarmante — só para passar o tempo”, explica a revista XL.
Romanian[ro]
Şi tocmai aceasta-i «noutatea»: le comit doar ca să treacă timpul“, explică revista XL.
Russian[ru]
Это совершенно новое явление — насилие от нечего делать!» (XL).
Sinhala[si]
(එම සඟරාව XL) අපරාධ පිළිබඳ විශේෂඥයෙකු හා මනෝ වෛද්යවරයෙකු වන වින්සෙන්ටේ ගැරිඩෝ ඒ ගැන පවසන්නේ මෙයයි.
Slovak[sk]
Robia to len preto — a to je otrasná novinka —, aby si skrátili dlhú chvíľu,“ vysvetľuje sa v časopise XL.
Slovenian[sl]
To počnejo – in to je grozljiva novost – samo zato, da preganjajo dolgčas,« je pojasnjeno v reviji XL.
Albanian[sq]
Ajo që është e re dhe tmerruese në rastin e tyre është se këto i bëjnë sa për të kaluar kohën»,—shpjegon revista XL.
Serbian[sr]
Oni to rade — i to je užasna novost — samo da bi im prošlo vreme“, objašnjava se u časopisu XL.
Southern Sotho[st]
Ba bo etsa bakeng sa ho khanna nako feela—e leng mokhoa o mocha o tšosang.”
Swedish[sv]
De gör det – och detta är en ny och skrämmande sida av saken – bara för att få tiden att gå”, förklarar tidskriften XL.
Swahili[sw]
Wanafanya hivyo ili kupitisha wakati tu,” linaeleza gazeti XL.
Congo Swahili[swc]
Wanafanya hivyo ili kupitisha wakati tu,” linaeleza gazeti XL.
Tamil[ta]
பொழுதுபோக்காகத்தான் இவற்றில் ஈடுபடுகிறார்கள் என்பதே இந்தக் குற்றச்செயலின் அதிர்ச்சியூட்டுகிற புதிய அம்சமாகும்” என்று XL பத்திரிகை தெரிவிக்கிறது.
Thai[th]
พวก เขา ทํา ร้าย คน อื่น ซึ่ง ถือ ว่า เป็น แง่ มุม ใหม่ ของ อาชญากรรม แบบ นี้ ก็ เพื่อ แก้ เซ็ง เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Ginagawa nila iyon —at ito ang nakapanlulumong dahilan —para lamang magpalipas-oras,” ang paliwanag ng magasing XL.
Tswana[tn]
Ba di dira—mme e bile leno ke lebaka le lesha la mofuta ono wa tlolomolao—go itlosa bodutu fela,” go tlhalosa jalo makasine wa XL.
Turkish[tr]
Bunu sırf vakit geçirmek için yapıyorlar; bu da bu suç türünün dehşet veren yeni yüzüdür.”
Tsonga[ts]
Va swi endlela ku tihungasa—naswona lebyi i vugevenga lebyintshwa.
Ukrainian[uk]
Їхня мета — порозважатись, і це справді шокує»,— пояснюється в журналі «Ікс-ель».
Vietnamese[vi]
Chúng làm thế vì một lý do khủng khiếp: chỉ để giết thời gian”.
Xhosa[xh]
Lukwenza nje—yaye esi sisizathu esitsha solwaphulo-mthetho—ukuchith’ isithukuthezi.”
Chinese[zh]
他们行凶只是由于太无聊,消磨一下时间而已。 这种异常的犯罪行为简直骇人听闻。”
Zulu[zu]
Ikwenzela nje ukuqhuba isikhathi—futhi lona umkhuba omusha oshaqisayo.”