Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grondbetekenis van die Griekse woord wat met “verloën” vertaal word, is “om nee te sê”; dit beteken “om heeltemal te versaak”.
Amharic[am]
“መካድ” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል “አይሆንም ማለት” የሚል መሠረታዊ ትርጉም አለው። ይኸውም “ፈጽሞ መንፈግ” ማለት ነው።
Arabic[ar]
والمعنى الاساسي للكلمة اليونانية المترجمة «ان لا يكون مُلكا» هو «ان يقول لا»؛ وتعني «ان ينكر تماما.»
Central Bikol[bcl]
An pundamental na kahulogan kan termino sa Griego na trinadusir na “paindahan” “magsabing dai”; iyan nangangahulogan “lubos na deharan.”
Bemba[bem]
Ubupilibulo bwa kutendekelako ubwe shiwi lya ciGreek ilyapilibulwa “ukuikaana” bwaba “kusosa iyo”; cipilibula “ukuitana umupwilapo.”
Bulgarian[bg]
Основното значение на гръцката дума, преведена като „отричам“, е „да кажа ‘не’“; това означава „да се откажа напълно“.
Bislama[bi]
Stampa mining blong Grik tok ya we oli tanem i kam “blokem” i “blong talem ‘no’ ”; i minim se “blong haedem olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ang paninugdang kahulogan sa Gregong pulong nga gihubad “pagdumili” maoy “pag-ingong dili”; kini nagkahulogan sa “bug-os nga pagsalikway.”
Czech[cs]
Základní význam řeckého slova přeloženého „zapřít“ je „říci ne“; znamená „naprosto popřít“.
Danish[da]
Det græske ord der oversættes med „at sige nej“ betyder „at fornægte fuldstændigt“.
German[de]
Die Grundbedeutung des griechischen Wortes, das mit „verleugnen“ wiedergegeben wird, ist „nein sagen“; es kann auch „völlig entsagen“ bedeuten.
Efik[efi]
Akpan ukabade oro ẹnọde ikọ Greek oro ẹkabarede “tụk” edi “ndidọhọ baba”; enye ọwọrọ “ndikan̄ ofụri ofụri.”
Greek[el]
Η βασική σημασία της λέξης του Κειμένου ‘απαρνιέμαι’ είναι «λέω όχι»· σημαίνει «αρνιέμαι πλήρως».
English[en]
The basic meaning of the Greek word translated “disown” is “to say no”; it means “to deny utterly.”
Spanish[es]
El significado básico de la palabra griega traducida ‘repudiar’ es “decir [...] no”; significa “negar totalmente”.
Estonian[et]
Sõnaks „salgama” tõlgitud kreeka verbi peamine tähendus on „ei ütlema”; see tähendab ka „täielikult eitama”.
Finnish[fi]
Ilmauksella ”kieltäytyä omistamasta” käännetyn kreikan kielen sanan perusmerkitys on ’sanoa ei’ eli ’kieltää täysin’.
French[fr]
Le sens premier du mot grec traduit par ‘renier’ est ‘dire non’; il signifie ‘refuser complètement’.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “kwa” lɛ klɛŋklɛŋ shishinumɔ ji “ni akɛɛ dabi”; eshishi ji “ni akwa nɔ ko kwraa.”
Hebrew[he]
המשמעות הבסיסית של המלה היוונית המתורגמת ”להתכחש” הינה ”לומר לא”; פירושו ”לשלול עצמך לחלוטין”.
Hindi[hi]
जिस यूनानी शब्द का अनुवाद “त्याग करना” किया गया है, उसका मूल अर्थ है “ना कहना”; इसका अर्थ है “सम्पूर्ण रूप से इन्कार करना।”
Hiligaynon[hil]
Ang sadsaran nga kahulugan sang Griegong tinaga nga ginbadbad “pagsikway” amo ang “pagsiling sing indi”; nagakahulugan ini sing “pagdingot sing bug-os.”
Croatian[hr]
Temeljno značenje grčke riječi prevedene “odreći se” jest “reći ne”; a to znači “sasvim poreći”.
Hungarian[hu]
A „megtagadni”-nak fordított görög szó alapjelentése: „nemet mondani”, vagyis „tökéletesen megtagadni”.
Indonesian[id]
Arti dasar dari kata Yunani yang diterjemahkan ”menyangkal diri” adalah ”mengatakan tidak”; ini berarti ”menolak sama sekali”.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a kayulogan ti Griego a sao a naipatarus a “tallikudan” ket “ibaga ti saan”; kayatna a sawen, “paidaman a naan-anay.”
