Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከተወሰኑ ዓመታት በኋላ “በእድሜ የገፉትንና መከራ የደረሰባቸውን መርዳት” ከሚለው የሐምሌ 15, 1962 መጠበቂያ ግንብ (እንግሊዝኛ) እትም ጀምሮ በአንድ ማኅደር ውስጥ ከአንድ መቶ በላይ ገፆች አጠራቀምኩ።
Arabic[ar]
وبمرور السنين اصبح لدي ملف يضم اكثر من مئة صفحة — ابتداء من مقالة «مراعاة المسنين والبائسين» في عدد تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٦٣ من برج المراقبة.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka, napangile faelo wali na mabuula ukucila umwanda (100)—ukutendekela ne cipande caleti “Ukulangulukilako Abakalamba na Bacula,” icali mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa January 15, 1963.
Bulgarian[bg]
След няколко години събрах в една папка повече от сто страници — започвайки от статията „Загриженост за възрастните и болните хора“, публикувана в броя на „Стражева кула“ (англ.) от 15 юли 1962 г.
Bangla[bn]
কয়েক বছর কেটে যাওয়ায় পর, আমি ১০০রও বেশি পৃষ্ঠার এমন একটা ফোল্ডার সংগ্রহ করি, যেটাতে সবচেয়ে প্রথমে ১৯৬২ সালের ১৫ই জুলাই প্রহরীদুর্গ-তে (ইংরেজি) পাওয়া “বয়স্ক এবং দুর্দশাগ্রস্ত ব্যক্তিদের প্রতি বিবেচনা” প্রবন্ধটা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa pipila ka tuig, nakatigom akog usa ka polder nga nasudlag kapin sa usa ka gatos ka panid—nga nagsugod sa artikulong “Pagtagad sa mga Tigulang ug Sinakit,” sa Hulyo 15, 1962, nga gula sa The Watchtower.
Danish[da]
Da der var gået nogle år, havde jeg fået samlet mig en mappe på over hundrede sider; den første artikel var „Omsorgen for de ældre og nødstedte“ fra The Watchtower for 15. juli 1962 (i Vagttårnet for 1. november 1962).
German[de]
Nach einigen Jahren hatte ich eine ganze Mappe mit über hundert Seiten zusammengestellt, angefangen mit dem Artikel „Rücksicht nehmen auf Ältere und Niedergebeugte“ aus dem Wachtturm vom 15. September 1962.
Ewe[ee]
Le ƒe aɖewo megbe la, esiwo nu meƒo ƒu la sɔ gbɔ wu axa alafa ɖeka—tso nyati si nye “Ðetsɔtsɔ le Ame Tsitsiwo Kple Amesiwo le Fu Kpem Me,” si le July 15, 1962, ƒe Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ ƒe tata dzi.
Efik[efi]
Ke ndusụk isua ẹma ẹkebe, mma nnyene se iwakde ibe ikpan̄wed ikie—ọtọn̄ọde ye ibuotikọ oro “Consideration for Older Persons and Afflicted Ones” (Ndikere Mban̄a Mbonusọn̄ ye Mbon Ukụt), ke nsiondi Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke July 15, 1962.
Greek[el]
Με τα χρόνια, έχω συγκεντρώσει σε ένα ντοσιέ εκατό και πλέον σελίδες—ξεκινώντας από το άρθρο «Φροντίδα για τους Ηλικιωμένους και τους Πάσχοντας», στο τεύχος της Σκοπιάς 15 Οκτωβρίου 1962.
English[en]
After the passing of some years, I had accumulated a folder of more than a hundred pages—starting with the article “Consideration for Older Persons and Afflicted Ones,” in the July 15, 1962, issue of The Watchtower.
Spanish[es]
Al cabo de algunos años ya había acumulado más de cien páginas en una carpeta, empezando con el artículo “Consideración para los ancianos y los enfermizos”, de La Atalaya del 1 de diciembre de 1962.
Estonian[et]
Möödunud aastate jooksul olen alates artiklist „Hoolitsemine eakate ja haigete eest” („Vahitorn”, 15. juuli 1962) kogunud kokku üle 100 lehekülje materjali.
