Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jehovah ondeurgrondelik groot is, verleen hy waardigheid aan sy aardse knegte deur genadig teenoor hulle te wees.
Amharic[am]
ይሖዋ ታላቅነቱ ይህ ነው የማይባል ቢሆንም ሰብዓዊ አገልጋዮቹን በርኅራኄ በመያዝ ያከብራቸዋል።
Arabic[ar]
فرغم ان عظمة يهوه لا تُستقصى، فهو يرفِّع خدّامه البشر بمعاملتهم بحنان ورأفة.
Azerbaijani[az]
Yehova ağlasığmaz dərəcədə böyük olsa da, xidmətçilərinin ləyaqətinə hörmət edir və onlarla şəfqətlə davranır.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani si Jehova dai marorop sa kadakulaan, tinatawan nia nin dignidad an saiyang mga lingkod na tawo paagi sa pagtratar sa sainda sa maugayon na paagi.
Bemba[bem]
Nangula ca kuti ubukulu bwa kwa Yehova tabwingapenengwamo, alacindika ababomfi bakwe abantunse pa kubo wa nkumbu kuli bene.
Bulgarian[bg]
Макар че величието на Йехова е неизследимо, той възвеличава човешките си служители, като се отнася към тях състрадателно.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili-matukib ang pagkadako ni Jehova, iyang gihatagag dignidad ang iyang tawhanong mga alagad pinaagi sa pagtratar kanila sa malulotong paagi.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika Jiowa emon Kot mi fokkun lapalap nge, a sufoliiti noun kewe chon angang won fonufan ren an kirokiroch ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Zeova i sitan gran ki personn pa pou arive konpran son grander, i onor son bann serviter par tret zot avek konpasyon.
Czech[cs]
Ačkoli jeho velikost nelze vyzkoumat, Jehova svým služebníkům dodává důstojnost tím, že s nimi jedná milostivě.
Danish[da]
Selv om Jehova er uudgrundelig stor, viser han de mennesker der tilbeder ham, ære ved at være nådig og barmhjertig over for dem.
German[de]
Deshalb konnte David erklären: „Jehova ist gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und groß an liebender Güte.“
Ewe[ee]
Togbɔ be Yehowa ƒe gãnyenye me dzodzro tsitotsito meli o hã la, edea bubu esubɔla amegbetɔwo ŋu to alesi wòwɔa nu ɖe wo ŋu tufafatɔe me.
Efik[efi]
Okposụkedi Jehovah okponde ke ubọn̄, enye okpono mme asan̄autom esie ẹdide owo ke ndinam n̄kpọ ye mmọ ke mfọnido.
Greek[el]
Αν και ο Ιεχωβά είναι ανεξερεύνητα μεγάλος, προσδίδει αξιοπρέπεια στους ανθρώπινους υπηρέτες του συμπεριφερόμενος φιλεύσπλαχνα σε αυτούς.
English[en]
Though Jehovah is unsearchably great, he dignifies his human servants by treating them graciously.
Spanish[es]
A pesar de su inescrutable grandeza, Jehová dignifica a sus siervos humanos tratándolos con benevolencia.
Estonian[et]
Kuigi Jehoova on väga suur, austab ta oma teenijaid sellega, et kohtleb neid armuliselt.
Persian[fa]
با اینکه عظمت یَهُوَه را نمیتوان تفتیش کرد وی با خادمان بشری خود با رأفت رفتار میکند.
Finnish[fi]
Vaikka Jehova on tutkimattoman suuri, hän kunnioittaa ihmispalvelijoitaan kohtelemalla heitä suosiollisesti.
Fijian[fj]
E dina ni cecere i Jiova e sega ni kilai rawa, ia e dokai ira ga nona tamata ni lomani ira.
French[fr]
” Bien que sa grandeur soit inscrutable, Jéhovah accorde de la dignité à ses serviteurs humains en les traitant avec compassion.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ anyɛɛɛ Yehowa agbojee lɛ shishi ana moŋ, shi ekɛ woo haa etsuji ni ji adesai lɛ kɛtsɔ mɔbɔnalɛ gbɛ nɔ ni etsɔɔ ekɛ amɛ yeɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e aki kona n ataaki raoi kakannaton Iehova, ma e karineia ana toro aika aomata, rinanon kaotan te atataiaomata nakoia.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ kiklo Jehovah tọn yin dinmamọdona, e nọ doyẹyigona gbẹtọvi heyin devizọnwatọ etọn lẹ gbọn nuyiwahẹ yé po homẹdagbe po dali.
