Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Година след година си проправяха път през нея в този свят.
Czech[cs]
Rok za rokem si prorvávaly cestu na svět.
German[de]
Jahr für Jahr rissen sie sich ihren Pfad durch sie und in die Welt hinein.
Greek[el]
Χρόνο με τον χρόνο έφερνε κι από ένα στον κόσμο.
English[en]
Year on year, they ripped their path through her and into the world.
Spanish[es]
Año tras año, se abrían paso a través de ella al nuevo mundo.
French[fr]
Année après année, ils l'ont déchirée en se faisant leur chemin pour venir au monde.
Croatian[hr]
GODINU ZA GODINOM DONOSILA JE ŽIVOT NA SVIJET.
Hungarian[hu]
Évről évre keresztültépték magukat rajta, ki a világba.
Italian[it]
Anno dopo anno, l'hanno lacerata per venire al mondo.
Dutch[nl]
Elk jaar verscheurden ze haar, op weg de wereld in.
Polish[pl]
Co roku przedzierały się przez jej ciało, by przyjść na świat.
Portuguese[pt]
A cada ano, eles passavam por dentro dela e vinham ao mundo.
Romanian[ro]
An după an o sfâşiau ca să vină pe lume.
Turkish[tr]
Yıllar geçtikçe ondan yollarını ayırıp dünyaya karıştılar.