Fijian[fj]
Oti e vica vata na yabaki, au soqona rawa e sivia e duanadrau na taqana e tekivu mai na ulutaga “Consideration for Older Persons and Afflicted Ones” (Mera Nanumi na Qase kei Ira na Vakaleqai Tu), Watchtower, 15 Julai, 1962.
French[fr]
Au fil des années, j’ai constitué un dossier de plus d’une centaine de pages — commencé avec le thème “ Faisons preuve de considération envers les personnes âgées ou affligées ”, paru dans le numéro de La Tour de Garde du 15 juillet 1962 de l’édition anglaise (15 avril 1970 en français).
Ga[gaa]
Afii komɛi asɛɛ lɛ, no mli lɛ mibua woji ni hiɛ baafai fe oha naa—ni mije shishi kɛ sane ni ji “Mɛi ni Egbɔlɔ kɛ Nɔnalɔi ní Aaasusu Amɛhe” ni yɔɔ July 15, 1962 The Watchtower lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
કેટલાંક વર્ષો પછી, મેં સો કરતાં વધારે લેખો ભેગા કર્યા હતા જે જુલાઈ ૧૫, ૧૯૬૨ના ચોકીબુરજ (અંગ્રેજી)ના “વયોવૃદ્ધ અને અશક્તોની કાળજી રાખવી” લેખથી શરૂ થતા હતા.
Gun[guw]
Dile owhe lẹ to yìyì, yẹn ko wleawuna owe de he tindo hugan weda kanweko—he bẹjẹeji po hosọ lọ “Hihò Yọnhonọ lẹ po Mẹhe Yin Yasana lẹ po Tọn Pọ́n,” to zinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn (Glẹnsigbe) 15 juillet 1962 tọn mẹ.
Hebrew[he]
כעבור כמה שנים היתה לי תיקייה עם יותר ממאה דפים, החל במאמר ”התחשבות בקשישים ובסובלים”, שיצא לאור בחוברת המצפה מ־15 ביולי 1962 (לועזית).
Hiligaynon[hil]
Pagligad sing pila ka tuig, nakatipon ako sing isa ka folder nga may kapin sa isa ka gatos ka pahina—halin sa artikulo nga “Consideration for Older Persons and Afflicted Ones,” sa Hulyo 15, 1962, nga guwa sang The Watchtower.
Hiri Motu[ho]
Lagani haida idia ore murinai, egu faila dekenai rau handred mai kahana lau haboudia vadaeni —Gima Kohorona, July 15, 1962, ena hereva “Consideration for Older Persons and Afflicted Ones” amo lau matamaia.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko godina imao sam fascikl s preko stotinu prikupljenih stranica — počevši od članka “Briga za starije i bolesne” iz Kule stražare od 15. srpnja 1962 (engl.).
Hungarian[hu]
Az évek során dossziémban több száz oldal gyűlt már össze, kezdve Az Őrtorony 1962. július 15-ei számában közreadott „Törődjünk az idősekkel és lesújtottakkal” című cikkel (magyarul nem jelent meg).
Armenian[hy]
Որոշ տարիների ընթացքում թղթապանակումս կուտակել էի հարյուրից ավել էջեր, որոնք սկսվում էին 1962 թ. հուլիսի 15–ի «Դիտարան»–ի «Ուշադրություն ցույց տալ տարեցներին ու հիվանդներին» հոդվածով։
Indonesian[id]
Setelah beberapa tahun berlalu, saya sudah mengumpulkan satu map artikel yang terdiri atas lebih dari seratus halaman—dimulai dengan artikel ”Consideration for Older Persons and Afflicted Ones” (”Kepedulian terhadap Orang-Orang yang Lanjut Usia dan Menderita”), dalam terbitan The Watchtower 15 Juli 1962.
Igbo[ig]
Ka afọ ụfọdụ gafere, enwetara m otu mpịakọta nke nwere ihe karịrị otu narị peeji—malite n’isiokwu bụ́ “Ichebara Ndị Agadi na Ndị Na-ata Ahụhụ Echiche,” nke dị ná mbipụta Ụlọ Nche (Bekee) nke July 15, 1962.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti sumagmamano a tawen, nakaurnongak iti folder a nasurok a sangagasut a panid —nangrugi iti artikulo a “Konsiderasion Agpaay Kadagiti Nataengan ken Marigrigatan,” iti Hulio 15, 1962, a ruar Ti Pagwanawanan (iti Ingles).
