Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و فى العام التالى بدأت رحلتى فى المرحلة الثانية لعبور المحيط الهادئ من هاواى إلى تاروا
Bulgarian[bg]
И през следващата година предприех втория етап от пресичането на Тихия океан, от Хавай до Тарава.
Czech[cs]
A následující rok jsem se vydala na druhou etapu přes Pacifik z Havaje do Tarawy.
German[de]
Und brach im nächsten Jahr zur zweiten Phase des Pazifiks auf, von Hawaii herunter bis Tarawa.
Greek[el]
Τον επόμενο χρόνο ξεκίνησα το δεύτερο στάδιο του διάπλου του Ειρηνικού, κατεβαίνοντας από την Χαβάη στην Ταράουα.
English[en]
And, the following year, set out on the second stage of the Pacific, from Hawaii down to Tarawa.
Spanish[es]
Y, al año siguiente, embarqué en la segunda etapa de la travesía del Pacífico de Hawaii a Tarawa.
French[fr]
Et l'année d'après, je m'attaquais à la deuxième étape de ma traversée du Pacifique, de Hawaï à Tarawa.
Hebrew[he]
ובשנה שלאחר מכן, יצאתי לשלב השני של חציית הפאסיפי, מהוואי לטראווה.
Croatian[hr]
I, sljedeće godine, isplovila na drugu etapu Pacifika, od Havaja do Tarawe.
Hungarian[hu]
És a következő évben nekivágtam a Csendes-óceán második szakaszának, Hawaiiból le Tarawára.
Indonesian[id]
Dan di tahun berikutnya, berangkat dalam tahap kedua perjalanan melintasi Pasifik dari Hawaii menuju Tarawa.
Italian[it]
E, l'anno successivo, ho impostato la seconda tratta del Pacifico, dalle Hawaii giù fino a Tarawa.
Japanese[ja]
そして翌年には 大西洋の第2区目の ハワイからタラワへと出発しました
Korean[ko]
이듬해에는 하와이에서 타라와에 이르는 태평양 2단계를 착수했습니다
Lithuanian[lt]
Ir kitais metais pradėjau antrą etapą nuo Havajų iki Taravos.
Dutch[nl]
Het daarop volgende jaar vertrok ik voor het tweede traject op de Grote Oceaan, van Hawaï naar Tarawa.
Polish[pl]
I następnego roku wyruszyłam w drugi etap rejsu przez Pacyfik, z Hawajów do Tarawa.
Portuguese[pt]
E, no ano seguinte, parti na segunda etapa do Pacífico, do Havaí para Tarawa.
Romanian[ro]
Și anul următor am pornit în cea de-a doua etapă a Pacificului, din Hawaii până jos în Tarawa.
Thai[th]
และในปีต่อไป ก็ออกสู่ การเดินทางในระยะที่สองในแปซิฟิก จากฮาวายไปสู่ทาราวา
Turkish[tr]
Ve sonraki sene, Pasifk'in ikinci etabı için Hawaii'den Tarawa'ya doğru denize açıldım.
Chinese[zh]
转年,我又出发 进行我横渡太平洋的第二个阶段 从夏威夷到塔拉瓦