Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وكان الغرض الأساسي من سجلات الرهون الأولى هو اعطاء الدائنين المضمونين وسيلة لتدليل الضمان علنا من أجل حماية أنفسهم من ادعاءات صادرة من دائنين آخرين بأنهم قدّموا التواريخ احتياليا
English[en]
The early encumbrance registries were primarily designed to give secured creditors a means of publicly evidencing security to protect themselves from allegations of fraudulent antedating by other creditors
Spanish[es]
Los primeros registros de gravámenes tenían por objeto principalmente dar a los acreedores garantizados un medio de dejar constancia pública de la garantía para protegerse de las alegaciones de otros acreedores de que hubieran antedatado fraudulentamente su gravamen
French[fr]
Les premiers registres de ce type étaient essentiellement conçus pour donner aux créanciers garantis un moyen de faire publiquement la preuve de la sûreté, afin de se protéger, le cas échéant, contre l'accusation d'antidatage frauduleux portée par d'autres créanciers
Russian[ru]
Первые реестры обремененных активов были прежде всего предназначены для предоставления обеспеченным кредиторам средства публичного подтверждения обеспечения, с тем чтобы они могли защититься от обвинений со стороны других кредиторов в мошеннических действиях, связанных с датированием задним числом
Chinese[zh]
早先设立的抵押权登记主要是为了使有担保债权人获得一个公开证明担保权的手段,以便保护自己不受其他债权人提出的关于将日期提前进行作弊的指控。