Italian[it]
Alcuni anni dopo avevo una cartella contenente più di cento pagine di tali articoli, il primo dei quali era intitolato “Abbiate considerazione per gli anziani e gli afflitti”, uscito sulla rivista La Torre di Guardia del 15 luglio 1962 (ediz. italiana del 15 gennaio 1963).
Japanese[ja]
ものみの塔」誌,1962年7月15日号(日本語版は1962年12月1日号)の「老人と困っている者に対する思いやり」という記事に始まり,何十年もの間にファイルは100ページ以上になりました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის შემდეგ საქაღალდეში ას გვერდზე მეტი მქონდა დაგროვილი; პირველი მათგანი იყო 1962 წლის 15 ივლისის „საგუშაგო კოშკში“ გამოქვეყნებული სტატია: „ყურადღება მიაქციეთ ხანდაზმულებსა და დაუძლურებულებს“.
Kalaallisut[kl]
Ukiualuit qaangiummata quppernerit hundredit sinnillit katersorsimavakka; allaaserisaq siulleq „Utoqqarnut ikiortissaasuasunullu isumassuineq“ The Watchtower 1962-mi 15. juulimeersuuvoq (Vagttårnet-mi 1962-mi 1. novembarimoortoq).
Korean[ko]
몇 년이 지난 후에 보니, 그렇게 철해서 모아 놓은 것이 「파수대」(영문) 1962년 7월 15일호의 “연로한 사람들과 고통당하는 사람들에게 사려깊음을 나타냄” 기사로부터 시작해서 100페이지가 넘었습니다.
Lozi[loz]
Ha se ku fitile lilimonyana, ne se ni kubukanyize failu ya makepe a fitelela 100—ku kala ka taba ye li “Consideration for Older Persons and Afflicted Ones,” (Ku Fa Mamelelo kwa Basupali ni Ba Ba Ziyelehile) mwa magazini ya The Watchtower ya July 15, 1962.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu ndambu, ngakabumbakaja mabeji mapite pa lukama, ngakatuadija ne tshiena-bualu tshia se: “Tuambuluishayi bakulakaje ne bakengi,” tshia mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia 15 Tshisanga 1970 (Mfual.).
Latvian[lv]
Pēc kāda laika man jau bija vairāk nekā simts lappušu biezs sējums, un pirmais tajā bija raksts ”Rūpes par padzīvojušiem un sirgstošiem cilvēkiem” no 1962. gada 15. jūlija Sargtorņa.
Malagasy[mg]
Nahangona lahatsoratra zato pejy mahery aho, rehefa afaka taona maromaro, ka ny voalohany tamin’izany dia ilay hoe “Aoka Isika Haneho Fiheverana An’ireo Olona Be Taona na Ory”, tao amin’ny Tilikambo Fiambenana 1 Septambra 1970.
Macedonian[mk]
По неколку години собрав една папка со повеќе од сто страници — почнувајќи со статијата „Обѕир кон постарите и измачените“ од изданието на Стражарска кула од 15 јули 1962.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയുള്ള ലേഖനങ്ങൾ ശേഖരിച്ച് വർഷങ്ങൾകൊണ്ട്, നൂറിലധികം പേജുകളുള്ള ഒരു ഫയൽതന്നെ ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്. ഇതിലെ ആദ്യത്തെ ലേഖനം 1962 ജൂലൈ ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിലെ “പ്രായമായവരോടും ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്നവരോടും ഉള്ള പരിഗണന” (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
टेहळणी बुरूज जुलै १५, १९६२ च्या अंकात प्रसिद्ध झालेल्या, “वयस्क व आजारी असणाऱ्यांविषयी विचारशीलता दाखवणे,” या पहिल्या लेखापासून काही वर्षांनंतर माझ्याजवळ जवळजवळ १०० पानांची फाईलच तयार झाली होती.
Maltese[mt]
Wara li għaddew xi ftit tas- snin, kont ġemmajt folder taʼ iktar minn mitt paġna li kien jibda bl- artiklu “Consideration for Older Persons and Afflicted Ones” (Konsiderazzjoni Lejn Persuni Anzjani u Wħud Morda), fil- ħarġa taʼ The Watchtower tal- 15 taʼ Lulju, 1962.
