Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vrchní část vnějšího kruhu tvoří půlkruh z dvanácti hvězd přerušený letopočtem „2006“.
Danish[da]
Tolv stjerner danner en halvcirkel på den øvre del af den ydre ring, hvor prægningsåret »2006« er indføjet øverst på mønten.
German[de]
Am oberen Außenring der Münze sind halbkreisförmig zwölf Sterne angebracht, in der Mitte unterbrochen durch das Prägejahr „2006“.
Greek[el]
Δώδεκα αστέρια σχηματίζουν ένα ημικύκλιο στο πάνω μέρος της εξωτερικής περιφέρειας, διακοπτώμενα από το έτος της νομισματοκοπίας «2006» στο ψηλότερο σημείο του κέρματος.
English[en]
Twelve stars form a semicircle on the upper part of the outer ring, interrupted by the year of mintage ‘2006’ at the top of the coin.
Spanish[es]
Doce estrellas forman una semicircunferencia en la parte superior de la corona circular, interrumpida por el año de acuñación («2006») en la parte superior de la moneda.
Estonian[et]
Kaksteist tähte moodustavad mündi välisringi ülaosas poolringi, mille katkestab mündi ülaosas müntimise aasta “2006”.
Finnish[fi]
Kolikon ulkokehän yläosassa kaksitoista tähteä muodostaa puoliympyrän, jonka katkaisee keskeltä kolikon lyöntivuosi ”2006”.
French[fr]
Douze étoiles forment un demi cercle sur la partie supérieure de l'anneau externe, interrompu par le millésime «2006» au sommet de la pièce.
Hungarian[hu]
Az érme külső körívének felső részén tizenkét csillag helyezkedik el félkört alkotva, melyeket a pénzverés éve -„2006” - szakít meg az érme legfelső részén.
Italian[it]
Nella parte superiore della corona esterna dodici stelle formano un semicerchio, interrotto dall'anno di coniazione «2006», impresso nella parte superiore.
Lithuanian[lt]
Ties išorinės dalies (žiedo) viršutiniu pakraščiu — puslankiu išdėstytos dvylika žvaigždžių, kurias monetos viršutinėje dalyje skiria kalyklos metai — 2006-ieji.
Latvian[lv]
Monētas ārējā gredzenā divpadsmit zvaigznes veido pusloku, ko augšējā daļā pārtrauc izdošanas gads “2006.”
Dutch[nl]
Langs de bovenzijde van de buitenrand vormen twaalf sterren een halve cirkel, die bovenaan de munt wordt onderbroken door het jaar van uitgifte „2006”.
Polish[pl]
Dwanaście gwiazd tworzy półkole w górnej części zewnętrznego otoku monety, przerwane na górze monety przez rok emisji „2006”.
Portuguese[pt]
As doze estrelas estão dispostas em semicírculo na parte superior da coroa circular externa, interrompidas pelo ano de cunhagem «2006» no alto da moeda.
Slovak[sk]
V hornej časti vonkajšej obruče dvanásť hviezd vytvára polkruh, ktorý v hornej časti mince prerušuje letopočet razby „2006“.
Slovenian[sl]
Dvanajst zvezd oblikuje polkrog na zgornjem delu zunanjega roba kovanca, prekinja ga leto kovanja „2006“ na vrhu kovanca.
Swedish[sv]
Tolv stjärnor är placerade i en halvcirkel upptill längs myntets yttre del med årtalet ”2006” placerat högst upp i mitten.