Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie waar dat baie kwale die gevolg van die mens se slegte lewensgewoontes is en die feit dat hy die omgewing vir homself en ander bederf het nie?
Amharic[am]
ብዙ በሽታ ሊኖር የቻለው ሰው ራሱ መጥፎ የሆነ የአኗኗር ልማድ ስለሚከተልና ራሱንና ሌሎች ሰዎችን በሚጎዳ መልኩ አካባቢውን ስለሚያበላሽ አይደለምን?
Arabic[ar]
أليس صحيحا ان كثيرا من المرض هو نتيجة عادات العيش الرديئة للانسان وافساده البيئة لنفسه وللآخرين؟
Bemba[bem]
Bushe tacili ica cine ifyo amalwele ayengi yaba ca kufumamo ca mikalile yabipa iya muntu umwine no konaula kwakwe ukwa fyashingulukako ku mwine na bambi?
Cebuano[ceb]
Dili ba tinuod nga ang daghang sakit maoy resulta sa kaugalingong dili maayong mga taras sa pagkinabuhi sa tawo ug sa iyang pagdaot sa kinaiyahan alang sa iyang kaugalingon ug sa uban?
Czech[cs]
Nepůsobí si lidé sami mnoho nemocí svými špatnými životními návyky a tím, že sobě i jiným znečišťují životní prostředí?
Danish[da]
Er det ikke sådan at megen sygdom skyldes folks ufornuftige levevis og dét at de ødelægger deres omgivelser for sig selv og andre?
German[de]
Sind nicht viele Krankheiten auf die schlechten Lebensgewohnheiten des Menschen und auf die von ihm verursachte Umweltverschmutzung zurückzuführen?
Greek[el]
Δεν αληθεύει ότι αρκετές ασθένειες οφείλονται στις άσχημες συνήθειες που μπορεί να έχει ο άνθρωπος στη ζωή του καθώς και στο ότι καταστρέφει το περιβάλλον τόσο το δικό του όσο και των άλλων;
English[en]
Is it not true that much disease is a result of man’s own poor living habits and his spoiling of the environment for himself and others?
Spanish[es]
¿No es cierto que muchas de las enfermedades se deben a los malos hábitos de vida del hombre mismo y a que él ha dañado el ambiente para sí y para otros?
Estonian[et]
Kas pole õige, et paljud haigused tulenevad inimeste endi halbadest eluviisidest ning sellest, et nad on iseendi ja teiste elukeskkonna ära rikkunud?
Finnish[fi]
Eikö ole totta, että monet sairaudet johtuvat ihmisen itsensä huonoista elintavoista ja siitä, että hän turmelee elinympäristön itseltään ja muilta?
French[fr]
Un grand nombre de maladies ne sont- elles pas imputables aux mauvaises habitudes de vie de l’homme et au fait qu’il ruine son environnement?
Hiri Motu[ho]
Gorere momo idia vara badina taunimanima edia mauri daladia be namo lasi bona ranu, hodahoda, bona tano idia hamiroa bona idia hadikaia dainai, ani?
Croatian[hr]
Nisu li upravo loše životne navike i zagađivanje okoliša uzrok brojnih čovjekovih bolesti?
Hungarian[hu]
Sok betegség az emberek helytelen életmódjára, valamint az önmaguk és mások környezetének rongálására vezethető vissza, nem igaz?
Indonesian[id]
Bukankah benar bahwa banyak penyakit merupakan akibat dari kebiasaan hidup manusia sendiri yang tidak baik dan karena ia merusak lingkungan bagi dirinya dan orang-orang lain?
Iloko[ilo]
Saan kadi nga adu a sakit ti rimsua gapu iti narugit a kabibiag ti tao ken ti panangdadaelna iti naglawlaw kenkuana ken ti naglawlaw ti padana a tao?
Italian[it]
Non è forse vero che molte malattie sono causate dalle scadenti condizioni di vita dell’uomo stesso e dal fatto che egli ha rovinato l’ambiente per sé e per gli altri?
Japanese[ja]
確かに多くの病気は,人間自身が悪い生活習慣をもっていたり,自分自身や他の人の環境を損なったりする結果,生じるのではないでしょうか。
Lingala[ln]
Bamaladi mingi ezali kobima nde mpo na bizaleli mabe ya bato mpe mpo bato bazali kobebisa mabele, mai ná mopɛpɛ, boye te?
Malagasy[mg]
Moa ve tsy ny fahazaran-dratsin’ny olona sy ny fanimbany ny tontolo iainana no miteraka aretina maro?
Malayalam[ml]
പല രോഗങ്ങളും മനുഷ്യന്റെ മോശമായ ജീവിതരീതികളുടെയും മനുഷ്യൻ തനിക്കും മററുളളവർക്കും വേണ്ടി തന്റെ ചുററുപാടുകളെ നശിപ്പിക്കുന്നതിന്റെയും ഫലമാണെന്നുളളത് വാസ്തവമല്ലേ?
Burmese[my]
ရောဂါအများမှာ လူကိုယ်တိုင် နေထိုင်မှုမသန့်ပြန့်ခြင်း၊ မိမိနှင့်တစ်ပါးသူတို့၏ပတ်ဝန်းကျင်ကို ညစ်ညမ်းအောင်ပြုခြင်းတို့ကြောင့်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Er det ikke en kjensgjerning at mange sykdommer skyldes menneskenes dårlige vaner, og at menneskene har ødelagt miljøet for seg selv og andre?