Burmese[my]
နှစ်အတော်ကြာတော့ ၁၉၆၂၊ ဇူလိုင် ၁၅ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင် “အသက်ကြီးရင့်သူများနှင့် မကျန်းမမာသူများကို ထောက်ထားစာနာခြင်း” ဆောင်းပါးကနေစပြီးစုဆောင်းခဲ့တာ စာမျက်နှာတစ်ရာကျော် ဖိုင်တွဲတစ်ခုရှိတယ်။ မကျန်းမမာ၊
Norwegian[nb]
Etter noen år hadde jeg fått en artikkelsamling på over hundre sider, og den første artikkelen, som stod i Vakttårnet for 1. desember 1962, het «Ha omtanke for eldre mennesker og dem som er i vanskeligheter».
Nepali[ne]
जुलाई १५, १९६२ को द वाचटावर-मा प्रकाशित “वृद्ध व्यक्ति तथा अशक्तहरूप्रति चासो” भन्ने लेख जम्मा गर्न थालेदेखि वर्षौंको दौडान मैले एक सय पानाभन्दा बढी संकलन गरिसकेको थिएँ।
Dutch[nl]
Na enkele jaren had ik een map met meer dan honderd bladzijden verzameld — te beginnen met het artikel „Consideratie met oudere en in moeilijkheden verkerende personen”, uit De Wachttoren van 15 oktober 1962.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e itšego, ke be ke kgobokeditše setseka sa matlakala a fetago a lekgologo thoma ka sehlogo se se rego “Go Naganela Batšofadi le Balwetši,” ka go tokollo ya Morokami (wa seisemane) wa July 15, 1962.
Nyanja[ny]
Patapita zaka zingapo, ndinasonkhanitsa faelo ya nkhani zimenezi ya masamba oposa 100, kuyamba ndi nkhani yakuti “Kuwaganizira Anthu Okalamba ndi Ovutika,” ya mu Nsanja ya Olonda yachingelezi ya July 15, 1962.
Pijin[pis]
Bihaen samfala year, buk wea mi putim olketa article hia garem winim wan handred page—first article hem “Tingim Olketa wea Olo and Olketa wea Safa,” long July 15, 1962, Wastaoa.
Polish[pl]
Parę lat później moja kolekcja liczyła już ponad sto stron — pierwszy artykuł pochodził ze Strażnicy z 15 lipca 1962 roku i nosił tytuł: „Miej wzgląd na osoby starsze i przygnębione” (wydanie polskie: numer 22 z 1963 roku).
Portuguese[pt]
Depois de alguns anos, havia acumulado uma pasta com mais de cem páginas — começando com o artigo “Consideração Pelos Idosos e Pelos Aflitos”, na Watchtower de 15 de julho de 1962 (em português, em A Sentinela de 1.° de dezembro de 1962).
Russian[ru]
За несколько лет у меня накопилась целая папка, в которой было более сотни страниц, начиная со статьи из «Сторожевой башни» «Будьте внимательны к больным и пожилым» от 15 июля 1962 года (англ.).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka runaka, nari narakorakoranyije ifalidi igizwe n’amapaji asaga ijana—narahereye ku ngingo yari ifite umutwe uvuga ngo “Kwita ku Bageze mu za Bukuru n’Abababara,” yasohotse mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Nyakanga 1962 (mu Cyongereza).
Sango[sg]
Na peko ti ambeni ngu, mbi bungbi kue wungo ti alembeti ahon ngbangbo oko, a londo na article “Consideration for Older Persons and Afflicted Ones,” na yâ Tour ti Ba Ndo na Anglais ti lango 15 ti nze ti juillet, ngu 1962.
Sinhala[si]
එකතු කළ පළවෙනි ලිපිය තමයි 1962 ජූලි 15 මුරටැඹ කලාපයේ (ඉංග්රීසියෙන්) “මහලු අයට සහ පීඩා විඳින අයට සැලකිල්ල දක්වන්න” යන ලිපිය.
Slovak[sk]
O niekoľko rokov som už mal fascikel s vyše sto stranami — počínajúc článkom „Ohľaduplnosť voči starším a postihnutým ľuďom“ zo Strážnej veže z 15. júla 1962 (angl.).
