Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der anvendes langt større mængder antibiotika på denne måde end til medicinske formål: I Danmark blev der i 1994 anvendt 24 kg glycopeptid, vancomycin, i lægemidler til mennesker, medens der anvendtes 24000 kg af et lignende glycopeptid, avoparcin, i foder.
German[de]
Hierfür wird eine wesentlich größere Menge von Antibiotika eingesetzt als für medizinische Zwecke: 1994 wurden in Dänemark 24 kg des Glykopeptids Vancomycin für humantherapeutische Zwecke eingesetzt, während von dem ähnlich aufgebauten Glykopeptid Avoparcin 24000 kg dem Tierfutter beigegeben wurden.
Greek[el]
Πολύ μεγαλύτερες ποσότητες αντιβιοτικών χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτόν παρά για ιατρικές εφαρμογές: στη Δανία το 1994, 24 κιλά γλυκοπεπτιδιακής βανκομυκίνης χρησιμοποιήθηκαν ως μέρος θεραπευτικής αγωγής για τον άνθρωπο, ενώ 24000 κιλά γλυκοπεπτιδιακής αβοπαρκίνης χρησιμοποιήθηκαν σε ζωοτροφές.
English[en]
Much larger amounts of antibiotics are used in this manner than in medical applications: in Denmark in 1994, 24 kg of the glycopeptide vancomycin were used for human therapy, whereas 24000 kg of a similar glycopeptide avoparcin were used in animal feed.
Spanish[es]
Se emplean mayores cantidades de antibióticos con este objetivo que con un fin médico: en Dinamarca, se usaron 24 Kg de vancomicina (un glicopéptido) en terapia humana en 1994, mientras que 24000 Kg de un glicopéptido similar, la avoparcina, se destinaron a la alimentación animal.
Finnish[fi]
Antibiootteja käytetään tähän tarkoitukseen paljon enemmän kuin lääketieteen sovelluksiin: Vuonna 1994 Tanskassa käytettiin 24 kiloa glykopeptideihin kuuluvaa vankomysiinia ihmisten lääkitsemiseen, kun samaan aikaan rehujen lisäaineena käytettiin 24000 kiloa vastaavanlaista antibioottia, glykopeptideihin kuuluvaa avoparsiinia.
French[fr]
Les quantités d'antibiotiques utilisées à cet effet sont bien plus importantes que celles qui sont utilisées dans les traitements médicaux: au Danemark, en 1994, 24 kg de glycopeptide vancomycine ont été utilisés pour des thérapies humaines, alors que 24000 kg de glycopeptide avoparcine ont été utilisés dans l'alimentation animale.
Italian[it]
I quantitativi di antibiotici così impiegati sono molto superiori a quelli destinati a scopi medici; in Danimarca, ad esempio, nel 1994, per la terapia nell'uomo sono stati impiegati 24 kg del glicopeptide vancomicina, mentre nell'alimentazione animale si è fatto ricorso a un glicopeptide similare, la avoparcina, in quantità 1000 volte superiore.
Dutch[nl]
De hoeveelheid antibiotica die voor dit doel wordt gebruikt, is aanzienlijk groter dan de hoeveelheid die om medische redenen wordt toegediend; waar in Denemarken in 1994 24 kg van het glycopeptide vancomycine voor de humane geneeskunde is gebruikt, werd 24000 kg van een vergelijkbaar product (avoparcine) in diervoeding verwerkt.
Portuguese[pt]
A quantidade dos antibióticos assim utilizada é muito superior à utilizada em tratamentos médicos: na Dinamarca, em 1994, utilizaram-se 24 kg de glicopéptidos vancomicina para terapias humanas, enquanto 24000 kg de uma semelhante glicopéptidos avoparcina foram utilizados na alimentação animal.
Swedish[sv]
Större mängder antibiotika används i detta syfte än för medicinsk behandling. I Danmark användes 24 kg av glykopeptiden vancomycin för behandling av människor år 1994, medan 24000 kg av den likartade glykopeptiden avoparcin användes i djurfoder.