Hausa[ha]
Ko da yake girman Jehovah ya fi ƙarfin ganewa, yana daraja bayinsa mutane ta wurin bi da su cikin alheri.
Hebrew[he]
יהוה אומנם גדול עד לאין חקר, אך הוא מיטיב עם משרתיו מקרב בני האדם ובכך נוהג בהם כבוד.
Hindi[hi]
हालाँकि यहोवा की महानता अगम है, फिर भी वह अपने हर सेवक पर अनुग्रह करता और उनके साथ गरिमा से पेश आता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa di-matungkad ang pagkadaku ni Jehova, ginapabaloran niya ang iya mga alagad paagi sa pagpakig-angot sa ila sing mainayuhon.
Hiri Motu[ho]
Ena be Iehova ena siahu bada ita tahua diba lasi, to iena hesiai taudia tanobada dekenai be mai hebogahisi ida ia kara namo henidia, unai amo idia ia matauraia.
Hungarian[hu]
Jóllehet Jehova kikutathatatlanul nagy, azzal tiszteli meg emberi szolgáit, hogy könyörületesen bánik velük.
Armenian[hy]
Թեեւ Եհովան անքննելիորեն մեծ է, նա իր երկրային ծառաներին պատվում է՝ նրանց հետ վարվելով ողորմածաբար՝ կարեկցանքով։
Indonesian[id]
Meskipun Yehuwa itu tak terselidiki kebesaran-Nya, Ia mengangkat martabat hamba-hamba manusia-Nya dengan memperlakukan mereka secara murah hati.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a pụghị ịmatacha ịdị ukwuu Jehova amatacha, ọ na-akwanyere ndị ohu ya bụ́ mmadụ ùgwù site n’iji amara na-emeso ha ihe.
Iloko[ilo]
Nupay saan a matukod ti dayag ni Jehova, ikkanna iti dignidad dagiti adipenna babaen ti nadungngo a panangtratona kadakuada.
Isoko[iso]
Dede nọ oruaro Jihova u wo umuo ho, ọ be do orro họ idibo ahwo-akpọ riẹ oma ẹkwoma aruoriwo nọ o bi dhesẹ kẹ ai.
Italian[it]
Benché la sua grandezza sia imperscrutabile, Geova nobilita i suoi servitori umani trattandoli benignamente.
Japanese[ja]
エホバは探りがたいほど偉大な方ですが,ご自分の僕である人間を慈しみ深く扱って,その者たちに尊厳をお与えになります。
Kongo[kg]
Ata bantu lenda bakisa ve bunene ya Yehowa, yandi kekumisaka bansadi na yandi na mutindu yandi kesadilaka bo mambu na mawete yonso.
Kalaallisut[kl]
Jehovap angingaassutsimini killisissaanngikkaluarluni inuit pallorfiginnitsini nallittorlugit ataqqivai.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅಗಮ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಆಗಿರುವುದಾದರೂ, ಆತನು ತನ್ನ ಮಾನವ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ದಯೆಯಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 헤아릴 수 없이 위대한 분이면서도 자신의 인간 종들을 은혜롭게 대하심으로 종들이 위엄을 갖추게 해 주십니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba’mba bukata bwa Yehoba bwabulwa kukonsheka kwibuyuka, aye unemeka bingi bakalume banji pa kwibobila lusa.
Kyrgyz[ky]
Жахаба акыл жеткис улуу болсо да, өзүнүн жердеги кызматчыларына кең пейилдик менен мамиле кылып, алардын зоболосун көтөрөт.
Ganda[lg]
Wadde ng’obukulu bwa Yakuwa tebunoonyezeka, assa ekitiibwa mu bantu abamuweereza ng’abalaga ekisa.
Lingala[ln]
Atako bonene ya Yehova ekoki koyebana te, apesaka lokumu epai ya bato oyo bazali kosalela ye na ndenge amonisaka bango boboto.
