Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Adskilt af mure af øredøvende musik og indhyllet i et vanvittigt lysorgie gør de dansende hvad de har lyst til, mens de sjældent rører hinanden, aldrig ser på hinanden, endsige taler med hinanden.
German[de]
„Getrennt durch Wände ohrenbetäubender Musik und mitgerissen von einem Wirbel greller Lichtblitze, kümmern sich die Tanzenden nur um sich selbst, berühren sich kaum, sehen sich nie gegenseitig an, und gesprochen wird schon gar nicht.
Greek[el]
«Αποχωρισμένοι σ’ ένα παραπέτασμα εκκωφαντικής μουσικής και παραδομένοι στη φρενίτιδα των εκτυφλωτικών φώτων, οι χορευτές δρουν μόνοι τους, σπάνια αγγίζονται, ποτέ δεν κοιτάζονται, ούτε και μιλούν.
English[en]
“Separated by walls of deafening music and swept up in a frenzy of bright lights, dancers do their own thing seldom touching, never looking at each other, or even speaking.
Spanish[es]
“Separados por muros de música ensordecedora y arrebatados en una locura de luces brillantes, los que bailan hacen lo suyo, apenas tocándose, sin mirarse unos a otros, y ni siquiera hablarse.
Finnish[fi]
”Korvia huumaavan musiikin aiheuttamien seinien erottamina ja hurjien, kirkkaiden valojen pyyhkiessä tanssijoita nämä tanssivat kukin omalla tavallaan, niin että he koskettavat harvoin toisiaan, eivätkä koskaan katso toisiaan tai edes puhu toisilleen.
Italian[it]
“Separati da muri di musica assordante e trascinati in una frenesia di luci sfavillanti i ballerini si esprimono toccandosi di rado, non guardandosi mai e non parlando nemmeno.
Japanese[ja]
「耳の遠くなるような音楽の壁にさえぎられ,まばゆい照明の狂おしい輝きに心を奪われ,踊っている人は互いにほとんど触れることなく,決して見つめ合うことなく,話すことさえせずに,自分の好きな事をしている。
Korean[ko]
“귀청이 터질 듯한 음악을 벽으로 분리시켜 놓고 밝은 조명의 광란에 휩쓸리기 때문에 제 멋대로 하는 ‘댄서’들은 서로 접촉하는 일이 거의 없으며, 서로를 아예 보지도 않거나 심지어 말도 하지 않는다.
Norwegian[nb]
«Skilt fra hverandre av en vegg av øredøvende musikk og omgitt av et intenst, skarpt lys gjør de dansende som de selv vil. De berører sjelden hverandre, ser ikke på hverandre og snakker ikke engang med hverandre.
Dutch[nl]
„Van elkaar gescheiden door muren van oorverdovende muziek en meegevoerd in een razernij van schelle lichten, gaan dansers hun eigen gang, waarbij zij elkaar zelden aanraken, elkaar geen moment aankijken, of iets tegen elkaar zeggen.
Polish[pl]
„Tancerze, odgrodzeni od siebie dźwiękami ogłuszającej muzyki i wprowadzeni w stan niezwykłego podniecenia rozbłyskami oślepiającego światła, tańczą dla siebie, rzadko kiedy się dotykają, w ogóle na siebie nie patrzą ani ze sobą nie rozmawiają.
Portuguese[pt]
“Separados por paredes de música ensurdecedora, e arrebatados num frenesi de luzes reluzentes, os que dançam ficam na sua, raramente se tocando, nunca olhando para o outro nem mesmo falando.
Swedish[sv]
”Avlägsnade från varandra genom murar av öronbedövande musik och omslutna av ett vanvettigt starkt ljus går de dansande helt upp i sig själva — de rör sällan vid varandra, de tittar aldrig på eller ens talar med varandra.
Chinese[zh]
“跳舞者被震耳欲聋的音乐像墙一般把他们隔开,又被眩目的灯光弄至心神恍惚以致只顾自己而极少彼此接触、相望或谈话。