Icelandic[is]
Grunnhugmynd gríska orðsins, sem er þýtt „afneita,“ er „að segja nei“; það merkir „að þverneita.“
Italian[it]
Il significato basilare della parola greca tradotta ‘rinnegare’ è infatti “dire di no”, e significa “negare completamente”.
Japanese[ja]
捨てる』と訳されているギリシャ語の基本的な意味は,「“いいえ”と言うこと」であり,それは,「全く否定すること」を意味しています。
Korean[ko]
‘버리다’로 번역된 희랍어 단어의 기본 의미는 “‘아니오’라고 말하다”이며, “철저히 부인하다”를 의미합니다.
Lingala[ln]
Ndimbola ya liboso ya liloba ya Greke oyo ebongolami “komiboya” ezali “koloba ete: te”; elimboli “koboya mobimba.”
Lozi[loz]
Taluso ye mutomo ya linzwi la Sigerike le li tolokilwe sina “ku itoboha” ki “ku bulela kuli ku tokwa”; li talusa “ku itatula ka ku tiya.”
Lithuanian[lt]
Pagrindinė graikiško žodžio, išversto „išsižadėti“, reikšmė yra „pasakyti ‛ne’“; tai reiškia „visiškai atsisakyti“.
Malagasy[mg]
Ny dikan-teny fototr’ilay teny grika nadika hoe “mandà” dia “milaza hoe tsia”; izy io dia midika hoe “tsy manaiky tanteraka”.
Macedonian[mk]
Основното значење на грчкиот збор што е преведен со „одрече“ е „да каже не“; тој значи „наполно да се откаже“.
Malayalam[ml]
“ത്യജിക്കുക” എന്നു തർജമ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന അർഥം “വേണ്ട എന്നു പറയുക” എന്നാണ്; അതു “സമ്പൂർണമായി നിഷേധിക്കുക” എന്ന് അർഥമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
भाषांतर केलेला ग्रीक शब्द “त्याग” याचा मूळ अर्थ “नाही म्हणणे” होय; म्हणजेच “पूर्णपणे नाकारणे होय.”
Burmese[my]
“စွန့်လွှတ်” ဟုဘာသာပြန်ဆိုသော မူရင်းဂရိစကားလုံး၏ အခြေခံအဓိပ္ပာယ်မှာ “ငြင်းဆန်ပြောဆိုရန်” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den grunnleggende betydningen av det greske ordet som blir oversatt med «fornekte», er «å si nei». Det vil si «å fornekte fullstendig».
Niuean[niu]
Ko e matapatu kakano he kupu Heleni ne fakaliliu ke he “fakatikai” ko e “talahau e nakai”; kua kakano “ke fakatikai katoatoa.”
Dutch[nl]
De grondbetekenis van het Griekse woord dat met „verloochenen” is vertaald, is „nee zeggen”; het betekent „volledig ontkennen”.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso ya motheo ya lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le “ikgafa” ke “go re aowa”; le bolela “go latola ka mo go feletšego.”
Nyanja[ny]
Tanthauzo loyambirira la liwu Lachigiriki lotembenuzidwa “kudzikana” ndilo “kunena kuti toto”; limatanthauza “kukana kwamtu wagalu.”
Polish[pl]
Podstawowe znaczenie greckiego słowa przetłumaczonego tu na ‛wyrzec się’ to „powiedzieć nie”, „zaprzeczyć”, bądź też „wyprzeć się całkowicie”.
Portuguese[pt]
O sentido básico da palavra grega traduzida ‘negar-se’ é “dizer não”; significa “renunciar totalmente”.
Romanian[ro]
Sensul de bază al cuvîntului grecesc tradus prin „lepede“ este „a spune nu“; el înseamnă „a nega totalmente“.
Russian[ru]
Основное значение греческого слова, переведенного словом «отвергнуть», означает «сказать „нет“»; оно означает «отказаться совершенно».
Kinyarwanda[rw]
Ubusobanuro bw’ibanze bw’ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo ‘kwiyanga,’ ni “ukuvuga ngo oya”; bikaba bisobanura “guhakana burundu.”
Slovak[sk]
Základný význam gréckeho slova prekladaného ako „zaprieť“ je „povedať nie“; znamená to „úplne poprieť“.
Slovenian[sl]
Osnovni pomem grške besede, prevedene z »odpovedati se«, je »odreči se«, »zatajevati se«.