Lozi[loz]
Nihaike kuli butuna bwa Jehova ha bu konwi ku nangululwa, u kutekehisa batanga ba hae fa lifasi ka ku ba eza ka musa.
Luba-Katanga[lu]
I bine Yehova udi na bukatampe bwampikwa kusokolwa, ino upanga bantu bandi bamwingidila bulēme na kwibalongela bintu na kanye.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bunene bua Yehowa kabuyi mua kujinguludibua, udi wangata basadidi bende ne mushinga pa kubumvuila luse.
Luvale[lue]
Numba tuhu Yehova akwechi unene uze kavahehulako, oloze apwa muka-kuvumbika vangamba jenyi nakuvatetela.
Lushai[lus]
Jehova ropuizia chu chhui chuah rual ni lo mah se, ani chuan a chhiahhlawh mihringte chu ngilnei taka cheibâwlna hmangin a chawimawi a ni.
Morisyen[mfe]
Mem si grander Jéhovah depas nu limazinasyon, Li elev so bann serviter. Kuma?
Malagasy[mg]
Na dia tsy takatry ny saina aza ny fahalehibeazan’i Jehovah, dia manome haja ny mpanompony izy, rehefa mamindra fo aminy.
Marshallese[mh]
Meñe Jehovah ej utiej bõtata, ej kaibujuij armij ro ri karejaran ilo an tiriamokake ir.
Malayalam[ml]
യഹോവ അഗോചരമാംവിധം മഹിമ ഉള്ളവനാണെങ്കിലും തന്റെ മനുഷ്യ ദാസരോട് കൃപാപൂർവം ഇടപെട്ടുകൊണ്ട് അവൻ അവരെ ആദരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Baa ne a Zeova sẽn yaa kãseng tɩ yɩɩd tõnd sẽn tõe n fees n bãngã, a waoogda a tẽng zug sõgen dãmbã n zoet b nimbãanega.
Maltese[mt]
Għalkemm Jehovah għandu kobor bla tarf, hu jagħti dinjità lill- qaddejja umani tiegħu billi jittrattahom bil- mogħdrija.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် စစ်၍မကုန်နိုင်လောက်အောင် ကြီးမြတ်တော်မူသော်လည်း မိမိ၏လူသားကျေးကျွန်များကို ကျေးဇူးပြုခြင်းအားဖြင့် သူတို့ကို ဂုဏ်တင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Selv om Jehova er uransakelig stor, hedrer han sine jordiske tjenere ved å behandle dem nådig.
Ndonga[ng]
Nonande ounene waJehova ihau konekeka, oha fimaneke ovapiya vaye vovanhu mokuungaunga navo nolukeno.
Niuean[niu]
Ti pete ni ko Iehova ko e homo atu ne nakai maeke ke kumikumi ki ai, kua fakalilifu e ia hana tau tagata fekafekau he fehagai fakaalofa noa ki a lautolu.
Dutch[nl]
Hoewel Jehovah ondoorgrondelijk groot is, verleent hij zijn menselijke dienstknechten waardigheid door hen goedgunstig te behandelen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Jehofa e le yo mogolo ka mo go sa lekanywego, o nea bahlanka ba gagwe bao e lego batho seriti ka go ba swara ka botho.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ukulu wa Yehova ndi wosasanthulika, amalemekeza anthu omutumikira mwa kuwasonyeza chisomo.
Ossetic[os]
Кӕд Иегъовӕйӕн йе стырад ӕнӕраиртасгӕ у, уӕддӕр йӕ лӕггадгӕнджытӕн кад кӕны, фӕлмӕнзӕрдӕ сӕм кӕй у, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਬਹੁਤ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨਾਲ ਦਇਆ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman si Jehova et matalonggaring a tuloy, papagalangan to iray totoon manlilingkor ed sikato diad maong a panagtrato to ed sikara.
Papiamento[pap]
Ounke Yehova su grandesa ta inskudriñabel, e ta dignifiká su sirbidónan humano dor di trata nan ku kompashon.
Pijin[pis]
Nomata man no savve minim evribit wei wea Jehovah hem nambawan, hem honorim olketa servant bilong hem taem hem deal long kaenfala wei witim olketa.
Polish[pl]
Chociaż Jehowa jest niezrównanie wielki, zaszczyca swych ziemskich sług łaskawym traktowaniem.
