Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
من الأم لإبنتها ، من الواعظ للمصلين من المدرس للتلميذ ، من الراوي للحضور.
Bulgarian[bg]
От майка на дъщеря, от свещенник на богомолец, от учител на ученик, от разказвач на публика.
Catalan[ca]
De mare a filla, de predicador a feligresos, de mestre a alumne, de narrador a públic.
Czech[cs]
Matka dceři, kazatel věřícím, učitel žákům, vypravěč svému publiku.
Danish[da]
Fra mor til datter, fra præst til forsamling, lærer til elev, fortæller til tilhørere.
German[de]
Von Mutter zu Tochter, Priester zu Gemeindemitglied, Lehrer zu Schüler, Erzähler zum Publikum.
Greek[el]
Από τη μητέρα στην κόρη, τον ιεροκήρυκα στο ποίμνιο, το δάσκαλο στον μαθητή, τον αφηγητή στο ακροατήριο.
English[en]
From mother to daughter, preacher to congregant, teacher to pupil, storyteller to audience.
Spanish[es]
De madre a hija, de predicador a oyente, de maestro a alumno, de narrador a audiencia.
French[fr]
De mère en fille, du prédicateur au fidèle, de l'enseignant à l'élève, du conteur au public.
Croatian[hr]
Od majke do kćeri, propovjednika do vjernika, učitelja do učenika, pripovjedača do publike.
Italian[it]
Da madre a figlia, da prete a membri di una congregazione, da maestro ad allievo, da narratore a pubblico.
Korean[ko]
엄마가 딸에게, 설교자가 회중에게, 선생이 학생에게, 이야기꾼이 군중에게 말이죠. 동굴벽화에든지 최근 인터넷 사용을 보더라도,
Dutch[nl]
Van moeder tot dochter, predikant tot lid van de gemeente, leerkracht tot leerling, verteller tot publiek.
Polish[pl]
Czy to w malarstwie jaskiniowym, czy w najnowszych zastosowaniach internetu,
Portuguese[pt]
De mãe para filha, padre para congregante, professor para aluno, narrador para audiência.
Romanian[ro]
De la mamă la fiică, de la predicator la enoriaș, de la profesor la elev, de la povestitor la ascultători.
Russian[ru]
От матери к дочери, от проповедника к прихожанину, от учителя к ученику, от рассказчика к слушателям.
Serbian[sr]
Sa majke na kćerku, od sveštenika verniku, od učitelja ka učeniku, od pripovedača slušateljima.
Ukrainian[uk]
Від матері до доньки, від проповідника до парафіянина, від учителя до учня, від оповідача до слухача.
Vietnamese[vi]
Từ mẹ đến con gái, người thuyết giáo đến người theo hội, giáo viên đến học sinh, người kể chuyện đến khán thính giả.