Samoan[sm]
O le uiga moni o le upu Eleni ua faaliliuina i le “aua neʻi usiusitai” o le “ia fai atu leai”; o lona uiga “ia matuā faafitia.”
Shona[sn]
Revo huru yeshoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti “kuramba” ndiko “kuti aiwa”; rinoreva “kuramba chose chose.”
Albanian[sq]
Kuptimi kryesor i fjalës greke të përkthyer «mohoj», është «them jo» dhe do të thotë «bëj hasha plotësisht».
Serbian[sr]
Temeljno značenje grčke reči prevedene sa „odreče“ je „reći ne“; to znači „potpuno se odreći“.
Sranan Tongo[srn]
A gronprakseri foe a Griki wortoe „drai en baka” de, „foe taki nôno”; a wani taki „a weigri di wan sma e weigri krinkrin”.
Southern Sotho[st]
Moelelo oa motheo oa lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “ho itela” ke “ho re che”; le bolela “ho latola ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
Grundbetydelsen i det grekiska ord som översatts med ”förneka” är ”säga nej”; det betyder ”neka fullständigt”.
Swahili[sw]
Maana ya msingi ya neno la Kigiriki linalotafsiriwa “ajikane” ni “kusema la”; linamaanisha “kukana kabisa.”
Tamil[ta]
“சொந்தம் கைவிட்டு” என்பதாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள கிரேக்க வார்த்தையின் அடிப்படை அர்த்தம், “இல்லை என்று சொல்லுதல்”; “முற்றிலுமாக மறுத்தல்” என்று பொருள்படுகிறது.
Telugu[te]
“ఉపేక్షించుకొనుట” అని అనువదింపబడిన గ్రీకుపదానికి ప్రాథమికంగా “లేదని చెప్పుట”; అంటే “బొత్తిగా నిరాకరించుట” అని అర్థం.
Thai[th]
ความ หมาย พื้น ฐาน ของ คํา ภาษา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “ปฏิเสธ” คือ “บอก ว่า ไม่” ทั้ง นี้ หมาย ถึง “ไม่ ยอม รับ เด็ดขาด.”
Tagalog[tl]
Ang saligang kahulugan ng salitang Griegong isinalin na “itakwil” ay “sabihin na hindi”; ito’y nangangahulugan ng “lubusang pagtanggi.”
Tswana[tn]
Bokao jwa konokono jwa lefoko la Segerika le le ranotsweng ‘go iitatola’ ke “go re nnyaa”; le raya “go gana gotlhelele.”
Tok Pisin[tpi]
Long tok Grik i olsem yumi mas tok “Nogat” long laik bilong yumi, o givim baksait long laik bilong yumi yet.
Turkish[tr]
“Kendini reddetmek” olarak tercüme edilen Yunanca sözcüğün temel anlamı “hayır demek”tir; bu, “tamamen feragat etmek” anlamına da gelir.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo ya rito ra Xigriki leyi hundzuluxeriweke va ku “tshika” i “ku ala”; ri vula “ku landzula hi ku helela.”
Tahitian[ty]
Te auraa tumu o te parau Heleni i hurihia na roto i te parau “e faarue” oia ïa “e parau e eita”; oia hoi “e haapae hua.”
Ukrainian[uk]
Основне значення грецького слова, перекладеного словом «зректися», є «сказати «ні»; це означає «зовсім відректися».
Vietnamese[vi]
Chữ Hy Lạp dịch ra là “quên mình” có nghĩa căn bản là “nói không”; nghĩa là “hoàn toàn chối bỏ”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuhiga tāfito ʼo te kupu faka keleka ʼaē ʼe fakaliliu ki te “fakafisi” ʼe ko te “ ʼui kailoa”; ʼe faka ʼuhiga ki te “fakafisi katoa”.
Xhosa[xh]
Intsingiselo esisiseko yegama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “ukuzincama” ithi “kukuthi hayi”; ithetha “ukuzibandeza ngokupheleleyo.”
Yoruba[yo]
Itumọ ipilẹṣẹ tí ọ̀rọ̀ Griki ti a tumọsi “sẹ́” ni “lati sọ pe rara”; ó tumọsi “lati sẹ́ patapata-porogodo.”
Chinese[zh]
译作“弃绝”的希腊字词的基本意思是“拒绝”或“完全否认”。
Zulu[zu]
Incazelo eyisisekelo yegama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi ‘dela,’ isho “ukuthi cha”; isho “ukuphika ngokuphelele.”