Pohnpeian[pon]
Edetehn Siohwa me roson kowahlap oh sohte me kak dehdehki, e kin wauneki sapwellime ladu kan sang ni ah kin kasalehong irail limpoak-kadek.
Portuguese[pt]
Embora Jeová seja inescrutavelmente grande, ele dignifica seus servos humanos por tratá-los com clemência.
Rundi[rn]
Naho Yehova ahambaye mu buryo budaserangurika, aratera iteka abasavyi biwe b’abantu mu kubafatana ubugwaneza.
Romanian[ro]
Deşi Iehova este de o măreţie de nepătruns, el îi tratează cu demnitate pe oamenii care îi slujesc, arătându-le bunăvoinţă.
Russian[ru]
Хотя Иегова неисследимо велик, он уважает достоинство своих служителей и обходится с ними человеколюбиво.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Yehova akomeye mu buryo butarondoreka, yubaha abagaragu be abagaragariza ineza.
Sango[sg]
Atâa so a lingbi gi nda ti kota ti lo pëpe, Jéhovah ayekia awakua ti lo azo na salango ye na ala na nzobe.
Slovak[sk]
Hoci Jehova je nevyskúmateľne veľký, prejavuje úctu svojim služobníkom, keď s nimi zaobchádza milostivo.
Slovenian[sl]
Čeprav je Jehova nedoumljivo velik, s svojimi človeškimi služabniki ravna dostojanstveno, s tem ko je do njih milosten.
Samoan[sm]
E ui lava e lē masuʻesuʻeina le silisili ese o Ieova, ae ua ia faamamaluina ana auauna i le lalolagi e ala i le feutagaʻi ma i latou i le alofa.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Jehovha ari mukuru zvokusanzvereka, anokudza vashumiri vake nokuva nenyasha navo.
Albanian[sq]
Ndonëse Jehovai ka një madhështi të pahetueshme, i nderon shërbëtorët e tij njerëzorë duke i trajtuar me dhembshuri ose zemërbutësi.
Serbian[sr]
Iako je Jehovino veličanstvo neistraživo, on se prema svojim slugama ophodi s dostojanstvom tako što milostivo postupa s njima.
Southern Sotho[st]
Le hoja Jehova a le moholo ka tsela e ke keng ea batlisisoa, o hlompha bahlanka ba hae ka ho ba tšoara ka mosa.
Swedish[sv]
Fastän Jehova är outforskligt stor, hedrar han sina jordiska tjänare genom att behandla dem medlidsamt.
Swahili[sw]
Ingawa ukuu wa Yehova hauchunguziki, yeye huwaheshimu watumishi wake wanadamu kwa kuwatendea kwa neema.
Congo Swahili[swc]
Ingawa ukuu wa Yehova hauchunguziki, yeye huwaheshimu watumishi wake wanadamu kwa kuwatendea kwa neema.
Tamil[ta]
ஆராய முடியாதளவுக்கு யெகோவா மகத்துவமுள்ளவராக இருக்கிறபோதிலும், தம் மனித ஊழியர்களை இனிய விதத்தில் நடத்துவதன் மூலம் கௌரவிக்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా గ్రహింప శక్యం కానంత మహాత్మ్యంగలవాడైనా తన మానవ సేవకులపట్ల దయాదాక్షిణ్యాలు చూపిస్తూ వారిని ఘనపరుస్తాడు.
Thai[th]
แม้ พระ ยะโฮวา ทรง ยิ่ง ใหญ่ อย่าง ที่ เหลือ จะ รู้ หมด ได้ แต่ ทรง ให้ เกียรติ แก่ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ที่ เป็น มนุษย์ ด้วย การ ปฏิบัติ ต่อ พวก เขา ด้วย ความ กรุณา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ዕቤቱ ዘይተመርማሪ እኳ እንተዀነ: ንሰብኣውያን ኣገልገልቱ ብጸጋ ኣኽቢሩ እዩ ዝሕዞም።
Tiv[tiv]
Shin er mhembe u Yehova a gande u kaven nahan kpa, á haa uumace mbacivir un ulum sha u eren kwagh a ve sha icivir.
