Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, първо искам да се възползвам от възможността да благодаря на председателя Барозу и члена на Комисията Шемета за решението им да отложат публикуването на предложенията на Комисията за бъдещата бюджетна политика и актуализирането на финансовата перспектива за следващия шестмесечен период.
Czech[cs]
Pane předsedo, v první řadě bych chtěl využít této příležitosti a poděkovat panu předsedovi Barrosovi a panu komisaři Šemetovi za jejich rozhodnutí odložit zveřejnění návrhů Komise o budoucí rozpočtové politice a aktualizaci finanční perspektivy až na další půlroční období.
Danish[da]
Først vil jeg benytte mig af denne mulighed til at takke Kommissionens formand, hr. Barroso, og kommissær Šemeta for deres beslutning om at udsætte offentliggørelsen af Kommissionens forslag om den fremtidige budgetpolitik og om ajourføringen af de finansielle overslag til den næste seksmåneders periode.
German[de]
Herr Präsident, zunächst möchte ich die Gelegenheit nutzen, um Herrn Präsident Barroso und Herrn Kommissar Šemeta für ihre Entscheidung zu danken, die Veröffentlichung der Vorschläge der Kommission über die zukünftige Haushaltsstrategie und die Aktualisierung der finanziellen Vorausschau auf die nächste sechsmonatige Amtzeit zu verschieben.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο Barroso και τον Επίτροπο Šemeta για την απόφασή τους να αναβάλουν τη δημοσίευση των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με τη μελλοντική πολιτική επί του προϋπολογισμού και την επικαιροποίηση των δημοσιονομικών προοπτικών για το επόμενο εξάμηνο.
English[en]
Mr President, first of all, I should like to take this opportunity to thank President Barroso and Commissioner Šemeta for their decision to postpone the publication of the Commission's proposals on the future budgetary policy and on the updating of the financial perspective until the next six-month term.
Spanish[es]
Señor Presidente, antes que nada, quiero aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Presidente Barroso y la Comisaria Šemeta por su decisión de posponer la publicación de las propuestas de la Comisión sobre la futura política presupuestaria y sobre la actualización de la perspectiva financiera hasta el próximo semestre.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Kõigepealt tahan kasutada juhust ja tänada president Barrosot ja volinik Šemetat otsuse eest lükata komisjoni tulevase eelarvepoliitika ja finantsperspektiivi ajakohastamise kohta tehtavate ettepanekute avaldamine edasi kuni järgmise kuuekuulise perioodini.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluan aivan aluksi käyttää hyväkseni tämän tilaisuuden ja kiittää puheenjohtaja Barrosoa ja komission jäsen Šemetaa heidän päätöksestään lykätä tulevaa budjettipolitiikkaa ja rahoitusnäkymien päivittämistä koskevien komission ehdotusten julkaisemista seuraavaan vuosipuoliskoon.
French[fr]
rapporteur. - Monsieur le Président, je voudrais d'abord saisir cette occasion pour remercier le président Barroso et le commissaire Šemeta d'avoir décidé de reporter au prochain semestre la publication des propositions de la Commission sur la future politique budgétaire et sur la mise à jour des perspectives financières.
Hungarian[hu]
előadó. - (FR) Elnök úr! Először is szeretném megragadni az alkalmat, hogy köszönetet mondjak Barroso elnök úrnak és Šemeta biztos úrnak azért a döntésükért, miszerint a következő hat hónapos időszakra halasztják a Bizottság jövőbeni költségvetési politikáról és a pénzügyi terv naprakésszé tételéről szóló javaslatainak közzétételét.
Italian[it]
Signor Presidente, in primo luogo vorrei cogliere quest'opportunità per ringraziare il presidente Barroso e il commissario Šemeta per aver deciso di posporre fino al prossimo mandato semestrale la pubblicazione delle proposte della Commissione concernenti la futura politica di bilancio e l'aggiornamento delle prospettive finanziarie.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, pirmiausia norėčiau pasinaudoti galimybe padėkoti pirmininkui J. M. Barrosso ir Komisijos nariui A. Šemetai už tai, kad jie nusprendatidėti Komisijos pasiūlymų dėl būsimos biudžeto politikos ir dėl finansinės perspektyvos atnaujinimo paskelbimą iki kito pusmečio.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik van deze gelegenheid gebruikmaken om voorzitter Barroso en commissaris Šemeta te bedanken voor hun besluit om de publicatie van de voorstellen van de Commissie over het toekomstige begrotingsbeleid en over de aanpassing van de financiële vooruitzichten uit te stellen tot het volgende halfjaar.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Przede wszystkim chcę podziękować przewodniczącemu Barroso i komisarzowi Šemecie za ich decyzję o odroczeniu do następnego półrocza publikacji wniosków Komisji w sprawie przyszłej polityki budżetowej i aktualizacji perspektywy finansowej.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, gostaria, em primeiro lugar, de aproveitar esta oportunidade para agradecer ao Presidente da Comissão, José Manuel Barroso, e ao senhor Comissário Šemeta pela decisão de adiar para o próximo semestre a publicação das propostas da Comissão sobre a política orçamental futura e sobre a actualização das perspectivas financeiras.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, aş dori mai întâi să folosesc această şansă pentru a mulţumi preşedintelui Barroso şi comisarului Šemeta pentru decizia lor de a amâna publicarea propunerilor Comisiei privind politica bugetară viitoare şi îmbunătăţirea perspectivei financiare până la următoarea legislatură de şase luni.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, v prvom rade využijem príležitosť a poďakujem sa pánovi predsedovi Barrosovi a pánovi komisárovi Šemetovi za rozhodnutie odložiť zverejnenie návrhu Komisie o budúcej rozpočtovej politike a aktualizácii finančného výhľadu do ďalšieho šesťmesačného obdobia.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, najprej bi rad izkoristil to priložnost, da se zahvalim predsedniku Barrosu in komisarju Šemeti za njuno odločitev, da se objava predlogov Komisije o prihodnji proračunski politiki in o posodobitvi finančne perspektive odloži na naslednje šestmesečno obdobje.
Swedish[sv]
Herr talman! Först vill jag tacka kommissionens ordförande José Manuel Barroso och den förra kommissionsledamoten för deras beslut att skjuta upp offentliggörandet av kommissionens förslag till den kommande budgetpolitiken och om uppdateringen av budgetplanen till nästa halvår.