Dutch[nl]
Is het niet waar dat veel ziekten een gevolg zijn van de slechte leefgewoonten van de mens zelf en van de wijze waarop hij het milieu voor zichzelf en anderen bederft?
Northern Sotho[nso]
Na ga se therešo gore malwetši a mantši a tlišwa ke mekgwa yeo motho a phelago ka yona yeo e sego e mebotse, le go itshenyetša yena le ba bangwe tikologo?
Nyanja[ny]
Kodi sizowona kuti nthenda zikuchitsidwa ndi makhalidwe oipa a anthu eniwo ndi kudziipitsira kwawo malo awo okhala ndi a ena?
Polish[pl]
Czy przyczyną wielu chorób nie jest nieodpowiedni tryb życia ludzi oraz zatruwanie przez nich środowiska ku szkodzie własnej i innych?
Portuguese[pt]
Não é verdade que grande parte das doenças é o resultado dos próprios hábitos ruins de vida do homem e de estragar ele o ambiente para si e para os outros?
Romanian[ro]
Nu este oare adevărat că multe boli sunt provocate de modul de viaţă nechibzuit al omului şi de faptul că acesta şi-a distrus mediul înconjurător?
Russian[ru]
Разве многие болезни не являются следствием неправильного образа жизни и загрязнения окружающей среды?
Slovak[sk]
Nie je to tak, že mnoho chorôb je spôsobovaných zlými životnými návykmi človeka a tým, že človek znečisťuje životné prostredie sebe i druhým?
Slovenian[sl]
Ali ni res, da je veliko bolezni posledica človekovih lastnih slabih življenjskih navad in uničevanja svojega okolja?
Shona[sn]
Hachisi chokwadi here kuti zvirwere zvakawanda zvinokonzerwa nemararamiro asina kunaka evanhu uye kukanganisa kwavanoita zvakatipoteredza?
Albanian[sq]
A nuk është e vërtetë se shumica e sëmundjeve janë pasojë e kushteve të mjera të jetesës së njeriut dhe të faktit që ai e ka prishur mjedisin në dëm të vetes dhe të të tjerëve?
Serbian[sr]
Zar nije tačno da su mnoge bolesti posledica loših životnih navika i zagađivanja životne sredine?
Southern Sotho[st]
Na hase ’nete hore ho kula ho hongata ke phello ea mekhoa e seng metle eo motho a phelang ka eona le ho itšenyetsa hoa hae tikoloho le ba bang?
Swedish[sv]
Är det inte så att många sjukdomar är ett resultat av människors dåliga levnadsvanor och av att de förstör miljön för både sig själva och andra?
Swahili[sw]
Je, si kweli kwamba magonjwa mengi yanatokea kwa sababu ya mazoea mabaya ya maisha ya mwanadamu mwenyewe na kwa kujiharibia mwenyewe na wengine mazingira?
Congo Swahili[swc]
Je, si kweli kwamba magonjwa mengi yanatokea kwa sababu ya mazoea mabaya ya maisha ya mwanadamu mwenyewe na kwa kujiharibia mwenyewe na wengine mazingira?
Tamil[ta]
மனிதனின் சொந்த மோசமான வாழ்க்கைப் பழக்கங்களும், சுற்றுப்புறத்தை அவன் தனக்கும் மற்றவர்களுக்கும் கெடுத்துக்கொள்வதுமான இவற்றின் விளைவினால் பெரும்பான்மையான நோய்கள் உண்டாவது உண்மையல்லவா?
Tagalog[tl]
Hindi ba totoo na maraming sakit ay resulta ng sariling kasalaulaan ng tao at ng pagpaparumi ng kapaligiran para sa kaniya at sa iba pa?
Tswana[tn]
A ga go boammaaruri gore bolwetsi jo bontsi ke matswela a mekgwa ya go tshela e e sa siamang ya motho le go itshenyetsa ga gagwe tikologo le ba bangwe?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no lukautim gut skin bilong ol na ol i bagarapim graun, na dispela i as bilong planti kain sik i painim ol, a?
Turkish[tr]
Birçok hastalığın, insanın kötü yaşam tarzı ya da kendisinin ve başkalarının çevreyi sömürmesi sonucu oluştuğu sizce de doğru değil mi?
Tsonga[ts]
Xana a hi ntiyiso leswaku vuvabyi byo tala byi vangiwa hi mahanyelo ya munhu lama nga riki manene ni leswi a thyakisaka mbango, a thyakisela ni van’wana?
Tahitian[ty]
E ere anei te tumu o te rahiraa o te mau ma‘i, o te mau peu oraraa iino ïa o te taata e to ’na faainoraa i to ’na vahi faaearaa?
Ukrainian[uk]
Хіба не правда, що багато хвороб є наслідком поганого способу життя самої ж людини та забруднення нею навколишнього середовища — на шкоду собі та іншим?
Xhosa[xh]
Aliyonyaniso na elokuba uninzi lwezifo lubangelwe ziindlela ezimbi umntu aphila ngazo nokuzonela kwakhe nabanye imekobume?
Zulu[zu]
Ingabe akulona iqiniso ukuthi izifo eziningi ziwumphumela wemikhuba yomuntu ngokwakhe yokuphila ngokungazinaki nokonakalisa kwakhe indawo emzungezile onakalisele nabanye?