Tagalog[tl]
Bagaman di-masaliksik ang kadakilaan ni Jehova, binibigyang-dangal niya ang kaniyang mga lingkod na tao sa pamamagitan ng mabait na pakikitungo sa kanila.
Tetela[tll]
Kânga mbele Jehowa ekɔ woke wahakoke mbɛdikama, nde mbɔsaka ekambi ande w’ana w’anto la nɛmɔ lo mbasalɛ akambo la ngandji.
Tswana[tn]
Le fa gone Jehofa a le mogolo ka tsela e e ka se kang ya hukutsega, o naya batlhanka ba gagwe ba batho seriti ka go ba tshwara ka bopelonomi.
Tongan[to]
Neongo ‘oku lahi ta‘emahakulea ‘a Sihova, ‘okú ne ‘ai ke ngeia ‘a ‘ene kau sevāniti fakaetangatá, ‘aki ‘a e tō‘ongafai manava‘ofa kia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Jehova mupati kapati, ulabalemeka babelesi bakwe bantunsi kwiinda mukubeendelezya cabuuya.
Tok Pisin[tpi]
Maski Jehova i gat biknem tru, em i save mekim gutpela pasin long ol wokman bilong em na long dispela rot em i givim biknem long ol.
Turkish[tr]
Yehova’nın büyüklüğü akıl ermez ölçüde olmasına rağmen, Kendisine hizmet eden insanlara merhametle davranarak, onları onurlandırır.
Tsonga[ts]
Hambileswi Yehovha a nga lavisisekiki, u fundzha malandza yakwe ya laha misaveni hi ku ma kombisa nsovo.
Tumbuka[tum]
Nangauli Yehova ni mukuru wambura mapenjeko, iyo wakucindika ŵanthu awo ŵakumuteŵetera mwa kuŵalongora ucizi.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e se mafai o iloa katoatoa tena sili, e fakaaloalo a ia ki ana tavini mai te fakaasi atu o te alofa atafai ki a latou.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Yehowa kɛseyɛ mu nni hwehwɛbea de, nanso odi n’asomfo ni denam ayamye mu a ɔne wɔn di no so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eita e itea ia imi i te rahi o Iehova, te faahanahana ra oia i ta ’na mau tavini ma te aupuru maitai ia ratou.
Ukrainian[uk]
Хоча Єгова незбагненно величний, він великодушно обходиться зі своїми людськими створіннями.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Yehova o kuete unene umue ka u kũlĩhĩsua, eye o lekisa esumbilo komanu vaye poku va tata lohenda.
Venda[ve]
Naho vhuhulwane ha Yehova vhu sa ṱalukanyei, u hulisa vhashumeli vhawe vha vhathu nga u vha fara nga vhuhwavho.
Vietnamese[vi]
Mặc dù sự cao cả của Đức Giê-hô-va không thể dò được, nhưng Ngài vẫn xem trọng tôi tớ trên đất bằng cách đối xử nhân từ với họ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri gud matugkad an pagkaharangdon ni Jehova, iya ginpapasidunggan an iya tawhanon nga mga surugoon pinaagi han mapinairon nga pagtrato ha ira.
Wallisian[wls]
Logola ʼe tauʼoluga ʼaupito ia Sehova, kae ʼe ina faka maʼuhigaʼi tana ʼu kaugana, ʼo agaʼofa kia nātou.
Xhosa[xh]
Nangona uYehova emkhulu ngendlela engenakuphengululwa, uzimasa abakhonzi bakhe ngokubaphatha ngothando.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni Jehovah e dabiyog ni taw e lem nga sorok, ma ma ta’fan e pi tapigpig rok nib girdi’ ma ma ayuwegrad u fithik’ e gol.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé títóbi Jèhófà jẹ́ àwámáridìí, síbẹ̀ ó ka àwọn èèyàn tó jẹ́ ìránṣẹ́ rẹ̀ sí nípa fífi ìyọ́nú bá wọn lò.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga, pa rugatise na gu kiopase nga ga Yekova nigasigasipai, ko nadekiki ade kuti gako amoyambu nimanga ko yo rogo weneringise.
Zulu[zu]
Nakuba uJehova emkhulu ngokungaphenyeki, uyazihlonipha izinceku zakhe ezingabantu ngokuziphatha ngomusa.