Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договарящите се страни се съгласуват в рамките на Съвместния комитет на ЕИП за това, какъв курс да поемат, винаги когато това е от взаимен интерес.“
Czech[cs]
V rámci Smíšeného výboru EHP uskuteční smluvní strany konzultace o dalším směru postupu, kdykoliv je to věcí oboustranného zájmu.“
Danish[da]
De kontraherende parter konsulterer hinanden inden for rammerne af Det Blandede EØS-udvalg om, hvilken retning de skal gå, når dette er af fælles interesse.«
German[de]
Die Vertragsparteien beraten sich im Gemeinsamen EWR-Ausschuss über das weitere Vorgehen, sofern dies im beiderseitigen Interesse liegt.“
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, σχετικά με την πορεία που θα ακολουθήσουν, όποτε αυτό είναι προς το αμοιβαίο συμφέρον».
English[en]
The Contracting Parties shall consult within the framework of the EEA Joint Committee on what course to take, whenever this is of mutual interest.’
Estonian[et]
Lepinguosalised konsulteerivad vastastikust huvi pakkuvates küsimustes EMP Ühiskomitee raames, missugust meedet võtta.”
Finnish[fi]
Sopimuspuolten on neuvoteltava toteutettavista toimista ETA:n sekakomiteassa, jos tämä on yhteisen edun mukaista.”
French[fr]
Lorsqu'il s'agit de questions d'intérêt mutuel, les parties contractantes se consultent dans le cadre du Comité mixte de l'EEE sur la position à adopter.»
Croatian[hr]
Ugovorne se stranke u okviru Zajedničkog odbora EGP-a savjetuju o putu koji će odabrati kadgod je to u njihovu zajedničkom interesu.”
Hungarian[hu]
A Szerződő Felek konzultálnak az EGT Vegyes Bizottság keretében a követendő irányokról, amennyiben ez kölcsönös érdekükben áll.”
Italian[it]
Le parti contraenti si consultano nell'ambito del Comitato misto SEE sugli orientamenti da seguire, ogniqualvolta ciò sia nel comune interesse.» ;
Lithuanian[lt]
Susitariančiosios šalys EEE jungtiniame komitete tariasi, kokių veiksmų imtis tais atvejais, kai yra abipusis suinteresuotumas.“
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas puses konsultējas EEZ Apvienotajā komitejā par turpmāko darbību katru reizi, kad tas ir to abpusējās interesēs.”
Maltese[mt]
Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw fi ħdan il-qafas tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fuq liema direzzjoni għandhom jieħdu, kull meta din tkun ta' interess reċiproku.”
Dutch[nl]
De overeenkomstsluitende partijen plegen, telkens wanneer dat van wederzijds belang is, in het kader van het Gemengd Comité van de EER overleg over de te volgen gedragslijn.”.
Polish[pl]
Umawiające się Strony zasięgają opinii w ramach Wspólnego Komitetu EOG w sprawie kierunków działań, w każdym przypadku, gdy leży to w obopólnym interesie.” ;
Portuguese[pt]
As Partes Contratantes procederão a consultas no âmbito do Comité Misto do EEE sobre a posição a adoptar, sempre que tal seja de interesse mútuo.».
Romanian[ro]
Părțile contractante se consultă în cadrul Comitetului mixt al SEE cu privire la măsurile care urmează să fie luate, ori de câte ori aceste consultări sunt de interes reciproc.”
Slovak[sk]
Kedykoľvek je to ich spoločným záujmom, konzultujú zmluvné strany v rámci Spoločného výboru EHP ďalší postup.“
Slovenian[sl]
Pogodbenice se v okviru Skupnega odbora EGP posvetujejo o poti, ki naj bi jo ubrale, kadar koli je to v medsebojnem interesu.“ ;
Swedish[sv]
De avtalsslutande parterna ska, när detta är av ömsesidigt intresse, samråda inom ramen för gemensamma EES-kommittén om tillvägagångssättet.”