Slovenian[sl]
Z leti se je v mapi nabralo več kot sto strani – začenši s člankom »Bodimo pozorni do starejših in bolnih« iz angleškega Stražnega stolpa, 15. julij 1962.
Samoan[sm]
Ina ua mavae ni nai tausaga, sa ou faaputuina ai se tuufaatasiga o mataupu e sili atu i le selau itulau—na amata mai i le mataupu “Consideration for Older Persons and Afflicted Ones” (Manatunatu mo Tagata ua Matutua ma Ē o Puapuagatia), i le lomiga o le Watchtower o Iulai 15, 1962.
Shona[sn]
Kwapera makore akati, ndakanga ndava nomupakwa unopfuura mapeji zana—kutanga nenyaya inoti “Consideration for Older Persons and Afflicted Ones,” (Kuva Nehanya Nevakura uye Vanotambura) iri muNharireyomurindi yechiRungu yaJuly 15, 1962.
Albanian[sq]
Pasi kaluan disa vjet, kisha mbledhur një dosje me më shumë se njëqind faqe, duke filluar me artikullin «Konsideratë për të moshuarit dhe të munduarit» në Kullën e Rojës të 15 korrikut 1962.
Serbian[sr]
Nakon nekoliko godina imao sam sakupljeno u jednom fasciklu više od stotinu stranica — počev od članka „Obzirnost prema starima i bolesnima“ iz Kule stražare od 15. jula 1962 (engl.).
Southern Sotho[st]
Ha ho fetile lilemo tse itseng, ke ne ke e-na le faele e nang le maqephe a fetang lekholo—ho tloha ka sehlooho se reng, “Ho Nahanela Batho ba Hōlileng le ba Tšoenyehileng,” se tokollong ea July 15, 1962, ea Molula-Qhooa (oa Senyesemane).
Tamil[ta]
சில வருடங்கள் கழித்துப்பார்த்தால், நூறு பக்கங்களுக்கு மேல் நான் சேர்த்து வைத்திருந்தேன். ஜூலை 15, 1962 காவற்கோபுரம் இதழில் வெளியான “முதிர்வயதுள்ளவர்கள், உபத்திரவப்படுகிறவர்கள் மீது கரிசனை” என்ற கட்டுரையிலிருந்து சேர்க்க ஆரம்பித்திருந்தேன்.
Thai[th]
หลัง จาก หลาย ปี ผ่าน ไป ผม ค่อย ๆ สะสม จน เป็น แฟ้ม หนา ร้อย กว่า หน้า เริ่ม ด้วย บทความ เรื่อง “การ คํานึง ถึง คน ชรา และ คน ที่ ได้ รับ ความ ทุกข์ ทรมาน” จาก วารสาร หอสังเกตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) ฉบับ 15 กรกฎาคม 1962.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ ዓመታት ካብታ “ብዕድመ ንዝደፍኡን ጥቑዓትን ምሕላይ” ዘርእስታ ናይ 15 ሓምለ 1962 ግምቢ ዘብዐኛ (እንግሊዝኛ) ኣትሒዘ ኻብ ሓደ ሚእቲ ገጻት ዝዛይድ ዓንቀጻት ኣከብኩ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang taon, nakapag-ipon ako sa isang folder na may mahigit sa isang daang pahina —na nagsisimula sa artikulong “Konsiderasyon Para sa mga May-Edad at sa Napipighati,” sa Hulyo 15, 1962, isyu ng The Watchtower.
Tswana[tn]
Fa dingwaga di sena go feta, ke ne ke itiretse faele e e neng e na le ditsebe di feta lekgolo—e e neng e simolola ka setlhogo se se reng “Go Akanyetsa Batho ba ba Godileng Le ba Ba Bogang” mo go Tora ya Tebelo ya July 15, 1962, (ka Seesemane).
Tongan[to]
‘I he mahili atu ha ngaahi ta‘u, na‘á ku tānaki ai ki ha tuku‘anga pepa ha ngaahi peesi ‘oku laka hake he teaú—‘o kamata‘aki ‘a e kupu ko e “Faka‘atu‘i ki he Fa‘ahinga Ta‘umotu‘á pea mo e Fa‘ahinga Faingata‘a‘iá,” ‘i he ‘īsiu ‘o Siulai 15, 1962, ‘o e Watchtower.
Tok Pisin[tpi]
Insait long planti yia, mi bin kamapim wanpela folda i gat inap wan handet pes long en —kirap long stori “Consideration for Older Persons and Afflicted Ones,” long Wastaua (tok Inglis) bilong Julai 15, 1962.
Turkish[tr]
Yıllar sonra yüzden fazla sayfadan oluşan bir dosya oluşturdum; topladığım makalelerin ilki 1 Ağustos 1964 tarihli dergide çıkan “Yaşlı Kimseler ve Düşkün Olanlar İçin Saygı” başlıklı makaleydi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe, ndzi tiendlele fayele leyi nga ni matluka lama tlulaka dzana ya swihloko leswi—ndzi sungula hi xihloko lexi nge “Ku Anakanyela Vanhu Lava Dyuhaleke Ni Lava Xanisekaka,” eka nkandziyiso wa Xihondzo xo Rindza (xa Xinghezi) xa July 15, 1962.
Twi[tw]
Bere a mfe bi twaam no, na m’aboaboa nsɛm a ɛte saa nkratafa bɛboro ɔha ano—mede asɛm “Tema a Yebenya Ama Wɔn a Wɔn Mfe Akɔ Anim ne Wɔn a Wɔyare” a ɛwɔ July 15, 1962, Engiresi Ɔwɛn-Aban no mu na efii ase.
Tahitian[ty]
A mairi ai tau matahiti, ua haaputu vau e hau atu i te hoê hanere api—ma te haamata e te tumu parau “Faisons preuve de considération envers les personnes âgées ou affligées,” i roto i Te Pare Tiairaa o te 15 no Tiurai 1962 na roto i te reo Beretane (15 no Eperera 1970 na roto i te reo Farani).
Ukrainian[uk]
Минуло кілька років, і в моїй папці нагромадилося більше сотні сторінок. Першою була стаття «Повага до старших та знедолених» у «Вартовій башті» за 15 липня 1962 року.
Urdu[ur]
کچھ سال گزرنے کے بعد، مَیں نے ایک فولڈر میں ایک سو سے زائد صفحات جمع کر لئے—یہ جولائی ۱۵، ۱۹۶۲ دی واچٹاور کے شمارے کے اس مضمون سے شروع ہوتا ہے، ”عمررسیدہ اور غمزدہ اشخاص کے لئے پاسولحاظ۔“
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha yo vhalaho, ndo vha ndi na faela ine ya vha na masiaṱari a fhiraho ḓana—u thoma nga thero ine ya ri “U Ṱhogomela Vhalala na vha Shengelaho,” khandisoni ya Tshiingamo (nga Luisimane) tsha ḽa 15 July, 1962.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe ʼau tānaki te foʼi kaupepa ko ʼona pasina e teau tupu—ʼo kamata ʼaki te alatike “Tou tokakaga ki te hahaʼi matutuʼa pea mo te hahaʼi mahahaki” ʼi Te Tule Leʼo Fakafalani ʼo te ʼaho 1 ʼo Sūnio 1963.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka eliqela, ndiye ndaqokelela ifayile enamaphepha angaphezu kwekhulu—eqala ngenqaku elithi “Ukunikela Ingqalelo Kwabalupheleyo Nabagulayo,” elikwinkupho yeMboniselo yesiNgesi kaJulayi 15, 1962.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọdún mélòó kan, mo ti wá ní àpilẹ̀kọ tó lé ní ọgọ́rùn-ún—bẹ̀rẹ̀ látorí àpilẹ̀kọ náà “Bíbìkítà Fáwọn Àgbàlagbà Àtàwọn Tó Wà Nínú Ìpọ́njú” èyí tó wà nínú Ilé Ìṣọ́ July 15, 1962, lédè Gẹ̀ẹ́sì.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba sekwedlule iminyaka, ngase ngiqongelele umqulu onamakhasi angaphezu kwayikhulu—oqala ngesihloko se-Nqabayokulinda ka-February 15, 1963, eyayinesihloko esithi “Ukucabangela Abantu Abadala Nabahluphekile.”